Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 11

В записке не только подробно описывалось, как она подсыпала Юаньсяо снотворное и открыла газовый кран, но и чётко излагалась мотивировка преступления.

Она была убеждена, что Юаньсяо соблазнила её мужа. Из-за этого она ненавидела соседку и решила убить её.

Доказательством, по её мнению, служило то, что всякий раз, когда муж её избивал, стоило в квартире Юаньсяо раздаться малейшему шороху — он тут же прекращал драку.

В записке даже перечислялись несколько ссор между ней и мужем, которые якобы произошли из-за Юаньсяо. Кроме того, она заставляла Ван Шуньчана взломать дверь в квартиру Юаньсяо и устроить там погром — лишь бы доказать, что между ним и Юаньсяо нет никакой связи.

Сюэ Цзюй прочитал записку и передал её Сяо Хуаню:

— Как ты на это смотришь?

Сяо Хуань пробежал глазами текст и с отвращением фыркнул:

— Да у этой женщины крыша поехала!

Когда дело произошло, они уже проверяли отношения Юаньсяо с соседской парой. Можно сказать, Юаньсяо проявила исключительную доброту: пустила беременную женщину работать в свой магазин. А та не только не испытывала благодарности — напротив, оказалась настоящей неблагодарницей.

Пусть даже полицейские обязаны сохранять нейтралитет во всех делах, но с точки зрения стороннего наблюдателя Юаньсяо просто невероятно не повезло.

— Капитан, а правда ли всё, что написано в этой записке? — спросил Сяо Хуань. Он не верил содержанию записки, но при этом не мог понять: даже если Цинхэ так сильно любила своего мужа и готова была взять на себя его вину, зачем ей ради него прыгать с крыши?

— Правда это или нет, человек уже мёртв, — ответил Сюэ Цзюй, осматривая палату. На тумбочке аккуратно стояли вымытые тарелки и чашки, а одеяло на кровати было сложено в идеальный прямоугольник, будто по армейскому стандарту «тофу». Очевидно, всё это сделало Цинхэ перед смертью.

Значит, умирала она спокойно… или даже с достоинством.

Какой человек не боится смерти?

— Капитан, сообщить ли Ван Шуньчану эту новость? — прервал размышления Сюэ Цзюя Сяо Хуань.

— Пока не надо. Пусть Ван Шуньчан остаётся под изоляцией. Следите за его эмоциональным состоянием.

— Есть!

Когда Сяо Хуань ушёл, Сюэ Цзюй сразу направился в палату Юаньсяо.

Днём у него было слишком много дел, и обед он отправил ей через посыльного.

Он не знал, что она любит есть, поэтому заказал по своему обычному меню — неизвестно, понравилось ли ей.

Дверь палаты была приоткрыта, оттуда доносился звук телевизора.

Войдя внутрь, Сюэ Цзюй увидел, что Юаньсяо сидит на кровати. Перед ней на специальном столике лежали разные фрукты и бутылочка йогурта.

Юаньсяо одной рукой держала нож для фруктов и аккуратно срезала с яблока тонкие прозрачные полоски мякоти, которые не рвались даже при большой длине.

Достигнув нужной длины, она перерезала полоску и несколькими движениями превратила её в форму розы.

В контейнере уже лежало семь-восемь таких «роз» из яблока, а также виноград, вырезанный в виде зайчиков, и несколько полусферических кусочков дыни, выдолбленных ложкой. Подойдя ближе, Сюэ Цзюй заметил, что на дынных шариках даже выгравированы слова «Благополучие» и «Радость» — причём строгим стилем лишу!

— Ты чем это занимаешься? — наконец спросил он, некоторое время наблюдая за ней.

— Готовлю фруктовый салат, — ответила Юаньсяо, открывая бутылочку йогурта и выливая его в контейнер, уже заполненный фруктами.

Неужели теперь все фруктовые салаты такие изысканные?

Сюэ Цзюй почувствовал, что, возможно, просто недостаточно осведомлён.

Юаньсяо повернулась к нему:

— Человек, который принёс мне обед, видимо, немного перепутал. Пришёл с огромной корзиной фруктов, даже не дождался моих слов — бросил и убежал.

Сюэ Цзюй приподнял бровь:

— Значит, ты делаешь это…

— Для тебя! Эти фрукты прислали, очевидно, из уважения к тебе, так как же мне их одному есть? — сказала она, закрывая крышку контейнера и подталкивая его в его сторону.

Увидев, что он не берёт, добавила:

— Не переживай, я использовала одноразовые перчатки — ни разу не трогала фрукты голыми руками.

Так значит, кроме надписей, она ещё и вырезала узоры?

Сюэ Цзюй взял контейнер и задумался — не стоит ли сделать фото и выложить в соцсети перед тем, как есть.

Юаньсяо вытерла нож бумажной салфеткой, взяла уменьшенное почти наполовину яблоко и откусила от него кусочек, явно не собираясь продолжать разговор.

Но Сюэ Цзюй заговорил первым:

— Личность прыгнувшей с крыши установлена. Это Цинхэ.

Рука Юаньсяо, державшая яблоко, замерла. Она тихо протянула:

— А-а…

На самом деле она уже знала. До прихода Сюэ Цзюя кто-то с её этажа спустился вниз, посмотрел на тело и, вернувшись, громко рассказывал в коридоре всем желающим, как выглядел труп. Также он сообщил, что муж той беременной женщины забрали в участок, и, скорее всего, она сама не выдержала и прыгнула.

С тех пор Юаньсяо поняла: погибла Цинхэ.

— Она оставила предсмертную записку, в которой призналась, что сама открыла газовый кран.

— Почему? — Юаньсяо посмотрела на Сюэ Цзюя.

— Она подозревала, что у тебя с её мужем интимная связь. Из зависти решила убить тебя.

Лицо Юаньсяо исказилось от изумления:

— Ты шутишь?

— Нет.

— Невозможно! Это абсурд! — покачала головой Юаньсяо. — Цинхэ не такой человек.

Она и её муж никогда даже не оставались наедине — все их встречи происходили исключительно из-за Цинхэ. И Цинхэ прекрасно знала, как Юаньсяо относится к её мужу. Как можно было вообще заподозрить что-то подобное?

— Что ты знаешь о личной и семейной жизни Цинхэ? — вместо того чтобы подтверждать или опровергать её слова, Сюэ Цзюй сменил тему.

Юаньсяо немного подумала:

— Я знаю лишь, что она вышла замуж сюда из другой провинции и никогда не упоминала своих родителей.

— Она рассказывала тебе, как познакомилась с Ван Шуньчаном?

Юаньсяо покачала головой:

— Нет.

— А у них есть родственники, с которыми они часто общаются?

— У Цинхэ свекровь живёт в деревне неподалёку, — нахмурилась Юаньсяо, явно вспоминая неприятное. — Та старуха обращается с ней, как с прислугой, а не как со своей невесткой.

— Понял. Спасибо за информацию, — сказал Сюэ Цзюй, записав услышанное. Он взял свой эксклюзивный фруктовый салат и собрался уходить в участок.

Но Юаньсяо вдруг схватила его за край рубашки.

Сюэ Цзюй обернулся:

— Что случилось?

— Цинхэ действительно покончила с собой?

Сюэ Цзюй посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула тень:

— Согласно имеющимся на данный момент доказательствам — да, самоубийство.

Юаньсяо прикусила губу. В голове царил хаос, и она не могла найти ни единой зацепки.

Сначала она думала, что просто не повезло. Но теперь ясно осознала: вся череда несчастных случаев, с которыми она столкнулась, возможно, была направлена именно против неё.

Её соседка, с которой она знакома больше года, хотела её убить, потом призналась в преступлении и совершила самоубийство. Цинхэ так ждала своего ребёнка… и вместе с ним шагнула в пропасть. Так кто же на самом деле хотел смерти — она сама или кто-то другой?

Увидев, как побледнело лицо Юаньсяо, как её рука, державшая его за рубашку, начала дрожать, Сюэ Цзюй обхватил её ладонь своей. Его тепло передалось ей:

— Что с тобой?

Юаньсяо открыла рот, но не знала, как объяснить свои подозрения. Это были лишь догадки, без единого доказательства. Полиция не обязана за это отвечать. И уж точно не обязан Сюэ Цзюй.

В итоге она просто осторожно вытащила руку из его ладони и покачала головой.

Потеряв её тепло, Сюэ Цзюй чуть приподнял брови. Увидев, как подавлена Юаньсяо, он мягко положил руку ей на плечо и твёрдо произнёс:

— Я всё выясню.

И смерть Цинхэ, и попытки Ван Шуньчана свалить вину на других, и того, кто прячется ещё глубже.

Следующие два дня Сюэ Цзюй был занят до предела. Особенно на следующий день после обеда, когда Сяо Линь привёл в участок более десятка человек, уличённых в массовой игре на деньги. Всё здание управления буквально гудело от шума, и ни минуты не было тишины.

Организатор игры тоже оказался среди задержанных. Его сразу же отправили в допросную.

Сюэ Цзюй уже ждал там.

Хуа Лаосань — сорокалетний мужчина в строгом костюме чжуншань, с аккуратно уложенными волосами — выглядел весьма представительно.

Заметив человека в допросной, он лишь слегка дёрнул веком, а затем широко улыбнулся:

— Вы, должно быть, капитан Сюэ? Давно восхищаюсь вашей репутацией!

Сюэ Цзюй поднял на него взгляд:

— Лаосань.

Увидев, как молодой человек с насмешливой улыбкой смотрит на него, Хуа Лаосань с трудом сдержал раздражение и заискивающе сказал:

— Капитан Сюэ, вы же не хотите меня унижать? Просто зовите меня Лаосань.

— Знаешь, зачем тебя задержали?

Лицо Хуа Лаосаня стало багровым:

— Капитан, это недоразумение! Я всего лишь организовал клуб для карточных игр, где друзья собирались сыграть в небольшие ставки. Ваш коллега, наверное, немного перестарался?

— Был ли это клуб или подпольное казино — это покажет расследование, — невозмутимо ответил Сюэ Цзюй.

Хуа Лаосань потер лицо и глухо произнёс:

— Капитан, давайте без обиняков. Что вы хотите знать? Всё, что я знаю, расскажу без утайки.

Если его просто поймают на игре в клубе — максимум штраф и несколько дней ареста. Но если докажут, что он организовал подпольное казино, придётся сидеть годами. У него формально был легальный клуб, но внутри действительно играли на деньги. Если Сюэ Цзюй решит прижать — легко упечёт его на год-два.

А он только недавно вышел на волю и совсем не горел желанием возвращаться.

Поэтому, мысленно ругая этого упрямого парня, он вынужден был улыбаться.

Тем временем Ван Шуньчан, просидевший почти сутки под стражей, наконец потерял самообладание и начал громко кричать в камере:

— Что за шум? Веди себя прилично! — рявкнул Сяо Хуань сквозь дверь.

— Вы не можете просто так держать меня! Я невиновен!

— Есть свидетельские показания и вещественные доказательства, а ты заявляешь, что невиновен? — Сяо Хуань вспомнил записку Цинхэ и почувствовал, будто проглотил муху.

— Это моя жена всё подстроила! Она главная виновница! Спросите её!

Сяо Хуань прищурился:

— Твоя жена говорит совсем другое.

— Невозможно! — крикнул Ван Шуньчан с абсолютной уверенностью.

Его слова долетели не только до Сяо Хуаня, но и до Сюэ Цзюя, который как раз выходил из допросной.

— Капитан, — тихо сказал Сяо Хуань, увидев его. — Этот тип явно уверен, что жена возьмёт на себя вину.

Сюэ Цзюй немного постоял у двери, затем кивнул Сяо Хуаню:

— Открой дверь. Веди его в допросную.

Сяо Хуань открыл камеру, и Ван Шуньчан бросился к нему, но тот быстро обездвижил его.

— Что, решил напасть на полицейского? — холодно усмехнулся Сяо Хуань.

— Нет-нет! Просто ноги онемели! — залепетал Ван Шуньчан.

Приведя его в допросную, Сяо Хуань и Сюэ Цзюй сели напротив.

Сюэ Цзюй молчал. Через некоторое время Ван Шуньчан не выдержал:

— Товарищ полицейский, вы обязательно должны разобраться! Меня заставили!

Сюэ Цзюй долго смотрел на него, затем произнёс:

— Твоя жена, Цинхэ, вчера днём покончила с собой, прыгнув с крыши больницы.

— Что?! — Ван Шуньчан опешил, затем закрыл лицо руками и зарыдал: — Жена! Жена! Как ты могла уйти?!

Сюэ Цзюй и Сяо Хуань переглянулись. Оба заметили, как в момент, когда Ван Шуньчан прикрыл лицо, уголки его губ дрогнули вверх.

— Когда я уходил, с тобой всё было в порядке! Как ты могла прыгнуть?! Это вы её довели до смерти! — завопил Ван Шуньчан, вскочив с места и потянувшись к воротнику Сюэ Цзюя.

Не успел тот пошевелиться, как Сяо Хуань уже схватил Ван Шуньчана за запястье и прижал к стулу:

— Успокойся!

— Все полицейские — чёрствые мерзавцы! Убили мою жену и теперь хотите вырвать признание под пытками!

Методы Ван Шуньчана были неплохи, но здесь, в участке, перед профессиональными следователями, они не работали.

— Твоя жена, Цинхэ, оставила предсмертную записку. В ней говорится…

В этот момент Ван Шуньчан перестал кричать и пристально уставился на Сюэ Цзюя.

http://bllate.org/book/11563/1031158