Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 24

Даже сейчас, находясь в заведомо невыгодном положении, Мо Вэй всё же собралась с духом и обратилась к Му Жуну:

— Как раз здорово, что мы вместе. Молодой господин Му, как вы относитесь к тому, о чём я только что говорила? Если согласны — назначайте время и место сами.

Из-за присутствия Бай Цяньвэй она не стала упоминать о месторождении алмазов, но прекрасно понимала: сегодняшний вечер — редкая возможность лично встретиться с Му Жуном. Кто знает, когда представится следующая? Хотя она тщательно готовилась к моменту, когда сможет стать его спасительницей и перехватить всё его внимание у Бай Цяньвэй, она также опасалась: если внезапно появится и так же внезапно окажет помощь, это может вызвать у него настороженность.

— Госпожа Мо, а что именно вы хотите обсудить с Му наедине? Это так важно? — Цяньвэй сразу уловила намёк на желание поговорить без свидетелей и тут же перехватила инициативу.

— Госпожа Мо обнаружила богатое месторождение алмазов и хочет сотрудничать со мной, — спокойно произнёс Му Жун, уже поняв глубину враждебности Цяньвэй к Мо Вэй, и без колебаний раскрыл то, что та пыталась скрыть.

Мо Вэй не ожидала, что столь важную информацию Му Жун так легко выдаст Бай Цяньвэй. Лицо её потемнело, но она тут же взяла себя в руки:

— Молодой господин Му, я думала, подобные вопросы лучше обсуждать с глазу на глаз. Чем больше людей узнает, тем выше риск утечки.

— А мне-то нельзя знать? — с наигранной обидой спросила Цяньвэй.

Му Жун заметил тень тревоги в её глазах и с интересом задумался: что же произошло с этой девочкой, некогда полностью погружённой в мир танца, что заставило её так резко измениться? И, судя по всему, ключом к этим переменам была именно Мо Вэй.

Он слегка покачал головой, поддерживая Цяньвэй:

— Нет ничего, что нельзя было бы рассказать тебе. Госпожа Мо, раз у вас в руках такой козырь, как месторождение алмазов, вам стоило бы в первую очередь обратиться к вашему отцу, а не ко мне. У нас почти нет общих интересов.

Лицо Мо Вэй на мгновение побледнело. Она сделала неуверенный шаг назад, но, прежде чем успела что-то возразить, они вошли в зал аукциона. Му Жун направился в свою отдельную ложу, а ей досталось лишь обычное место в зале. Сжав зубы, она подавила нарастающую панику: «Нельзя терять самообладание. Ни в коем случае».

Когда они устроились в ложе семьи Му, Цяньвэй тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Она поняла, что холодность Му Жуна по отношению к Мо Вэй — это способ защитить её. Цяньвэй была благодарна и всё яснее осознавала: для Му Жуна она действительно особенная. И она хотела сохранить это преимущество.

— Ты хорошо поговорила с Юэ Линси? — спросил Му Жун.

Он был человеком принципов: раз уж принял кого-то под своё крыло, не допустит, чтобы другие позволяли себе грубость. Пока Цяньвэй сама не откажется от его защиты, он не даст никому причинить ей вред. Поэтому слова благодарности его не тронули — он просто перевёл разговор на другую тему.

Упоминание Юэ Линси мгновенно преобразило Цяньвэй. Её лицо озарилось, и грусть, вызванная присутствием Мо Вэй, исчезла:

— Предводительница труппы невероятно талантлива! Мы успели обменяться всего парой фраз из-за нехватки времени, но даже этого хватило, чтобы почерпнуть много полезного.

На самом деле, вокруг Юэ Линси толпилось множество людей, и Цяньвэй удалось лишь на минуту заговорить с ней. Ведь в этом кругу она была малоизвестна, и лишь благодаря тому, что многие видели её в качестве спутницы Му Жуна, ей вообще предоставили шанс приблизиться к легендарной танцовщице.

Когда она говорила о танце, глаза её горели, движения становились живыми — она возвращалась к прежней себе. Только теперь эта мягкая, как тесто, девушка научилась выпускать колючки и обрела характер. И это ей шло.

Цель вечера была достигнута, и Цяньвэй, прекрасно осознавая свои границы, не собиралась участвовать в торгах. Она мало что понимала в антиквариате или картинах, а ювелирные украшения, хоть и восхищали своей красотой, не имели для неё особой ценности. Она просто хотела быть наблюдательницей и после окончания аукциона вернуться домой.

Однако на третьей части аукциона появился необычный лот: труппа «Зелёный Свет» выставила на торги право стажировки с возможностью наблюдать за работой коллектива в течение трёх лет. Для любого танцора это была бесценная возможность. Увидев такой лот, Цяньвэй на миг задумалась. Хотя она уверена в своих силах и планирует пройти отбор в июне, в этом мире всегда есть место «вдруг». А если у неё будет этот лот…

— Хочешь? — спросил Му Жун, заметив её интерес.

Он уже собирался поднять карточку, но Цяньвэй резко пришла в себя и прижала его руку:

— Нет. Я войду в труппу «Зелёный Свет» только благодаря своему мастерству. Даже если куплю этот лот, это не сделает меня полноценным участником. Наблюдатель — совсем не то же самое.

Му Жун посмотрел на неё: гордая, как лебедь, вытянувшая шею, она сияла уверенностью. Он опустил руку и не стал напоминать ей, что она до сих пор не отпустила его ладонь.

Сначала он замечал Цяньвэй лишь потому, что её танец напоминал ему мать — тот самый танец в огне, который до сих пор вызывал у него дрожь в сердце. Но постепенно его взгляд стал задерживаться на ней самой. Её недавние перемены вызвали любопытство, а прикосновения не вызывали отвращения — скорее, наоборот. Му Жун начал понимать свои чувства.

Он видел: Цяньвэй не испытывает к нему особой симпатии. Но раз она сама выбрала путь сближения, он не собирался её отталкивать.

В тот вечер Му Жун купил на аукционе лишь один лот — комплект ювелирных изделий из высококачественных бриллиантов, включавший серьги, ожерелье и браслет, представленный в качестве финального номера программы.

По дороге домой он естественно протянул коробку Цяньвэй:

— Подарок.

Без объяснений, без пафосных слов — всего два простых слова, но от них ладони Цяньвэй вспыхнули жаром, а сердце заколотилось. Она прекрасно понимала: это был вопрос о её отношении к нему.

Если она примет подарок — значит, соглашается начать отношения. Если откажет — отвергнет самого молодого господина дома Му!

☆

Перерождённая тайная поклонница (7)

Пусть внутри бушевали ураганы и штормы, решение принимается в одно мгновение. На самом деле, перед Цяньвэй не было выбора: ведь именно к этому она стремилась с момента перерождения. Просто сейчас, когда момент настал, в душе на секунду мелькнула сентиментальная мысль.

Она моргнула и уже с улыбкой сказала:

— Очень красиво! Спасибо. Может, наденешь мне?

Му Жун нахмурился, глядя на её чересчур яркую улыбку:

— Не хочешь улыбаться — не надо.

— А разве я плохо улыбаюсь? — Цяньвэй провела ладонью по щеке и игриво склонила голову. На этот раз улыбка получилась искренней. Ведь всё — её собственный выбор. После принятого решения делать вид, будто ей тяжело, — глупо. Лучше быть честной и радоваться жизни.

Эта улыбка смягчила черты лица Му Жуна. Он открыл коробку, достал сначала ожерелье и жестом пригласил её наклонить голову. Цяньвэй послушно подчинилась. Затем последовали серьги и браслет.

Они молчали, пока он надевал украшения одно за другим. Этот процесс напоминал ритуал: каждое движение укрепляло связь между ними, слой за слоем, плотно и неразрывно. Цяньвэй ясно осознавала: её согласие — это не просто ответ «да», а начало чего-то большего.

Сердце её постепенно успокоилось. В этой тишине исчезла тревога, преследовавшая её с момента перерождения, страх повторить прошлые ошибки.

Когда машина подъехала к университету, Цяньвэй аккуратно сняла все украшения, сложила их обратно в коробку и протянула Му Жуну. Его глаза потемнели:

— Я думал, ты поняла, что означает надеть их.

Цяньвэй не испугалась его угрожающего взгляда и настойчиво вложила коробку ему в руки:

— Я не хочу носить такие дорогие вещи в кампусе — ещё ограбят. Да и соседки по комнате удивятся. Подержи у себя несколько месяцев. В конце семестра я перееду жить отдельно, и тогда уж точно не дам тебе отвертеться от своего обещания!

Увидев, как Му Жун на миг замешкался, Цяньвэй не удержалась и рассмеялась. В этот момент водитель Лин остановил машину у входа в общежитие. Чтобы не дать Му Жуну разозлиться, Цяньвэй быстро чмокнула его в щёку и выпалила:

— Конечно, я знаю, что это значит! Я же не дура. Мне пора — скоро отбой!

С этими словами она выскочила из машины, в вечернем платье и на высоких каблуках, но бежала так быстро, будто совсем недавно не мучилась, привыкая к обуви. Му Жун, оставшийся в салоне, не стал её догонять. Он лишь смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, а затем приказал Лину ехать. Через мгновение он отправил сообщение:

[Завтра утром позавтракаем вместе.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Хорошо, буду ждать.]

Это сообщение подняло настроение Му Жуну до небес.

Вернувшись в общежитие, Цяньвэй подверглась допросу. Её наряд привлекал внимание всех, кто встречался в коридоре. Она просто сказала, что была на вечере со своим молодым человеком. Последовал новый шквал вопросов: ведь ещё недавно даже обаятельный преподаватель Лу не смог её покорить, а тут вдруг появился парень! Любопытство подруг было безграничным.

Цяньвэй открыто заявила о своих отношениях, не скрывая, что больше не одна. Она даже предполагала, что Мо Вэй, которая до сих пор не проявляла особого интереса к её жизни, теперь станет особенно внимательно следить за ней. И Цяньвэй хотела прямо заявить: она встречается с Му Жуном.

Хотя отношения с Му Жуном начались, её повседневная жизнь почти не изменилась. Из-за предстоящего набора в труппу «Зелёный Свет» танцевальные залы университета стали переполнены. Даже самые ленивые одногруппницы теперь усердно занимались. Если опоздать, свободного зала уже не найти. Цяньвэй тоже вставала рано, но не спешила занимать залы — она тренировалась в другом месте.

Теперь каждое утро она завтракала с Му Жуном в его двухуровневой квартире в центре города, всего в десяти минутах езды от университета. Му Жун сам заезжал за ней, и они либо ели в ресторане, либо дома. После завтрака он уезжал в офис, а Цяньвэй уходила в специально оборудованный танцевальный зал в квартире.

Занятия в одиночестве не казались ей скучными. Полное погружение в танец, без посторонних глаз, приносило ей настоящее удовольствие. Когда одногруппницы узнали о её отношениях, Цяньвэй, чтобы иметь больше времени на тренировки, стала чаще ночевать в квартире Му Жуна. Если на следующий день были занятия только во второй половине дня, она возвращалась в университет после обеда.

http://bllate.org/book/11562/1031062