Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 23

Цяньвэй, не упуская ни единой детали в выражении лица Мо Вэй, по-настоящему ощутила мимолётную вспышку враждебности, исходившую от неё. Убедившись, что все её подозрения — не плод воображения, она неожиданно почувствовала облегчение. Ведь иногда самая страшная опасность врага — в его неизвестности: открытый удар легко отразить, а скрытый — почти невозможно предугадать.

— Му… пойдём внутрь, — сказала она, опустив последний иероглиф «шао» и обратившись к нему более интимно — одним лишь именем. Цяньвэй заметила, как Мо Вэй, уже справившаяся с эмоциями и вновь надевшая безупречную улыбку, направлялась к ним, но при этом обращении её идеальная маска вновь дрогнула.

Внезапно Цяньвэй поняла: оказывается, отомстить этой женщине так просто. Достаточно было лишь немного изменить форму обращения — и Мо Вэй уже потеряла самообладание. Как такая женщина могла одержать над ней победу в прошлой жизни? Неужели всё дело было лишь в том, что она тогда была совершенно беззащитной?

Му Жун, хоть и видел бурю, клокочущую между двумя женщинами, не придал этому значения. Зато его приятно удивило, что Цяньвэй теперь называет его просто «Му», а не почтительно «молодой господин Му». Это короткое слово доставило ему больше радости, чем прежнее официальное обращение. Му Жун вдруг захотел увидеть, как будет выглядеть Цяньвэй — эта колючая роза — когда сбросит со своих лепестков весь защитный панцирь и сможет относиться к нему так же искренне, страстно и безоглядно, как во время танца.

Естественно взяв её за руку, Му Жун потянул Цяньвэй за собой и, не обращая внимания на Мо Вэй, которая вновь собралась с духом и собиралась их поприветствовать, прошёл мимо неё прямо в зал вечернего банкета, оставив за спиной лишь одинокую и неловкую фигуру.

А тем временем за их спинами улыбка Мо Вэй оставалась безупречно вежливой, но в глазах уже мелькнула зловещая ненависть. Что в ней такого особенного, в этой Бай Цяньвэй? Ведь она всего лишь вертихвостка! Изначально она вовсе не питала чувств к Му Жуну, даже ради другого мужчины устраивала истерики и чуть не погубила Му Жуна. Такая женщина вовсе не заслуживает его расположения!

Именно она, Мо Вэй, любит Му Жуна больше всех на свете. Только она достойна стоять рядом с ним!

Что же до препятствий, загораживающих ей путь к Му Жуну… если они слишком мешают — их можно просто устранить.

Размышляя об этом, Мо Вэй и сама не замечала, как уголки её губ искривились в холодной, почти ледяной улыбке, от которой становилось жутко, несмотря на всю её красоту. Эту сцену как раз и увидел Лин, только что припарковавший машину и подошедший к входу. Дождавшись, пока Мо Вэй скроется внутри зала, он вышел из-за угла, но не стал входить через главные двери банкетного зала, а направился к служебному входу для охраны.

Тем временем Цяньвэй, которую Му Жун вёл за руку в зал, ощутила на себе множество взглядов. Она хотела вырваться — ладонь уже покрылась испариной, — но под пристальным вниманием толпы знала: даже не будучи знакомой с этикетом подобных мероприятий, нельзя допускать, чтобы спутница своим поведением нанесла урон репутации своего кавалера. Пришлось собраться и сохранять улыбку.

К счастью, все присутствующие прекрасно знали, что Му Жун терпеть не может, когда к нему приближаются, поэтому, несмотря на любопытные и разнообразные взгляды, никто не осмеливался подойти и завести разговор. Это невольно облегчило Цяньвэй.

Аукцион должен был начаться ровно в семь вечера, а до этого гостей ждал небольшой фуршет для неформального общения. Когда Цяньвэй и Му Жун прибыли, было уже половина седьмого — до начала аукциона оставалось полчаса. Поскольку она уже встретила Мо Вэй и подтвердила свои догадки, основная цель визита была достигнута, и интерес к самому аукциону у неё почти пропал.

Однако, будучи спутницей Му Жуна, она не могла просто бросить всё после того, как воспользовалась им. Пришлось рассеянно оглядываться по сторонам, разглядывая нарядных гостей.

И тут её внимание привлекла Юэ Линси — прима-балерина труппы «Зелёный Свет», три года подряд выступавшая на новогоднем гала-концерте CCTV. Её лёгкие, пронизанные национальным колоритом танцы сделали её одной из лучших танцовщиц Поднебесной.

Сейчас настроение Цяньвэй было точно таким же, как у поклонницы, внезапно увидевшей любимую знаменитость: восторг, возбуждение, преклонение. Она очень хотела подойти и поговорить с Юэ Линси, но колебалась из-за Му Жуна рядом. Однако такой шанс пообщаться с великой танцовщицей нельзя было упускать.

Её волнение было слишком очевидным, и Му Жун давно заметил, куда устремлён её взгляд. Он и сам видел танцы Юэ Линси — воздушные, мечтательные, но слишком уж эфемерные. Да, красиво, но в них нет той глубины и живого тепла, что есть в танце Цяньвэй. Он ждал, когда же она решится заговорить. Наблюдая, как она лихорадочно подбирает слова, Му Жун вдруг почувствовал, что ему стало ещё веселее.

— Молодой господин Му, я…

Цяньвэй наконец-то решилась, но даже не успела договорить, как Му Жун перебил её:

— Почему снова «молодой господин Му»?

Цяньвэй моргнула, сообразила и, оценив выражение его лица, осторожно изменила обращение:

— Му, можно мне подойти и поговорить с госпожой Юэ?

Услышав желаемое обращение, Му Жун великодушно кивнул.

Как только Цяньвэй радостно умчалась, из тени выступил Лин и что-то тихо сказал Му Жуну на ухо. Тот кивнул в знак того, что понял, и Лин вновь исчез в тени.

Мо Вэй, всё это время наблюдавшая за Му Жуном, чувствовала, как время неумолимо идёт, и внутри нарастало беспокойство, но она не спешила подходить. У неё было слишком много горьких уроков: стоило Бай Цяньвэй оказаться рядом с Му Жуном — и все остальные моментально превращались в фон. А увидев, что на банкете присутствует и Юэ Линси, Мо Вэй сразу поняла: Бай Цяньвэй наверняка не устоит перед соблазном поговорить с примой и скоро оставит Му Жуна одного. Именно этого она и ждала — лучшего момента, чтобы появиться рядом с ним.

Но едва Бай Цяньвэй ушла, как тут же подошёл Лин. До начала аукциона оставалось всего десять минут, и Мо Вэй больше не могла ждать. Подойдя к Му Жуну, она с облегчением заметила, что Лин уже ушёл.

— Молодой господин Му, как насчёт того сотрудничества, о котором я говорила в прошлый раз? Вы уже приняли решение?

Семья Мо разбогатела на торговле нефритом, а затем расширилась и в сфере ювелирных изделий. Будучи переродившейся, Мо Вэй обладала знаниями, недоступными другим. Она знала, что через десять лет семья Мо купит в Южной Африке отличную алмазную шахту, и решила использовать это как мост к сердцу Му Жуна. Сначала нужно привлечь его внимание, шаг за шагом. Ведь она не такая, как Бай Цяньвэй, которая знает только танцы, в прошлом пренебрегала чувствами Му Жуна и даже создавала ему проблемы. Она станет для него идеальным партнёром в делах — её таланты достойны стоять рядом с ним.

А то случайное спасение Му Жуна Бай Цяньвэй, которое в прошлой жизни вызвало у него настоящие чувства… В этой жизни она не даст ей ни единого шанса повторить это.

Какой выбор сделает любой здравомыслящий мужчина: женщину, умную, способную принести выгоду и готовую отдать за него жизнь, или танцовщицу, сердце которой занято другим? Мо Вэй была уверена — ответ очевиден.

Но сейчас главное — завоевать доверие Му Жуна. Иначе все её планы рухнут, и всё снова достанется Бай Цяньвэй. Сейчас весь зал тайком обсуждает эту девушку: ведь Му Жун, который всегда держал дистанцию с женщинами, сегодня вошёл с ней под руку! Это событие породит массу слухов.

— Мо Динкунь — глава семьи Мо, — холодно ответил Му Жун.

Раньше, услышав о предложении сотрудничества по алмазной шахте, он, возможно, сочёл бы Мо Вэй смелой и предприимчивой. Но после всего, что он узнал о Цяньвэй, и осознав, что Мо Вэй питает к нему далеко идущие намерения, вся симпатия к ней мгновенно испарилась.

По своей натуре Му Жун был человеком с ярко выраженным патриархальным мышлением: ему не нравились слишком напористые женщины и те, кто строил в отношении него какие-то расчёты — будь то из-за любви или корысти. К тому же, Мо Вэй упомянула лишь страну — Южную Африку — и уже требовала инвестиций. На каком основании она полагала, что он пойдёт против главы семьи Мо, Мо Динкуня, ради неё?

Её необъяснимая уверенность и внезапная перемена поведения когда-то вызывали у него любопытство, но теперь всё его внимание было приковано к Цяньвэй, и он не хотел тратить время на Мо Вэй.

Мо Вэй не знала об истинных мыслях Му Жуна. Что до его сомнений в её компетентности, она заранее подготовила ответ. Она решила раскрыть план покупки алмазной шахты именно сейчас, потому что такое предложение серьёзно и должно привлечь внимание Му Жуна.

— Я думала, молодой господин Му будет больше интересоваться выгодой от этого сотрудничества для обеих сторон, а не тем, кто глава в семье Мо, — сказала она с необычной уверенностью, и в её глазах сверкнула решимость. — Я уже подготовила все материалы. Аукцион вот-вот начнётся, давайте назначим другое время для подробного разговора. Поверьте, это партнёрство принесёт обоим только пользу.

Му Жун ещё не успел ответить, как подоспевшая Цяньвэй услышала последние слова Мо Вэй и почувствовала тревогу. Инстинктивно не желая, чтобы Му Жун вступал в какие-либо отношения с Мо Вэй, она, чувствуя себя в заведомо проигрышной позиции, шагнула вперёд и села рядом с Му Жуном:

— Му, а это кто?

Мо Вэй смотрела, как Бай Цяньвэй сидит рядом с Му Жуном, явно демонстрируя своё право на него, и внутри у неё всё кипело от злости.

Му Жун, как сторонний наблюдатель, равнодушно следил за этим скрытым противостоянием. Он и так не собирался продолжать разговор с Мо Вэй, но теперь, видя, как Цяньвэй, обычно державшая дистанцию, специально села ближе к нему и нарочито спрашивает о Мо Вэй, заинтересовался: насколько же сильно она ревнует? Впервые в жизни он сталкивался с женщиной, которая проявляла к нему близость… из-за другой женщины!

Мо Вэй, ещё с самого входа увидев Бай Цяньвэй, уже подготовилась морально. Поэтому, поняв демонстративный жест соперницы, она, наоборот, успокоилась. Ведь женщина демонстрирует силу только тогда, когда считает другую угрозой. Если бы Бай Цяньвэй и Му Жун были так же неразрывны, как в прошлой жизни, зачем бы она вообще обращала внимание на Мо Вэй?

— Здравствуйте, меня зовут Мо Вэй. А как вас представить?

Цяньвэй услышала то же самое представление, что и в прошлой жизни, и кивнула, чувствуя горькую иронию. Оказывается, и она научилась лицемерию, умеет носить маску и строить расчёты… Это утомительно, иногда хочется просто спрятаться и ни о чём не думать. Но стоит ослабить бдительность — и она снова окажется на краю пропасти. Поэтому ей приходится быть во всеоружии!

— Очень приятно, госпожа Мо. Я — Бай Цяньвэй, — сказала она, заметив, что гости начали переходить в зал аукциона. — Аукцион начинается, Му, пойдём.

Му Жун встал и изящно согнул левую руку. Цяньвэй естественно положила на неё свою руку и кивнула Мо Вэй. Снаружи они выглядели идеальной парой: высокий, строгий Му Жун и изящная, стройная Цяньвэй. Но именно эта гармония резала глаза Мо Вэй. Она думала, что у неё ещё есть шанс, ведь она появилась раньше Бай Цяньвэй и должна была всё изменить. Однако события развивались совсем не так, как она ожидала. Ей так хотелось крикнуть Му Жуну, что сердце этой женщины ему не принадлежит и она вовсе не заслуживает его доброты! Но сказать она ничего не могла.

http://bllate.org/book/11562/1031061