Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 22

— Вэйвэй, я искренне хочу поговорить с тобой по-хорошему. Я не хочу причинять тебе боль. Ты ведь раньше такой не была — такие непристойные движения, как сейчас, ты бы себе никогда не позволила.

Цяньвэй едва сдержала смех, глядя на то, как Лу Цзиншэнь изображает влюблённого знатока её души. Именно его сегодняшнее поведение — столь далёкое от прежней галантности и благородства — убедило её окончательно: его приезд в университет и ухаживания были тщательно продуманной интригой. Иначе что ещё означало это внезапное раздражение и попытка принудить её силой, если не полный разрыв с маской джентльмена?

— Не говори так, будто знаешь меня лучше всех. Лу Цзиншэнь, за такое поведение я могу подать на тебя в суд за незаконное лишение свободы. В конце концов, я всего лишь студентка, а вот тебе, «принцу фортепиано», будет куда неприятнее оказаться в центре скандала. Не вынуждай меня доводить дело до открытого конфликта.

— Вэйвэй, что он тебе дал? За что ты так резко изменила ко мне отношение? Я думал, ты молча соглашаешься на наши отношения… Неужели всё это время я просто обманывал себя?

Лу Цзиншэнь, конечно, не хотел доводить дело до суда. Его голос стал особенно печальным. Он постепенно ослабил хватку и отпустил её:

— Если всё это лишь мои иллюзии, значит, я слишком самонадеян. Уходи.

Эта демонстрация скорби выглядела весьма убедительно. Кто-нибудь другой, возможно, и поверил бы ему. Но Цяньвэй давно перестала быть настолько наивной. Раз столкнувшись с глухой стеной, она уже поняла, что повторно поддаваться обаянию этой красивой внешности — верный путь к самоуничтожению. Зачем тратить столько времени и сил, чтобы снова попасть в ту же ловушку, исход которой ей уже известен?

Она хотела бросить ещё пару колких слов, но, вспомнив о разнице в физической силе, решила не рисковать ради мимолётного удовлетворения. Массируя ушибленное запястье, она быстро ушла.

Следующие семь дней прошли спокойно. Лишь в университете ходили слухи, что временный преподаватель фортепиано уехал из-за заграничных гастролей. Отъезд Лу Цзиншэня вызвал бурные обсуждения в общежитии. Девушки засыпали Цяньвэй вопросами о его планах. Кто-то даже видел, как он увёл её в чайную. Слухи быстро обросли деталями и превратились в романтическую историю: будто бы Лу Цзиншэнь покинул университет ради карьеры, а Цяньвэй, узнав об этом, в глубокой печали ушла прочь. Так их ледяные, почти враждебные отношения превратились в трогательную историю любви — или, по крайней мере, в историю безответной влюблённости простой студентки в талантливого, красивого и богатого Лу Цзиншэня.

Цяньвэй услышала эти сплетни, но не придала им значения. Всё своё внимание она сосредоточила на предстоящем отборе в танцевальную труппу «Зелёный Свет» в июне. Это одна из лучших танцевальных трупп страны, и попадание в неё открывает перед танцором множество возможностей и платформ для развития.

В прошлой жизни она тоже знала об этом отборе и даже участвовала в нём. Весь их этаж — восемь девушек — пошли вместе. Но тогда она была влюблена в Лу Цзиншэня, и времени на тренировки оставалось всё меньше. Она не могла полностью сосредоточиться на танцах, и, конечно, такой поверхностный подход привёл к провалу. Хотя благодаря своему таланту она дошла до третьего тура, в то время как остальные выбыли уже в первом, главное — она не прошла отбор. Это был факт.

Иногда, оглядываясь назад, она думала: как же можно было быть такой глупой? Пожертвовать любимым делом ради любви… И даже не заметить этого в тот момент!

Дни, посвящённые танцам, летели незаметно. Через полмесяца вечером Цяньвэй получила SMS от Му Жуна:

«Завтра в девять утра жди у входа в университет».

Вспомнив, как тихо и мирно ушёл Лу Цзиншэнь, она заподозрила, что за этим может стоять рука Му Жуна. Ведь в тот день Лу Цзиншэнь был вне себя от злости — неужели он так легко сдался? Но это были лишь догадки. Раз Му Жун не связывался с ней, она не стала ничего выяснять. Получив сообщение, она ответила, что обязательно будет на месте, — ведь держаться за такого покровителя, как Му Жун, было явно разумно.

На следующее утро, сев в машину Лина, она заметила, что они едут не к особняку дома Му, а в центр города.

— Сегодня Му Жун хочет сменить место для просмотра моего танца? — спросила она.

— Сегодня вечером благотворительный аукцион. Госпожа Бай будет сопровождать молодого господина в качестве его спутницы. Сейчас я отвезу вас в ателье выбрать платье, а после — в салон красоты.

Ответ Лина заставил её сердце ёкнуть. С чего вдруг она вдруг стала его спутницей на светском мероприятии? Она осторожно подобрала слова:

— Я никогда не бывала на таких мероприятиях. Боюсь, что могу всё испортить и навредить делу Му Жуна.

— У молодого господина есть свои планы. Вам не стоит волноваться. К тому же он просил передать: на вечере также будет присутствовать старшая дочь ювелирного дома Мо — Мо Вэй.

Этих слов оказалось достаточно. Все сомнения исчезли. Последние дни Цяньвэй пыталась найти информацию о Мо Вэй через интернет, но сведений было крайне мало. Обычной студентке трудно отследить передвижения такой наследницы. Однако теперь, после перерождения, она больше не собиралась сидеть сложа руки и ждать новых ударов. Она хотела лично понаблюдать за Мо Вэй.

В ателье она выбрала нежно-розовое платье — самое скромное из всех. Оно не открывало ни плечи, ни спину; лишь на талии имелся небольшой прозрачный элемент. В комплекте — бежевые туфли на каблуках. Весь остаток дня её «обрабатывали» в салоне красоты. Она думала, что просто сделают причёску и лёгкий макияж, но в итоге прошла полный уход за телом.

— Раз вы представляете молодого господина, — пояснил Лин, — нельзя допустить, чтобы он выглядел плохо.

К пяти часам вечера всё было готово. Лин заранее заказал ей лёгкий перекус. Примерно в пять тридцать к салону подъехала машина Му Жуна.

Хотя Цяньвэй и не привыкла к высоким каблукам, она быстро освоилась — шагала уже уверенно, хотя вначале немного напряжённо.

Впервые сев с Му Жуном в одну машину, она почувствовала неловкость. Лин занял место спереди, и на заднем сиденье остались только они двое. Му Жун, одетый в безупречный костюм, внимательно оглядывал её. От его взгляда Цяньвэй стало нервно. Она слегка сжала губы и первой нарушила молчание:

— Спасибо вам, Му Жун.

— Хм, — кивнул он, принимая благодарность.

Тишина снова накрыла салон. Цяньвэй вспомнила их прошлую встречу, когда она так смело и много говорила с ним, и не могла понять, откуда тогда бралась такая смелость. Теперь же, глядя на его ледяное лицо, она чувствовала себя почти немой.

Она мысленно подбодрила себя и перевела разговор на отбор в труппу «Зелёный Свет»: рассказала о подготовленной хореографии, о своей решимости пройти отбор и в конце добавила:

— В следующий раз станцую для вас.

— Хм, — ответил он.

На этот раз «хм» прозвучало гораздо мягче. Первое было холодным, как лезвие, а второе — словно температура поднялась на двадцать градусов.

Но разговор иссяк, а до места ещё оставалось минут пятнадцать. Цяньвэй спросила у Лина, сколько ещё ехать, и, узнав ответ, начала думать, о чём бы ещё поговорить. И в голову пришёл главный вопрос. Только вот будет ли Му Жун вообще отвечать? Он сегодня особенно молчалив.

Видимо, её замешательство было слишком очевидным. Му Жун милостиво раскрыл рот:

— Что хочешь спросить?

Это была самая длинная фраза с момента посадки. Поняв, что он готов ответить, Цяньвэй аккуратно сформулировала вопрос:

— После того как я вернулась в университет из вашего дома, Лу Цзиншэнь меня остановил. Я думала, он устроит скандал, но внезапно просто уехал. Не связано ли это с вашим вмешательством?

Она ждала ответа, но вместо слов Му Жун вдруг схватил её за запястье. Его взгляд, устремлённый на её руку, напоминал осмотр территории завоевателем:

— Он касался твоей руки?

От внезапного холода в машине Цяньвэй почувствовала, будто совершила ошибку. Она даже не посмела вырваться — хотя ещё вчера так смело отбивалась от Лу Цзиншэня.

— Да… — прошептала она. — Он сильно держал, я не могла вырваться. Но потом ударила его в пах и пригрозила судом. Тогда он отпустил меня.

Кажется, атмосфера в салоне сразу потеплела. Машина как раз подъехала к месту назначения, и Цяньвэй с облегчением собралась выйти. Но в этот момент Му Жун, до этого молчаливый, произнёс:

— Отлично. В следующий раз действуй так же.

«А?» — недоумевала она. Как это — «так же»? Неужели он одобряет такой «грубый» метод? Разве мужчина не должен считать это недостойным? Наверное, она что-то не так поняла…

Но размышлять не пришлось. У входа в здание стояла Мо Вэй в огненно-красном платье. Цвет, который обычно затмевает любого, лишь подчёркивал её изысканную, одновременно чувственную и сдержанную красоту. Она будто специально ждала их.

Мо Вэй действительно ждала Му Жуна. Она знала: он никогда не берёт с собой спутниц. Если бы ей удалось войти с ним в зал вместе, это породило бы множество слухов, выгодных для неё. А статус «спутницы Му Жуна» открыл бы перед ней двери во многие круги. За этим расчётом скрывалась и искренняя симпатия — среди всех молодых людей Яньчжоу именно Му Жун занимал её сердце.

Но все планы рухнули в миг, как она увидела выходящую из машины Цяньвэй. Её лицо, обычно безупречно спокойное, на мгновение исказилось от шока. В глазах мелькнуло недоверие.

«Разве Бай Цяньвэй сейчас не должна бояться Му Жуна и держаться от него подальше? Почему она так спокойно идёт рядом с ним? Где я ошиблась?»

Мо Вэй только что вернулась из двухнедельной поездки за границу и ещё не знала, что Цяньвэй поссорилась с Лу Цзиншэнем и что тот уже уехал из университета.

http://bllate.org/book/11562/1031060