Готовый перевод Records of the Princess's Escape / Записи о побеге госпожи-наследницы: Глава 32

Талию Лэюнь крепко обхватила рука Шану, шею прижали и запрокинули так, чтобы удобнее было целовать. Его язык с горьковатым привкусом скользнул по каждому уголку её рта.

На теле Лэюнь были раны. Она заметила, что Шану, хоть и подошёл вплотную, всё же не решался — или не смел — сделать первый шаг и просто глупо прильнул к ней губами, будто искал у неё поддержки.

Но уже в следующий миг она почувствовала лёгкий страх: всё тело болело, даже руки, которыми она обнимала Шану, были слабы и дрожали. Если бы он сейчас потерял контроль и начал теребить её со всей своей медвежьей силой, то уж точно усугубил бы её состояние.

Лэюнь лизнула его губы и крепко зажмурилась, ожидая бури. Её зубы разжались, дыхание перехватило, а рука на талии сжалась ещё сильнее… но дальше этого ничего не последовало.

На самом деле Шану вовсе не вёл себя так, как она предполагала. Он избегал мест, где у неё были раны. Хотя их поцелуй был страстным и жарким, как она и ожидала, он ни разу не причинил ей боли.

Он не напоминал голодного пса, впервые отведавшего мяса и потерявший всякую меру. Кроме неизбежной реакции, которая давила на неё, он не делал ничего, выходящего за рамки поцелуя. Пальцы его, влажные от волнения, осторожно гладили затылок Лэюнь — и вели себя совершенно прилично.

Лэюнь медленно приоткрыла глаза, прищурилась и увидела перед собой Шану с закрытыми глазами. Она улыбнулась, приподняв ресницы, и провела ладонью по его спине.

Их прервала Циндай, вернувшаяся в этот момент. Шану полностью забыл о ней и стремительно отстранился. Грубым большим пальцем он вытер влагу с губ Лэюнь.

Осторожно опустив её на землю, он встал, весь красный от смущения, и сделал несколько шагов в сторону леса. Но тут же вернулся, опустив голову и переводя взгляд с дерева на землю:

— Я… пойду соберу ещё фруктов!

Лэюнь и Циндай одновременно посмотрели на кучу плодов, которые ещё не успели съесть, потом — на место, куда исчез Шану, и переглянулись.

Лэюнь медленно опустилась на спину, подняла уставшую руку и тыльной стороной коснулась покрасневших губ. Циндай принесла небольшой кусочек лепёшки и протянула ей.

Лэюнь не взяла:

— Это тебе от брата. Ешь сама.

Ей было очень хорошо на душе. Губы приятно покалывало, и воспоминание о том, как выглядел Шану, вызывало улыбку.

Приподняв веки, Лэюнь посмотрела на Циндай и решила подразнить её:

— Меня только что «заставили».

— Что? — побледнев, Циндай положила лепёшку на кучу фруктов и снова посмотрела в сторону, куда скрылся Шану.

— Ты же не видела, какой он свирепый… — продолжала Лэюнь. — Приставил острый шип к моей шее и сказал: «Целуй, или убью». Вот уж действительно: не суди о человеке по внешности! Он ведь на меня… ах…

Циндай была потрясена до глубины души. Когда она вошла и увидела их вместе, это совсем не удивило её. В столице было обычным делом, что богатые госпожи тайком заводили двух-трёх крепких рабов для развлечений, а молодые господа содержали красивых служанок, проводя с ними ночи напролёт.

Многие даже тайно соревновались количеством и красотой своих рабов, свободно обмениваясь ими или даря друг другу — в этом не было ничего необычного.

Циндай знала, что с момента совершеннолетия Лэюнь купила себе одного-единственного раба — Шану. До недавних событий во всём княжеском доме говорили, что госпожа от природы добра и никогда не наказывала слуг, а единственного своего раба и вовсе ни разу не обидела.

За эти дни Циндай замечала, как Шану почти не сводит глаз с госпожи — явно влюблён. Лэюнь была прекрасна, и в её движениях чувствовалась особая, соблазнительная грация, которой не найти у благородных девушек из чиновничьих семей.

Эта, казалось бы, непристойная черта вовсе не портила её образ. Напротив, врождённое благородство и эта непринуждённая чувственность гармонично сочетались в ней, и даже Циндай иногда замирала, заворожённая её красотой.

Но за эти восемь дней они стали единым целым. Циндай видела, как вчера Лэюнь целый день уговаривала Шану, а ночью она с братом наблюдали, как те обнялись. Даже если теперь Лэюнь больше не княжна, такое поведение хозяйки по отношению к рабу явно указывало либо на привязанность, либо хотя бы на отсутствие неприязни.

Шану, хоть и грубоват, всё эти дни заботился о Циндай. Она начала волноваться за него: ведь стоило бы немного подождать — возможно, госпожа сама бы согласилась. Зачем же он пошёл на насилие!

— Он… он просто очень любит тебя, Юнь-цзе, — тихо сказала Циндай, слегка покачивая пальцами Лэюнь. — Не сердись на него.

Лэюнь прикрыла лицо рукой и, слушая, как Циндай робко защищает Шану, вдруг поняла: что-то здесь не так.

— Твой брат вообще замечательный, — продолжала Циндай, — он вчера всё время смотрел на тебя, когда ты не замечала…

Лэюнь опустила руку и повернула голову к девочке. Та вся светилась: щёки румяные, глаза блестят, будто говорит не о человеке, а о божестве.

— А ты сама его любишь? — тихо спросила Лэюнь.

Циндай замолчала. Сначала она растерялась, потом побледнела. Она вспомнила всё, что только что наговорила, и осознала: она сама не замечала, как перечисляет все достоинства Шану.

Увидев, как побледнела Циндай, Лэюнь села, опершись на локоть:

— Не бойся, я не допрашиваю тебя, — сказала она, почесав кончик носа. — Я просто пошутила. Он меня не принуждал.

Циндай побелела, как полотно, глаза покраснели, и вот-вот она расплакалась бы. Лэюнь не ожидала такого поворота: шутка вышла крайне неудачной.

Как же иначе Циндай могла знать, что Шану всё время смотрел на неё, если сама не следила за ним?

А выражение лица девочки напомнило Лэюнь одну девушку из борделя в прошлой жизни — ту, что влюбилась в своего клиента.

Лэюнь ни капли не ревновала и не злилась. Наоборот, она обняла Циндай за плечи и поцеловала в макушку:

— Не надо… это же ничего страшного.

Она прекрасно понимала, почему Циндай могла влюбиться в Шану. Хотя идею спасти девочку придумала она сама, заботился о ней всё это время именно Шану: носил на руках, перекидывал через плечо, вёз на спине. Грубо, но реально спас жизнь.

«Спаситель — значит, муж», — подумала Лэюнь, проводя языком по губам. Циндай уже плакала. Лэюнь не знала, что сказать, лишь гладила её по спине и машинально откусила кусочек фрукта.

Дело не в том, что она не умеет ревновать. Просто она не могла ревновать Циндай к Шану. Девочка только сейчас осознала свои чувства, а за эти восемь дней между ними возникла связь, которую никакая ревность не разрушит.

— Ты лучше ничего не говори, — искренне сказала Лэюнь, жуя фрукт и поглаживая Циндай по спине. — Он кроме меня никого не полюбит.

Циндай зарыдала ещё громче. Лэюнь сразу поняла: она сказала лишнее и больно ударила девочку.

Но в верности Шану она не сомневалась ни на миг. За две жизни, кроме Лэюй, Шану был для неё самым надёжным человеком. Если Циндай вдруг признается ему, тот, зная его характер, может и вовсе отказаться носить её на спине — даже по приказу.

— Если очень хочешь сказать — подожди, пока мы не выберемся из Цанцуэйлиня, — честно сказала Лэюнь. — И потом… — она запнулась. Циндай, сквозь слёзы, с надеждой посмотрела на неё. Лэюнь вздохнула: — Скажешь — всё равно бесполезно.

Циндай надула губы, и слёзы потекли ручьём. Лэюнь сама растерялась: она могла перечислить сотню способов пыток, но с чувствами не сталкивалась никогда. Сама была чистым листом.

Но она понимала: чувства, рождённые в борьбе за жизнь, искреннее и чище любых романтических увлечений. Она любила Циндай и не возражала против её чувств к Шану — ведь знала наверняка, что сама никогда не окажется в любовном треугольнике. Шану рос только ради неё одной.

Циндай только что осознала свою привязанность — и сразу получила удар. Глаза её покраснели от слёз. Она ведь и сама понимала: в глазах Шану нет места никому, кроме госпожи. Лэюнь сказала правду. Но плакать она не могла остановиться — ведь её чувство, едва зародившись, не успело даже расцвести. Оно погибло, едва увидев проблеск света.

Они снова сели спиной к спине: одна всхлипывала, другая с кислой миной жевала фрукт. Вскоре Шану вернулся с новой охапкой плодов. Увидев странное настроение, он сначала положил фрукты перед Лэюнь и выбрал самый сладкий, заменив тот, что был у неё в руке.

Потом строго посмотрел на Циндай:

— Чего плачешь?

Циндай мгновенно замолчала. Лэюнь обернулась и увидела, как та робко взглянула на Шану и быстро вытерла слёзы.

Лэюнь облегчённо выдохнула и тихо рассмеялась: «Один другого губит». Только что она утешала Циндай полчаса — и всё хуже становилось.

— Сможем ли мы всё это съесть? — спросила она, откусывая от фрукта.

Шану, весь напряжённый и сосредоточенный на ней, вздрогнул:

— Н-не съедим… — запнулся он, проглотил слюну и робко посмотрел на Лэюнь. — Бери самые сладкие.

— Пф-ф! — не выдержала Циндай, увидев, как он перед Лэюнь дрожит.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась и Лэюнь, дотронувшись пальцем до его носа. — Лодыжка болит. Отнеси меня к ручью, пусть остынет. Циндай, иди с нами — умой своё заплаканное личико.

Они переглянулись и, поддерживая друг друга, направились к горному ручью.

Автор примечает: В моём тексте не будет сцен ревности между сёстрами. Не переживайте.

Любовь — прекрасна. Каждое чувство достойно уважения.

Мини-сценка:

После того как они стали парой, одна служанка попыталась соблазнить Шану, но безуспешно. Когда правда вскрылась…

Служанка: — Это он хотел меня насильно!

Госпожа: … (в мыслях: «Врёшь».)

Шану: — Нет! Я не при чём! — отрицал он, энергично мотая головой.

Служанка: — Он рвал мою одежду! Он… @!￥@#%R@#

Госпожа: … Служанку — вывести и продать.

Шану: — Я…

Госпожа встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью, мягко улыбнувшись — с абсолютной уверенностью.

Кроме однообразной пищи — от которой у всех троих кисло сводило живот при одном виде фруктов — эти дни в лесу стали самыми спокойными с тех пор, как они вошли в Цанцуэйлинь.

Три дня подряд, кроме случайных встреч с четырьмя другими девушками, прячущимися в лесу, больше никого не было. Цинфэн принёс Циндай лепёшку в тот день и больше не появлялся.

Циндай забеспокоилась и захотела поискать его, но Лэюнь остановила её: если бы Цинфэн мог прийти, он обязательно навестил бы сестру. Раз три дня его нет — значит, он не может. Причин всего две: либо его перевели на другую смену, либо рядом появились другие стражники, и он не может с ними контактировать.

Без защиты Цинфэна они спали настороже. Раны Лэюнь были серьёзными, поэтому теперь Циндай и Шану по очереди дежурили по ночам.

Лодыжку Лэюнь трижды в день опускали в ручей. Лишь на шестой день отёк спал. Затем её туго перевязали тканью, и Лэюнь смогла хоть немного наступать на ногу.

http://bllate.org/book/11561/1030979