Готовый перевод Records of the Princess's Escape / Записи о побеге госпожи-наследницы: Глава 31

Автор говорит: Пришла! _(：з」∠)_ Нашла кое-что — попробуйте угадать, где это. Посмотрю, чьи догадки совпадут с моими. Кто угадает — получит красный конверт.

Шану с трудом продвигался вперёд: одного нес на спине, другого поддерживал под руку. Весь мокрый от пота, он остановился у края горного ручья и тяжело дышал. При свете звёзд заметил у обрыва густые заросли — выше человеческого роста, с огромными листьями, плотно прилегающими друг к другу от самого корня до верхушки. Даже заяц, забежавший туда, мгновенно исчез бы из виду.

Это было идеальное место для ночлега: рядом вода и почти невозможно обнаружить. Все трое были до предела измотаны; нога Лэюнь уже почти оттаяла. Поддерживая друг друга, они начали пробираться сквозь густую листву внутрь чащи.

Шану нес Лэюнь впереди, а Циндай, хромая, держалась за его одежду и следовала сзади. Они собирались дойти до центра зарослей и расчистить там небольшую площадку для отдыха.

Но едва они прошли половину пути, как услышали шорох внутри чащи. Шану замер в боевой стойке и знаком велел Циндай остановиться. Медленно начав отступать, он услышал, как из глубины зарослей донёсся женский голос:

— Мы ни в коем случае не должны выходить днём, — раздалось чётко прямо перед ними. — Нам повезло найти такое место. Только ночью…

Голос становился всё ближе. Шану и Циндай переглянулись, крепче сжали оружие и немного расчистили себе путь, не прячась: здесь, в таких зарослях, даже если противников несколько, да ещё и среди них женщины, им не обязательно проигрывать.

Вскоре ветви перед Шану раздвинулись, и разговоры внезапно оборвались. Две девушки, совершенно неожиданно столкнувшись с незнакомцами, инстинктивно подпрыгнули от испуга и уставились на троих.

Та, что шла впереди, несколько раз пошевелила губами и наконец прошептала, словно во сне:

— Мужчина…

Её подруга, будто её хвост наступили, вскрикнула от ужаса и замахнулась веткой, которую держала в руках, хлёстко ударив Шану по голове.

Шану, несший Лэюнь, не мог освободить руки, но, опираясь на своё боевое мастерство, легко уклонился от удара — испуганного, хаотичного и лишённого силы.

— Мы ранены, — первым заговорил Шану. — Ищем место, чтобы спрятаться.

Девушки, увидев их жалкое состояние и заметив, что Шану, хоть и мужчина, говорит связно и не проявляет признаков безумия, наконец выдохнули с облегчением.

Все трое были до такой степени измучены, что, убедившись — нападения не последует, просто обошли девушек и продолжили путь вглубь зарослей.

— Останьтесь с нами, — вдруг окликнула их та, что вела группу. — Нас четверо сестёр. Мы здесь уже два дня.

Когда вокруг одни «звери», встретить союзников — даже таких хрупких девушек — настоящее счастье. Людей много — значит, больше шансов выжить. А в их состоянии — один полностью выведен из строя, двое еле держатся на ногах — любая помощь была бесценна.

Они переглянулись и, увидев согласие в глазах друг друга, последовали за девушками.

Пройдя недалеко, заросли стали чуть реже, и перед ними открылась небольшая полянка. Две девушки, сидевшие на земле, едва завидев Шану, широко распахнули глаза и вскочили, готовые бежать.

— Он не принимал лекарства! — быстро объяснили те, кто привёл троицу. Две испуганные девушки внимательно посмотрели на Шану и, убедившись, что он действительно не в бешенстве, успокоились.

Шану осторожно опустил Лэюнь на землю, и все уселись. Представившись, они узнали имена друг друга, но Лэюнь, больно страдавшая от ушибов и головокружения, так и не запомнила этих имён — цветочек да цветочек… Она лишь приподняла веки и бросила усталый взгляд на четвёроку.

— Это… госпожа? — одна из девушек долго смотрела на Лэюнь и наконец удивлённо произнесла, не зная, чему больше поразиться — её ранам или самому факту встречи здесь.

Атмосфера мгновенно накалилась. Шану и Циндай насторожились, сжимая оружие, готовые к бою.

Все слуги из княжеского дома, оказавшиеся в Цанцуэйлине, кроме Шану и Циндай, не могли не питать обиды на судьбу, которая свела их сюда.

Помолчав немного, Шану поднял Лэюнь и направился прочь с поляны; за ним последовала Циндай. Они ушли далеко вглубь, пока не вышли из зарослей и не оказались на другой стороне скалы. Там Шану нашёл мягкое место и опустил Лэюнь на землю.

Раздался лёгкий шорох ветвей. Шану и Циндай снова подняли оружие, но, увидев знакомую тень, сразу же расслабились.

— Дальше нельзя идти, — запыхавшись, сказал Цинфэн. — Впереди обрыв и граница территории.

Он засунул руку в набитую сумку и вытащил целую охапку «Плуговидки», передав её Циндай. Затем подошёл к Лэюнь, без предупреждения взял её за лодыжку, слегка провернул и резким движением вернул стопу в правильное положение.

Лэюнь, лежавшая на коленях Шану, не вскрикнула, лишь глухо застонала. Цинфэн, закончив, мгновенно исчез в зарослях. Циндай тщательно пережевала влажные листья травы и стала обрабатывать раны всем троим.

Шану тоже положил Лэюнь в рот немного сырой «Плуговидки». Она послушно жевала, как маленький ребёнок.

Впереди — обрыв и граница. Значит, сюда никто не придёт. Цинфэн последовал за ними и даже принёс лекарственные травы. Обработав раны, все трое рухнули на землю и почти мгновенно провалились в глубокий сон.

Утром Лэюнь проснулась с опухшими глазами и с трудом открыла их. Не почувствовав привычного тёплого объятия, она машинально потянулась рукой в сторону.

Шану уже давно ушёл собирать плоды и осматривать окрестности. Он не обнаружил ни одного следа патрульных. Подойдя к краю обрыва, он заглянул вниз — только острые камни и деревья. Упасть сюда — и не соберёшь тела.

К счастью, плодов здесь оказалось столько же, сколько и в других местах. Похоже, этот собачий император вложил немало сил в озеленение. Шану набил подол одежды фруктами и вернулся. Лэюнь и Циндай сидели, прислонившись спинами друг к другу.

Шану расстелил на земле листья и высыпал на них плоды. Лэюнь и Циндай сначала взяли горькие плоды, пережевали их, выплюнули остатки — так хоть немного освежили рты — и только потом принялись за остальные фрукты.

Шану тоже откусил горький плод. Все молчали, сосредоточенно ели. Но вдруг позади раздалось неуклюжее подражание птичьему щебету.

Из зарослей выглянула чёрная голова в повязке и поманила Циндай. Все трое обернулись. Лэюнь улыбнулась и похлопала Циндай по плечу:

— Иди. Он, наверное, принёс тебе еду.

Циндай не двигалась с места. Ей было стыдно есть в одиночку, зная, что у Цинфэна и так мало припасов.

— Сходи, — Лэюнь выпрямилась и перенесла вес тела с Циндай на Шану. — У тебя хороший брат.

Циндай неуверенно направилась к Цинфэну, хромая. Не успела она подойти, как он встревоженно спросил:

— Ты перевязку сменила?

Лэюнь невольно вспомнила Лэюя. В детстве она любила сладкое — как и все дети. Лэюй тоже любил сладости, но всегда отдавал ей все конфеты и пирожные, купленные на улице или приготовленные в доме, гордо выпячивая грудь и заявляя:

— Бери. Я не люблю сладкое.

Какое-то время она действительно верила, что Лэюй не любит сладкого, пока однажды, во время грозы, не пришла к нему в комнату и не увидела, что его ночной перекус и десерты были невероятно приторными.

С тех пор она продолжала принимать сладости от Лэюя — ведь те, что он давал, казались ей слаще всего на свете.

Погрузившись в воспоминания, Лэюнь не слышала, как Шану трижды задавал ей один и тот же вопрос.

Только когда он сжал её подбородок и повернул лицо к себе, она наконец услышала:

— Почему ты тогда, когда мы почти упали, так крепко держалась за меня?

Лэюнь моргнула, вытеснив из головы мысли о том, как там поживает Лэюй, и медленно ответила:

— …А ты почему меня толкнул, чтобы умереть вместо меня?

— Я уже не…

— Ты моя госпожа, — перебил Шану, его голос дрожал от волнения, на виске вздулась жилка. — Раб должен умереть за свою госпожу. Это естественно.

— Я на самом деле… — Лэюнь оттолкнула его руку и усмехнулась. — Когда я достигла совершеннолетия и купила тебя, это было просто ради забавы. Я никогда по-настоящему не считала тебя рабом. Если захочешь, можешь удалить метку на груди…

— Нет! Я оставлю её навсегда! — воскликнул Шану. — Эту метку дал ты… то есть ты… лично мне.

Он схватил её за плечи с такой силой, что Лэюнь поморщилась от боли.

— Ты… — начала она, но, почувствовав боль, смирилась и позволила ему притянуть себя ближе. — Да ты совсем спятил! Оставляй свою метку, если хочешь, но зачем ты…

— Шану? — Лэюнь уставилась на его приближающееся лицо, ощутила его резкий, доминирующий мужской запах и откинула голову назад. — Не надо.

Всё лицо Шану исказилось, губы сжались в тонкую линию, глаза сузились — он выглядел по-настоящему свирепо. Но слова его звучали униженно и жалобно:

— Ты можешь использовать меня… как средство для разрядки. Как все господа используют своих рабов. Я готов на всё…

Лэюнь отвела взгляд. Его тяжёлое дыхание обжигало её щеку, а крепкие руки не давали ей уйти.

— Мне не нужна разрядка, — с трудом выдавила она.

Шану смотрел на её профиль, на белоснежную шею, затем медленно ослабил хватку. Его лицо покраснело, он опустил голову и глухо простонал от отчаяния. Потом сунул в руку Лэюнь острый шип и прижал его остриё к своей пульсирующей шее.

— Ты можешь убить меня… — хрипло прошептал он.

Затем осторожно поднял её повреждённую лодыжку, обхватил талию и усадил её себе на колени. Не обращая внимания ни на что, он взял её лицо в ладони и прижался губами к её губам.

Его губы дрожали, заставляя дрожать и её. Он закрыл глаза и лишь благоговейно, с трепетом прикасался к ней, не делая ничего больше. На губах ещё оставалась горечь плода.

Лэюнь провела шипом по его шее, оставив тонкую красную полосу, но вовремя отвела руку. Его пульсирующая энергия и дрожь в поцелуе на мгновение лишили её дара речи.

Шану всё ещё просто прижимался к ней. Лэюнь тихо вздохнула и, чуть выдвинув язык, лёгким движением коснулась его губ.

Автор говорит: Водяная завеса? Откуда она взялась… Плачу со смеху! Неужели появится Великий Святой? Ха-ха-ха!

Но когда я спросила вас про горный ручей, угадать было действительно сложно _(：з」∠)_. Это просто густая чаща. Теперь понимаю — мой мозг действительно работает странно.

Это напомнило мне одну шутку. Вот типичная задачка:

«В автобусе ехало двадцать пять человек. На первой остановке вышло восемь, зашло пять. На второй вышло десять, зашло семь…» — и так далее, пока в конце не спрашивается: «Сколько всего остановок сделал автобус?» Все считают пассажиров, а вопрос-то совсем другой! Ха-ха-ха-ха!

Малейшее действие Лэюнь заставило Шану вздрогнуть. Он отстранился, глаза его покраснели от чувств, он глубоко посмотрел на неё и снова прильнул к её губам — теперь страстно, жарко, требовательно.

http://bllate.org/book/11561/1030978