Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 31

В конце концов, Сун Ци лишь тихо вздохнул — даже утешительных слов подобрать не смог.

Ладно уж. Пора окончательно отпустить.

Это судьба Ханьюаня. Пусть сам решает, как жить дальше. Надеюсь, он потом не пожалеет.

— Мы расстаёмся.

— Что?! Тан Ханьюань снова ушёл? — У Цзыянь с радостью собиралась в обеденный перерыв пригласить Ян Вэнь, чтобы все четверо вместе пообедали.

Но на следующее утро, после двух пар, Фан Чанъюй сообщил ей, что Тан Ханьюань вновь покинул университет.

— Так ты вчера ему не сказал про обед вчетвером?

Раз виновник скрылся, злость У Цзыянь выплеснулась на оставшихся.

Чтобы избежать гнева, Фан Чанъюй поспешил оправдаться:

— Я вчера сказал! Ханьюань ответил, что посмотрит, будет ли время сегодня. Не ожидал, что после двух пар он получит звонок и сразу уйдёт. Он ведь уже давно не прогуливал занятия.

— Должно быть, у Ханьюаня дома срочные дела, иначе бы так не поступил.

— Передай Ян Вэнь, пусть не злится. Как только разберётся с семейными делами, я сам заставлю Ханьюаня прийти и извиниться перед ней.

К тому времени Ханьюань и сам обязательно прибежит её утешать — в этом Фан Чанъюй был абсолютно уверен.

У Цзыянь, разозлённая, даже не стала отвечать — просто выключила экран телефона.

Она бросила взгляд на сидящую рядом ничего не подозревающую подругу и решила, что лучше расскажет ей обо всём после утренних занятий.

В двенадцать часов занятия закончились, но сообщений от Тан Ханьюаня так и не пришло. У Цзыянь не проявляла обычной активности в обсуждении, в какую столовую идти.

Ян Вэнь сразу поняла: обед вчетвером сегодня не состоится.

— Цзыянь, пойдём пообедаем вдвоём. Только мы, без мужчин, — с улыбкой сказала она. — Давно ведь не ели вместе? Ты всё время занята своим парнем — не забыла ли обо мне, подруге?

— Как можно! Разве парень важнее подруги? Не волнуйся, сегодня же его брошу и отдамся целиком тебе, — весело подыграла У Цзыянь, нарочито преувеличивая. — Давно ведь не ходили на свидания вдвоём! Что хочешь съесть? Сегодня угощаю я.

— Хочу кисло-острую рыбу. Самый острый вариант.

Когда на душе тяжело, надо есть острое — тогда можно спокойно плакать, не объясняя причин.

— Хорошо, и я возьму. Самый острый.

Они отправились на третий этаж второй столовой — туда обычно редко кто заходил, атмосфера была спокойной и даже немного изысканной. Выбрали место у окна сразу после лестницы — два столика, скрытые ширмой.

Заказали большую порцию острой кисло-острой рыбы и бутылку пива.

— Острая рыба обязательно требует пива, — заявила У Цзыянь. — Только так удовольствие удваивается!

— И правда, огонь! — Ян Вэнь вытерла слёзы, взяла кусочек белой рыбной мякоти, пропитанной красным перцем, и отправила в рот. Жгучая волна поднялась из желудка прямо к глазам, и слёзы хлынули рекой, будто открыли кран.

— Да уж, очень остро, — У Цзыянь веером махала рукой себе в рот, а слёзы текли ручьями. — Но именно здесь лучшая кисло-острая рыба!

— Давай выпьем! — радостно подняла одноразовый бумажный стаканчик У Цзыянь. — Фан Чанъюй всегда запрещает мне пить, говорит — алкоголь мешает делу. А сегодня мы от него избавились! Не знаешь, как я рада! Сегодня напьёмся до чёртиков, не остановимся, пока не опьянеем!

Ян Вэнь тоже подняла свой стакан:

— Отлично! Напьёмся до чёртиков!

Выпив пару глотков пива, Ян Вэнь будто невзначай спросила:

— Цзыянь, почему у тебя раньше было столько парней? Интересно менять их?

У Цзыянь ответила рассеянно:

— Конечно! Если парень меня расстроит — сразу бросаю. Слушай, Вэньвэнь, мужчины — как салфетки в наших руках. Надо использовать и выбрасывать. Нет пользы, не радует — в мусорное ведро.

— Все мои прошлые парни были просто мимолётными связями. Погуляли день-два, поняли — не подходим друг другу, и всё. Кого-то бросала я, кого-то бросали меня. Вот это и есть настоящие отношения — полные взлётов и падений.

«Полные взлётов и падений — вот что такое настоящие отношения».

Эти слова задели струнку в сердце Ян Вэнь.

Действительно, рано делать выводы. Одна фотография ничего не доказывает.

Ян Вэнь открыла вичат. В диалоге с Ван Минхуэй лежало фото.

На снимке были Тан Ханьюань и Сяо Жанжань. Угол съёмки идеален: запечатлены лица обоих, черты чёткие — сразу видно, кто они.

Под фото значилось всего четыре иероглифа: «Не благодари».

Если бы это фото появилось три дня назад, Ян Вэнь, возможно, не придала бы значения. Но последние дни Тан Ханьюань явно её игнорировал: не брал трубку, не отвечал на сообщения.

И без того тревожное сердце Ян Вэнь мгновенно провалилось в пропасть.

Неужели Ханьюань возобновил отношения со своей первой любовью? Поэтому и затеял холодную войну, чтобы расстаться?

Именно поэтому она и повела себя так безрассудно с У Цзыянь. Ведь обычно она никогда не пила. Да что там пить — даже острую еду избегала, так сильно у неё развита самодисциплина.

Но только что случайная фраза Цзыянь пробудила её.

Настоящие отношения — это взлёты и падения.

Сдаваться сейчас, делать выводы — слишком рано.

Как только протрезвею, обязательно поговорю с Тан Ханьюанем, решила она, продолжая пить.

Нельзя больше. Алкогольного опыта мало — сейчас прямо здесь усну, а это неприлично. Лучше вернуться в общежитие и лечь спать.

Ян Вэнь встала:

— Ты права, Цзыянь. Поели? Тогда идём спать, наберёмся сил. Если уж расставаться — то я сама его брошу. Не дам ему так легко отделаться!

Обе редко пили и совершенно не имели выдержки. После одной бутылки пива обе уже чувствовали лёгкое опьянение. Поддерживая друг друга, они вернулись в общежитие. Сокурсницы удивились:

— Вы что, пили?

— Ага! Не думала, что у нас такой слабый организм. Одна бутылка… — У Цзыянь пошатывалась, но всё равно улыбалась. — Одна бутылка и мы уже валяемся!

У Цзыянь в таком состоянии точно нельзя лезть на верхнюю койку.

Ян Вэнь уложила её на свою кровать и укрыла одеялом:

— Спи.

— Вэньвэнь, ляг со мной, — У Цзыянь крепко сжала её руку и не отпускала. — Давай вместе поспим.

Ян Вэнь медленно, но настойчиво вытягивала руку:

— Хотела бы, но посмотри — кровать такая маленькая, совсем тесно. Когда-нибудь у нас будет большая кровать…

Большая кровать…

В голове внезапно всплыл образ большой кровати — она и Тан Ханьюань…

Ян Вэнь быстро встряхнула головой, тело её передёрнуло.

«О чём ты думаешь, Ян Вэнь?» — строго сказала она себе.

Но неужели она произнесла это вслух?

Она обернулась к источнику голоса. Ван Лин с интересом смотрела на неё, явно пытаясь что-то выведать:

— Почему вы так много выпили? У вас что, праздник?

Остальные две девушки в комнате тоже насторожились и прислушались.

Ян Вэнь, собрав остатки разума, улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто Цзыянь захотела выпить, я составила компанию.

Видя, что Ван Лин собирается что-то сказать, Ян Вэнь поспешила перебить:

— Мне немного спать хочется. Пойду прилягу, вы занимайтесь.

Не дожидаясь реакции, она быстро подошла к столу и устроилась в удобном месте, положив голову на руки.

.

Сяо Жанжань, едва вернувшись в Англию, сразу позвонила Тан Ханьюаню по видеосвязи:

— Решил? Поедешь в Англию?

Лицо её сияло от радости. В новом красном наряде и с искренней улыбкой она буквально светилась изнутри.

Тан Ханьюань молча смотрел на экран.

— Ты всегда принимал решения быстро. Почему теперь колеблешься? Не буду торопить. Но помни: колебания ведут к беде. Подумай хорошенько.

— Я знаю, что не хочу с ней расставаться. Но в будущем ваша мама станет для вас вечным занозой. Да и её семья… Мать — настоящий Волдеморт, дядя сбил твою маму, а вся семья помогала скрыть правду. Особенно Ян Вэнь — ещё ребёнком научилась врать в таких серьёзных делах. Из такой семьи может вырасти только лгунья.

Молчавший до этого Тан Ханьюань наконец поднял веки:

— Ян Вэнь действовала под давлением.

Он всегда считал своё детство несчастливым, но узнав историю Ян Вэнь, понял: по сравнению с ней его страдания — ничто.

Будь он на её месте, давно бы сошёл с пути.

— Судья, который вёл расследование, спрашивал Ян Вэнь, был ли за рулём её дядя. Она твёрдо ответила — нет. Обычно дети в девять лет под страхом или лестью не могут соврать. Но она упорно стояла на своём. Если бы её дядя сразу не поменял водителя и не отказался от госпитализации твоей мамы, та не умерла бы в таких муках. И до сих пор убийца остаётся безнаказанным.

— Хватит!

Тан Ханьюань вспомнил единственную фотографию из отчёта — мать лежит в луже крови. Дождь в тот день смывал следы, но и так было ясно: картина ужасающая.

Он закрыл глаза, но перед внутренним взором всплыло лицо Ян Вэнь — слёзы катятся по щекам, она плачет в парке, такая беззащитная.

Глаза резко открылись.

— Ханьюань, пойми: хоть мы и узнали правду, доказательств для пересмотра дела недостаточно. Все улики уничтожены десять лет назад. Даже если чиновники согласятся дать показания, без вещественных доказательств одних свидетельских слов мало.

По их данным, в тот день прохожий вызвал полицию. Полицейские прибыли немедленно, сделали фото и взяли показания у двух людей в машине. Эти материалы явно указывали на вину Ван Гуанминя, но позже бесследно исчезли.

Сяо Жэньлян восстановил картину происшествия, но ключевые улики уничтожил Тан Чжэньхань. Прошло десять лет. Даже если невиновный осуждённый продолжает кричать о несправедливости, Ван Гуанминь стоит на своём: «Я не за рулём сидел». И ничего с этим не поделаешь.

— Если только… — Сяо Жанжань вдруг осенило отличной идеей.

— Если только что? — Тан Ханьюань равнодушно взглянул на неё.

— Если только Ян Вэнь сама даст показания, что за рулём был именно её дядя. Ведь она же всё видела, верно?

Сяо Жанжань радостно улыбнулась. Если так, им придётся всё выяснить. Узнав правду, даже если Ханьюань захочет сохранить отношения, гордая Ян Вэнь наверняка почувствует пропасть между ними. Им уже не быть вместе.

Тан Ханьюань сразу отверг эту мысль:

— Ей тогда было девять лет. Показания несовершеннолетнего не являются основным доказательством для суда. Даже если она сейчас изменит показания, это ничего не изменит.

Именно поэтому он и не винил Ян Вэнь.

Сяо Жанжань нахмурилась. Неужели Ханьюань собирается тянуть время, чтобы дело заглохло?

— Ладно, я сам разберусь. Пока.

— Эй, Ханьюань…

Сяо Жанжань не договорила — экран погас.

Холодный ветер пронизал тело. Ян Вэнь проснулась в полудрёме.

В комнате остались только она и У Цзыянь.

Машинально взяла телефон — от Тан Ханьюаня так и не пришло ни одного сообщения.

Терпение Ян Вэнь иссякло. Всё, что она говорила У Цзыянь или самой себе, осталось лишь словами — в сердце она этого не чувствовала.

Но прошло уже два-три дня, а Ханьюань всё игнорирует её. Больше сидеть спокойно она не могла.

Набрала номер — никто не отвечал.

Позвонила ещё раз — снова тишина.

Отправила видеовызов в вичате — безрезультатно.

Ладно, хватит звонить.

[Увидишь сообщение — ответь. Нам нужно поговорить.]

[Так тянуть дальше — бессмысленно.]

http://bllate.org/book/11560/1030911