Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 30

— Посмотрим, — нарочито равнодушно сказала Ван Минхуэй. Конечно, этими фотографиями она непременно воспользуется — но только в самый подходящий момент.

Вокруг стоял шум, но Тан Ханьюань будто ничего не слышал. Он открыл файл и медленно начал читать.

Чем дальше он читал, тем шире раскрывались его глаза. Его лицо менялось на глазах: сначала в нём читалась досада, потом вспыхнула ярость, а в конце осталось лишь потрясение и боль.

Он перечитывал документ снова и снова. С каждым разом сердце сжималось всё сильнее.

Он не знал, сколько прошло времени, пока не опомнился: в кафе уже сменилось несколько партий посетителей, а за окном совсем стемнело. Он просидел здесь весь день.

Проверив время, он понял, что пропустил послеобеденные занятия.

Достав телефон, он долго листал список контактов и наконец нашёл номер, с которым давно не связывался. Набрав его, он тихо произнёс:

— Дядя, помоги мне.

Тан Ханьюань вернулся в университет, словно потерявший душу.

Ян Вэнь во время перемены достала телефон и удивилась: Тан Ханьюань сегодня так и не прислал ни одного сообщения. Раньше такого никогда не случалось.

Согласно расписанию, у него сегодня не должно было быть никаких дел. Неужели целый день играл в игры? Но он ведь не из тех, кто увлекается ими всерьёз.

Может, написать и спросить, в чём дело?

Ладно, подожду до конца пары. Если после занятий так и не напишет и не появится — тогда уж точно спрошу.

Прошла ещё одна пара. Было уже пять часов вечера, и на улице стемнело. Обычно именно в это время он всегда писал, предлагая поужинать. Что с ним сегодня?

Раз ты не пишешь — напишу я.

«Выходи поужинать».

Подумав, она добавила ещё одну строчку:

«Хочешь что-нибудь особенное? Угощаю».

Обычно Тан Ханьюань тут же отвечал:

«О, разве что ты выиграла в лотерею? Отлично! Тогда хочу вот это и ещё вот это!»

Он никогда не стеснялся заказывать кучу всего.

Но в итоге платил всегда сам.

Когда Ян Вэнь возражала, он говорил, что обязательно даст ей шанс угостить его в следующий раз. Однако этот «следующий раз» так и не наступал.

«У тебя три минуты. Если не ответишь — считаю, договорились. Сегодня угощаю я, и не смей спорить».

Ян Вэнь уставилась на экран и начала отсчитывать время.

Тан Ханьюань тоже смотрел на часы, колеблясь, стоит ли отвечать.

Ян Вэнь не отрывала взгляда от экрана. Три минуты прошли, но ответа не последовало.

Тан Ханьюань смотрел на время в левом верхнем углу экрана, и на его лице отражалась буря противоречивых чувств.

Не дождавшись ответа, Ян Вэнь забеспокоилась и набрала его номер.

Тан Ханьюань сидел в метро. Шум пассажиров почти заглушал звонок, но он всё же услышал его и молча выключил экран.

Когда звонок прекратился, он отправил Ян Вэнь два сообщения:

«Извини, дома экстренная ситуация. Уехал ещё утром, не успел предупредить».

«Надолго задержусь. Иди поешь без меня».

А, вот оно что.

Ян Вэнь постаралась успокоить его:

«Хорошо. Береги себя. А дома всё в порядке?»

Тан Ханьюань ответил:

«Пока под контролем».

«А что вообще случилось?»

Она набрала это сообщение, но тут же быстро удалила. Лучше не спрашивать.

«Ладно. Когда вернёшься в университет, дай знать».

«Хорошо».

Обычно их переписка была тёплой или забавной, но на этот раз она завершилась в заметно холодной атмосфере.

У Ян Вэнь в груди сжалось тревожное предчувствие.

— Вэньвэнь, где твой красавец-староста последние два дня? Неужели нашёл кого-то другого? — подколола У Цзыянь.

Ян Вэнь уже два дня подряд не получала от Тан Ханьюаня ни единого сообщения — такого раньше никогда не бывало.

В первый вечер она улеглась спать, держа телефон в руках, надеясь увидеть уведомление. «Наверное, ещё не вернулся», — успокаивала она себя.

Но и на второй день — ни слова. Она даже на лекциях то и дело проверяла телефон, боясь пропустить сообщение.

Поскольку У Цзыянь и Ян Вэнь обычно проводили время отдельно, кроме учебы, только вечером У Цзыянь заметила, что подруга последние два дня после пар сразу уходит в библиотеку или в общежитие, а не на свидания.

Лицо Ян Вэнь изменилось.

У Цзыянь замерла с полуоткрытой улыбкой:

— Я что-то не то сказала?

Она просто пошутила, но вдруг попала в точку?

— Вэньвэнь, вы что…

Ян Вэнь улыбнулась, но в её улыбке читалась горечь:

— Он вчера уехал домой, говорит, там проблемы. Похоже, серьёзные. Раз не хочет рассказывать — не стала спрашивать. Как думаешь, стоит всё-таки уточнить?

— Конечно, спрашивай! — возмутилась У Цзыянь. — Ты же обычно такая решительная! Почему теперь колеблешься и тревожишься? Точно, мало любовных историй. Посмотри на меня — за семестр семь-восемь парней сменила, теперь знаю, как с мужчинами обращаться.

Ян Вэнь молча покачала головой.

Это что, повод для гордости? Чисто «менталитет сердцееда».

Тем не менее они с У Цзыянь подружились именно потому, что их характеры дополняли друг друга.

С первого курса У Цзыянь постоянно заводила новых парней. Многие девушки её не одобряли, да и сама У Цзыянь никого не жаловала. Ян Вэнь, хоть и не одобряла такой образ жизни, считала это личным делом подруги и не вмешивалась. К тому же У Цзыянь была прямолинейной и щедрой — никогда не сплетничала за спиной, потому что говорила всё в лицо.

Ян Вэнь же целиком посвящала себя учёбе и подработкам и не ладила с одногруппниками. Со временем две одинокие девушки объединились в команду.

Обычно У Цзыянь болтала без умолку, а Ян Вэнь слушала, хотя часто при этом писала конспекты или работала. Тем не менее она всегда находила ухо для подруги.

— Восхищаюсь! — говорила У Цзыянь. — Как ты умудряешься делать два дела одновременно?

На что Ян Вэнь лишь улыбалась.

— Слушай, тебе просто мало романов, — продолжала У Цзыянь. — Познакомься с парой-другой мужчин — и поймёшь, как с ними общаться. Чего ты боишься? Если он осмелится тебя обидеть — бросай без сожалений. Я тебе найду кого-нибудь получше!

Она гордо заявила:

— Не волнуйся, в нашем университете полно парней красивее него. Выберу тебе самого лучшего.

Зная, что подруга просто болтает, Ян Вэнь всё равно почувствовала облегчение:

— Ладно, жду твоих рекомендаций.

Они просто шутили, но, как это часто бывает, слова оказались пророческими.

— Я сейчас позвоню Фан Чанъюю и проверю, вернулся ли Тан Ханьюань. Подожди.

У Цзыянь взяла телефон и ушла, чтобы никто не слышал разговор. Она и Фан Чанъюй могли болтать часами, и комната давно привыкла к этим беседам.

Сначала они болтали ни о чём, а потом У Цзыянь небрежно спросила:

— Мы так давно не ужинали все четверо. Может, завтра соберёмся?

Фан Чанъюй инстинктивно хотел согласиться, но вспомнил, что Тан Ханьюань просил, если У Цзыянь спросит, сказать, будто он вернулся только сегодня вечером.

Фан Чанъюй не хотел врать, но и оказываться между двух огней тоже не желал. Поэтому он просто уклонился от ответа:

— Хорошо, сейчас спрошу у Ханьюаня.

У Цзыянь продолжила допытываться:

— А где Тан Ханьюань весь день пропадал? Я его нигде не видела.

«Как будто ты его обычно часто видишь», — подумал Фан Чанъюй, но вслух сказал:

— Ханьюань вернулся только сегодня вечером. Дома какие-то проблемы. Что именно — не знаю.

Чтобы У Цзыянь не задавала больше вопросов, он намеренно закрыл тему.

— Да ты бесполезный! Почему не спросил, что случилось?

У Цзыянь разозлилась: она столько времени потратила на обходные вопросы, а всё оказалось напрасно.

Фан Чанъюй почувствовал себя обиженным:

— Если хочешь знать, пусть твоя подружка сама спросит.

— Не волнуйся, напоминать не надо. Наша Вэньвэнь и сама знает, что делать.

С этими словами она повесила трубку.

Фан Чанъюй с недоумением посмотрел на отключённый экран и повернулся к сидевшему рядом парню:

— Брат, я соврал за тебя. Если вдруг Яньянь рассердится, попроси Ян Вэнь заступиться за меня.

— Хорошо, — охотно согласился Тан Ханьюань, хотя и не был уверен, будет ли такой день.

— Алло, дядя, как обстоят дела сейчас?

Тан Ханьюань закончил утренние пары и получил звонок от дяди.

Сун Ци положил документы на стол:

— Одним словом не объяснишь. Лучше приезжай сам.

Тан Ханьюань настаивал:

— Неужели…

— Что бы ни было — приезжай и сам всё увидишь.

Тан Ханьюань помолчал несколько секунд:

— Хорошо, сейчас приеду.

Два дня назад Тан Ханьюань получил от Сяо Жанжань материалы и немедленно попросил дядю перепроверить правду о том событии десятилетней давности.

На самом деле десять лет назад Сун Ци уже пытался разобраться, но безрезультатно. Официальная версия гласила: это была просто авария. В тот день лил сильный дождь, не горели фонари, и водитель случайно сбил человека. Отец Тан Ханьюаня, Тан Чжэньхань, был вне себя от ярости и добился того, что водителя посадили на двадцать лет. После этого семье Сун не оставалось ничего, кроме как прекратить расследование.

Но два дня назад Тан Ханьюань пришёл к нему с просьбой снова всё перепроверить.

К удивлению Сун Ци, на этот раз расследование прошло неожиданно гладко — будто кто-то специально расчистил ему путь. Или, скорее, те препятствия, с которыми он столкнулся десять лет назад, внезапно исчезли.

Сун Ци заподозрил ловушку, но тщательно проверил полученные материалы — всё сошлось.

Почему Ханьюань вдруг решил перекопать прошлое спустя десять лет?

Из предосторожности Сун Ци приказал проверить текущее положение дел племянника и узнал о существовании Ян Вэнь. Также стало известно, что Сяо Жанжань передала Тан Ханьюаню некие документы, а через несколько часов он пришёл с просьбой перепроверить дело о гибели Сун Цайлянь.

«Что за чертовщина?!» — Сун Ци почувствовал головную боль. Он пожалел, что ввязался не в своё дело. Зачем он вообще стал копаться в жизни племянника? Если бы не знал о Ян Вэнь, не знал, как она делала Ханьюаня счастливым, он бы без колебаний передал ему эти документы.

Но теперь…

Ради того, чтобы сестра не умерла с клеймом невиновной, и ради того, чтобы племянник в будущем не страдал ещё больше, он должен был жестоко оборвать его счастье.

И в этот момент он наконец понял: почему расследование прошло так легко, почему все документы оказались подлинными?

Старый лис Сяо Жэньлян действительно мастер — одним выстрелом убил трёх зайцев.

Тан Ханьюань, взяв с собой документы, которые дал ему Сяо Жанжань, помчался к дому дяди.

Увидев Сун Ци, он не стал терять время на вежливости и сразу перешёл к делу:

— Дядя, где материалы, которые ты нашёл?

Сун Ци внимательно посмотрел на племянника: тот явно осунулся и выглядел измождённым. В его сердце шевельнулась жалость:

— Ханьюань, твоя… мама…

Тан Ханьюань перебил:

— Дядя, я уже всё знаю. Я больше не тот ребёнок, что десять лет назад. Позволь мне самому разобраться с этим.

Сун Ци вздохнул. Теперь он ничего не мог поделать.

Он протянул племяннику папку:

— Если что-то понадобится — обращайся. Только не вступай в открытую конфронтацию с отцом. И… — он хотел добавить что-то о девушке, но вовремя остановился. — Загляни к бабушке и тётушке. Они сегодня вспоминали тебя. Особенно бабушка — очень переживает.

— Хорошо, сейчас зайду.

Тан Ханьюань быстро просмотрел материалы, собранные дядей, чтобы уложить всё в голове. Затем перечитал документы от Сяо Жанжань. Оба набора практически совпадали: основные факты были одинаковыми, различия касались лишь деталей и не имели принципиального значения.

Видя, как племянник хмурится всё сильнее, Сун Ци захотел что-то сказать, но вспомнил: в последние годы семья Сун пришла в упадок, а семья Сяо недавно влила в их дела крупные средства и даже помогла получить правду. Пришлось проглотить гордость и молчать.

http://bllate.org/book/11560/1030910