Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 32

— Скажи прямо, чего хочешь. Если ещё не решил — так и скажи: «Не знаю, как сказать».

Нет, последняя фраза получилась слишком резкой.

Ян Вэнь удалила сообщение и написала заново:

«Ты собираешься устраивать мне холодную войну?»

«Почему ты так себя ведёшь?»

«Если у тебя дома что-то случилось — можешь рассказать».

Она отправила подряд несколько сообщений и отложила телефон.

Ответа так и не последовало.

— Неужели правда ничего не скажешь и будешь молчать вечно? — прошептала она себе под нос.

— Ай, голова раскалывается! — раздался голос слева.

Ян Вэнь обернулась и увидела У Цзыянь: та, потирая виски, садилась на кровати.

Увидев Ян Вэнь, У Цзыянь машинально спросила:

— Я долго спала?

— Час с лишним.

— Что?! Так долго? — У Цзыянь вскочила, но забыла, что спит не на своей привычной кровати. Движение вышло слишком резким, и она ударилась головой о верхнюю койку.

— Ай-ай-ай, Вэньвэнь, я теперь травмирована! Ты должна мне компенсацию! — недовольно причитала У Цзыянь, растирая лоб. — Я же спала на твоей кровати! Это же производственная травма!

Ян Вэнь не удержалась и рассмеялась, глядя на её комичный вид.

Заметив, что подруга смеётся, У Цзыянь невольно потрогала ушибленное место и подумала: «Пожалуй, удар был не зря».

Девушки ещё хихикали, когда вичат издал особый сигнал уведомления.

Тан Ханьюань всё не отвечал, поэтому Ян Вэнь настроила для него специальное оповещение — при любом ответе зазвучит особый звук.

Настроение у неё было прекрасное, и она поспешно схватила телефон. Но, прочитав сообщение, её улыбка медленно погасла.

«Расстанемся».

Всего пять слов, но они больно резанули глаза Ян Вэнь.

Боль от глаз распространилась прямо в сердце.

— Вэньвэнь, что случилось? Кто тебе написал? — заволновалась У Цзыянь, заметив, что подруга переменилась в лице. Она тут же спрыгнула с кровати. — Это Тан Ханьюань?

Ян Вэнь молча взяла телефон и направилась к выходу, набирая номер.

Их общежитие находилось на первом этаже, так что она быстро вышла из здания.

— Давай встретимся, — как только трубку сняли, Ян Вэнь сразу перешла к делу. — Что бы ты ни хотел сказать или сделать — давай обсудим лично.

Тан Ханьюань собирался отказаться, но помолчал немного. Он знал характер Ян Вэнь: либо она гордо промолчит и уйдёт, либо будет добиваться правды до конца.

Судя по всему, сейчас имел место второй вариант.

Тан Ханьюань мысленно вздохнул:

— Ладно. Назначай время и место.

— Ты сейчас в университете? — спросила она и, получив подтверждение, решительно добавила: — Отлично. Не будем откладывать. Давай прямо сейчас.

Ян Вэнь взглянула на часы:

— Сейчас два сорок семь. В три тридцать у озера в Почтово-телекоммуникационном университете, там, где мы встречались в прошлый раз. Подходит?

— Хорошо.

Получив согласие, Ян Вэнь немедленно повесила трубку.

Она крепко сжала телефон, и её взгляд стал решительным.

— Это Тан Ханьюань? — спросила У Цзыянь, когда Ян Вэнь вернулась в комнату, чтобы собраться. Она стояла посреди комнаты и явно была недовольна. — Что ему нужно? Я уж думала, он собирается прятаться всю жизнь, как черепаха в панцире.

В глазах Ян Вэнь мелькнула насмешка:

— Похоже, именно так он и планировал. Это я сама его вызвала.

— А? — У Цзыянь с удивлением оглядела подругу с ног до головы. Выражение лица Ян Вэнь явно не шутило, и это поразило её. — Я правильно услышала? Вэньвэнь, неужели правда? Ну ладно, пойдём послушаем, что он скажет. Если будет извиняться и умолять — не прощай его сразу!

По её понятиям, Ян Вэнь с самого начала сопротивлялась отношениям, а потом, даже приняв Тан Ханьюаня, вряд ли сильно к нему привязалась. Если тот не искал её три-четыре дня, она уже должна была считать его воздухом, будто его и не существовало.

— В отношениях между мужчиной и женщиной всегда идёт борьба за власть. Если ты не займёшь верх, тебя будут держать в подчинении. Лучше самой держать его в узде. Обязательно покажи характер!

У Цзыянь с жаром делилась своим опытом:

— Именно так я и поступаю с Фан Чанъюем. Посмотри, теперь он у меня как шёлковый.

Ян Вэнь горько усмехнулась. Хотела бы она иметь возможность «покозырять». Пока всё не уладится, она не могла ничего объяснить. Если бы У Цзыянь узнала, что Тан Ханьюань предложил расстаться, та наверняка побежала бы ругать его.

— Я пошла. Мои задания лежат на тумбочке.

Ян Вэнь пришла за пять минут до назначенного времени и, к своему удивлению, увидела под ивой знакомую фигуру.

Она несколько секунд пристально смотрела на него, но, когда их взгляды встретились в воздухе, Тан Ханьюань быстро отвёл глаза, мельком оценил её с ног до головы и снова отвернулся. Всё это заняло не больше трёх секунд.

«Раз уж пришла сюда, чего теперь бояться?»

Ян Вэнь на мгновение замялась, но затем решительно направилась к иве.

Тан Ханьюань слышал приближающиеся шаги и, не оборачиваясь, смотрел на лебедей, играющих в озере. О чём он думал — оставалось загадкой.

Ян Вэнь проследила за его взглядом и вдруг вспомнила, как в прошлый раз один из лебедей чуть не клюнул его. Она невольно улыбнулась:

— Как быстро летит время… В прошлый раз эти два лебедя были такими агрессивными.

Она внимательно следила за реакцией Тан Ханьюаня, но тот промолчал. Тогда Ян Вэнь продолжила, стараясь сохранить спокойствие:

— Мы давно не виделись. Закончил свои дела?

Она нарочно не спрашивала, чем он занимался. Если захочет — расскажет. А если нет…

«Посмотрим, как я с тобой разделаюсь потом».

— Ещё нет, — медленно ответил Тан Ханьюань, поворачиваясь к ней. Его взгляд был полон противоречий — страдание, замешательство и боль.

Ян Вэнь вздрогнула, но нарочно отвела глаза, чтобы не видеть этого взгляда:

— На сколько ещё затянется? Ничего, занимайся. Просто пиши мне иногда.

Тан Ханьюань сжал кулаки. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в конце концов произнёс:

— Ян Вэнь, давай расстанемся.

Семь слов прозвучали медленно, чётко, каждое — как удар. Ян Вэнь услышала их все.

«Ян Вэнь, давай расстанемся».

С тех пор как они познакомились, Тан Ханьюань почти никогда не называл её по имени. Сначала он вообще избегал обращений, потом стал звать так же, как У Цзыянь — «Вэньвэнь».

Прямое обращение «Ян Вэнь» звучало так чужо.

«Расстанемся».

Эти пять слов она уже видела в вичате, а теперь услышала их собственными ушами.

Последняя надежда рухнула. Больше не было смысла обманывать себя, но ей всё равно нужен был ответ:

— Почему?

Почему ты так со мной поступаешь?

Тан Ханьюань отвёл взгляд вдаль:

— Без причины. Просто надоело играть.

«Просто надоело играть».

Эти пять слов, словно острый клинок, глубоко вонзились в её сердце.

Грудь сдавило, стало трудно дышать. Ян Вэнь сделала шаг влево, встав прямо перед ним, и пристально посмотрела в глаза:

— Посмотри мне в глаза и повтори ещё раз.

— Говори же!

От злости её голос стал громче.

Тан Ханьюань лёгкой усмешкой ответил на её требование и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Неужели нужно говорить так грубо? Ты же умная, разве не понимаешь, что я имею в виду?

Ян Вэнь фыркнула:

— Похоже, я недостаточно умна. Иначе как не заметила, что ты меня разыгрываешь? И сейчас тоже не понимаю твоих намёков. Может, объяснишь поподробнее?

В глазах Тан Ханьюаня на миг мелькнули страдание и безысходность, но тут же исчезли, будто их и не было.

«Наверное, показалось», — подумала Ян Вэнь. Ведь, приглядевшись, она увидела лишь холод и насмешку — прежней нежности больше не осталось.

Поняв, что Ян Вэнь не отступит, Тан Ханьюань решил, что лучше дать ей чёткий ответ, иначе она не успокоится:

— Неужели нельзя вести себя благородно? Зачем цепляться за меня, как последняя дура? Ты же — гордая красавица английского факультета. За год с половиной учебы перед тобой падали сотни парней, но ни один не удостоился даже взгляда. Заполучить тебя — большая удача для меня, студента-красавца университета А. Это добавит мне ещё одну историю для славы. Я же сказал, что просто играл с тобой. Неужели нужно говорить так грубо?

Холодные слова, словно ножи, вонзались одно за другим прямо в сердце.

Ян Вэнь оставалась бесстрастной:

— Значит, ты действительно сыгрался?

Тан Ханьюань не мог понять, что у неё на уме, но продолжил в том же духе:

— Да, сыгрался.

— А я ещё не наигралась, — ледяным тоном ответила Ян Вэнь. — Игру начал ты, но закончить её можешь только я. Только так будет справедливо.

— Не всё в жизни поддаётся справедливости. Удивляюсь, как такая отличница может быть такой глупой?

Тан Ханьюань скрестил руки на груди и с насмешливым превосходством смотрел на неё.

Голова Ян Вэнь внезапно закружилась. Перед глазами образ Тан Ханьюаня сменился образом её матери. Она уже не помнила, из-за чего это было, но отчётливо слышала её резкие слова: «Как ты можешь быть такой глупой, если учишься на отлично?»

Острая, знакомая боль пронзила грудь, желудок свело. Ян Вэнь сжала кулак, стараясь сохранить самообладание.

«Главное — не показывать слабость».

Она гордо подняла голову:

— Скажи мне причину. Почему ты вдруг так изменился? Может, твоя бывшая вернулась, и ты торопишься освободить для неё место?

Раздражение охватило Тан Ханьюаня. Не раздумывая, он решил покончить с этим быстро:

— Ты что, не устаёшь? Зачем всё время лезть в душу? Или, может… — он наклонился к её уху и прошептал с издёвкой: — Тебе не хватило? Хочешь повторить? Действительно, одного раза мало, я ведь…

Ян Вэнь резко оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину.

Шлёп!

Она не сдерживалась — удар вышел сильным. На лице Тан Ханьюаня сразу проступили красные следы пальцев.

— Ты вообще понимаешь, что несёшь? — грудь Ян Вэнь тяжело вздымалась, она с трудом сдерживала ярость. — Если у тебя кто-то есть — скажи прямо! Зачем говорить такие гадости?

— Это ты сама спросила, — ответил Тан Ханьюань, потирая покрасневшую щёку. Внутри он горько усмехнулся: «Ну и удар нанесла…» — но внешне оставался равнодушным.

Его взгляд невольно скользнул по браслету на левой руке Ян Вэнь. Та медленно сняла его и протянула Тан Ханьюаню:

— Брось его в озеро. Тогда я поверю, что ты хочешь расстаться, и больше не стану тебя преследовать.

Она говорила спокойно, будто обсуждала погоду, но Тан Ханьюань понимал, что за этой тишиной скрывается буря.

Он смотрел на браслет, не двигаясь.

— Бросай же, — Ян Вэнь разжала его пальцы и положила браслет в ладонь. — Брось его, и всё закончится.

Видя, что он колеблется, Ян Вэнь насмешливо усмехнулась:

— Чего ждёшь? Ведь это просто игра. Для тебя должно быть легко избавиться от него.

Тан Ханьюань крепко сжал кулак, вдавливая браслет в ладонь так сильно, что почувствовал боль.

http://bllate.org/book/11560/1030912