Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 29

Ян Вэнь последовала за взглядом Тан Ханьюаня — там никого не было. Она повернулась и спросила:

— Что случилось?

— Просто показалось, будто пришёл Фан Чанъюй, — привычно сославшись на него, ответил Тан Ханьюань.

Инцидент был исчерпан.

Ян Вэнь снова склонилась над черновиком статьи, а Тан Ханьюань всеми силами старался привлечь её внимание — точнее, развеселить.

.

— Госпожа, вот материалы, которые вы просили, — дядя Пэй протянул Сяо Жанжань конверт с документами.

На ощупь она определила, что бумаг внутри немного. Быстро раскрыв конверт, Сяо Жанжань вытащила всего несколько листов и начала пробегать их глазами со скоростью десяти строк за раз.

Уже на второй странице её лицо начало меняться. К концу она резко захлопнула папку и так сильно сжала её в руке, что бумага помялась.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Жанжань тихо произнесла:

— Дядя Пэй… это всё правда?

— Я лично всё расследовал, — ответил он.

— А… папа знает об этом?

Спрашивать, конечно, было излишне — Сяо Жэньлян наверняка знал.

Дядя Пэй кивнул:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Сяо Жанжань словно не услышала его. Дядя Пэй покачал головой и тактично оставил её одну, чтобы та могла переварить услышанное в уединении.

— Так вот какова правда… Настолько жестокая? Неудивительно, что он изо всех сил пытался всё скрыть.

Оказалось, когда Тан Чжэньхань вернулся в родной городок, он не взял с собой Сун Цайлянь. Но та упорно последовала за ним.

Они поселились в старом доме на родине. Тан Чжэньхань почти не появлялся дома: то гулял с друзьями, то играл в карты — в общем, его редко можно было застать.

В тот редкий день, когда он всё же вернулся, между ним и Сун Цайлянь вспыхнул конфликт. Сун Цайлянь обвинила его в том, что он встречался с любовницей. Разгневанный, Тан Чжэньхань снова сел в машину и уехал.

Сун Цайлянь побежала вслед за автомобилем. В какой-то момент начался ливень — сильный, проливной, и небо быстро потемнело.

Растерянная, Сун Цайлянь шла по обочине дороги. В деревне не было фонарей, да и ночь с дождём сделали дорогу совершенно тёмной.

Именно тогда её и сбил автомобиль.

За рулём оказался дядя Ян Вэнь — Ван Гуанминь. Он вместе с другом только что выпил в доме у сестры Ван Гуанмэй. Та настоятельно уговаривала его не садиться за руль, но двое мужчин тайком всё же улизнули к машине. Когда Ван Гуанмэй поняла, что происходит, автомобиль уже скрылся вдали.

Будучи пьяным и не в себе, Ван Гуанминь попал в аварию. Чтобы избежать ответственности, он поменялся местами с товарищем, сидевшим рядом. Машина принадлежала тому самому другу, у которого не было водительских прав, да ещё и алкоголь в крови — его приговорили к двадцати годам тюрьмы.

Тот настаивал, что за рулём был не он, но Тан Чжэньхань использовал свои связи, чтобы подавить дело, даже изменив материалы следствия.

Ведь Ван Гуанмэй была первой любовью Тан Чжэньханя. Родители Тан Чжэньханя категорически противились их браку — семья Танов тогда уже преуспевала, а отец хотел, чтобы сын женился на дочери делового партнёра. В итоге Тан Чжэньхань подчинился воле родителей.

Каждый пошёл своей дорогой.

После свадьбы Тан Чжэньхань постоянно изменял жене, у него было множество любовниц. На этот раз, якобы навещая родственников в деревне, он на самом деле хотел узнать, как живёт Ван Гуанмэй.

После ссоры с Сун Цайлянь он действительно отправился к Ван Гуанмэй, но лишь в компании односельчан: он якобы собирался открыть завод и интересовался, не хотят ли они продать свои деревья. В завершение все обменялись контактами.

Как раз в этот момент Ван Гуанминь со своим другом пришли к сестре перекусить и случайно столкнулись с Тан Чжэньханем.

— Значит, Тан Чжэньхань тогда знал, что водителя подменили, и даже помог скрыть следы… Похоже, у него действительно был роман с матерью Ян Вэнь, — Сяо Жанжань внимательно перечитала документ трижды и наконец разобралась во всём. — Если Ханьюань узнает правду, боюсь, он этого не переживёт.

Она вспомнила ту солнечную улыбку Тан Ханьюаня и заколебалась:

— Если я расскажу ему, даже если мы не сможем быть вместе, это станет для него огромным ударом.

— И это всё, на что ты способна? — раздался ледяной голос у двери.

Тан Чжэньхань неизвестно когда стоял в проёме, глядя на единственную дочь с выражением разочарования и досады.

— И это всё, на что ты способна? — повторил Тан Чжэньхань, стоя в дверях и глядя на единственную дочь с выражением разочарования и досады.

— Папа, ты давно вернулся? — Сяо Жанжань с трудом поднялась, подошла и обвила его руку, стараясь загладить вину игривым тоном. — Почему ты так тихо вошёл?

Лицо Тан Чжэньханя немного смягчилось, но он всё равно нахмурился:

— Уже некоторое время здесь. Вижу только, как ты безвольно сидишь.

Сяо Жанжань колебалась. Сама она, узнав правду, едва сдерживала эмоции — что уж говорить о Тан Ханьюане.

— Но если я скажу Ханьюаню правду, боюсь, он не выдержит этого.

Тан Чжэньхань глубоко вздохнул и решил ударить прямо в больное:

— Тогда продолжай смотреть, как они вместе. И не смей потом жаловаться или питать хоть каплю обиды. Если ты не можешь решиться сказать ему правду, то искренне благослови их.

Сяо Жанжань стиснула зубы, её лицо исказилось:

— Я не смогу.

— Придётся. Чтобы получить желаемое, нужно чем-то пожертвовать. Если хочешь, чтобы Ханьюань остался с тобой, тебе придётся принять тот факт, что он будет страдать. Его боль будет настолько велика, что он ухватится за тебя, как за последнюю соломинку. А стоит раскрыть правду — между ним и Ян Вэнь не останется и шанса. Лучше сразу перерезать все пути назад.

Перед уходом Сяо Жэньлян бросил:

— Я не заставляю тебя. Выбирай сама. Но помни: у тебя только один шанс. Каким бы ни был результат, ты должна научиться нести за него ответственность.

Сяо Жэньлян всегда воспитывал единственную дочь как свою преемницу. Кроме избалованности и своенравия, у Сяо Жанжань не было особых недостатков — она решительна и энергична, чему отец всегда радовался. Только в вопросах чувств она постоянно запутывалась, поэтому Сяо Жэньлян и решил подтолкнуть её.

На письменном столе Сяо Жанжань стояла фотография двух детей. Им было лет по семь–восемь, оба сияли от счастья. При ближайшем рассмотрении можно было узнать на снимке Сяо Жанжань и Тан Ханьюаня.

Сяо Жанжань взяла рамку левой рукой и провела пальцем по милому личику маленького Тан Ханьюаня.

Тогда ему ещё не исполнилось десяти. Сяо Жанжань приехала к нему в гости, и дети целый день носились по саду, пока не перепачкались в земле и поту. Перед расставанием Сун Цайлянь позвала их обоих и сфотографировала на фоне цветущих кустов.

В те времена Тан Ханьюань часто улыбался и был очень привязан к матери. После её ухода характер мальчика кардинально изменился.

При этой мысли Сяо Жанжань замерла, а затем медленно поставила рамку обратно.

Она достала телефон, долго смотрела на номер Тан Ханьюаня и наконец набрала:

— Ханьюань, я завтра уезжаю — обратно в Англию. Давай перед отлётом встретимся?

Тан Ханьюань как раз играл в игру. Увидев её звонок, он на секунду задумался, но всё же ответил — правда, вышел из общежития, чтобы избежать посторонних ушей.

— Счастливого пути. Провожать не приду, — ответил он равнодушно.

Сяо Жанжань нахмурилась. Неужели даже на прощание не хочет увидеться? Видимо, придётся применить последний козырь.

— Тебе неинтересно узнать правду о ДТП с твоей мамой?

Тан Ханьюань замер. В его глазах мелькнул холод:

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то знаешь?

— Я поручила провести расследование. Если хочешь узнать результат — завтра в одиннадцать часов приходи в парк аттракционов. В наше старое место. Шанс только один. Если не придёшь — считай, что правда тебе не нужна.

Не дав ему ответить, она сразу повесила трубку.

Тан Ханьюань хотел что-то сказать, но экран уже погас. Он тут же перезвонил — в ответ прозвучал холодный женский голос: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает».

Он попытался ещё раз — тот же результат.

Выключив экран, Тан Ханьюань крепко сжал телефон в руке.

Похоже, завтра всё равно придётся встретиться.

У Тан Ханьюаня не было занятий до обеда, поэтому он рано проснулся и стал собираться.

Фан Чанъюй, у которого пара начиналась в это же время, удивлённо спросил:

— Ты так рано встаёшь? Что-то случилось?

Слово «нет» уже готово было сорваться с языка, но Тан Ханьюань проглотил его и небрежно ответил:

— Да просто домой съездить надо.

Фан Чанъюй не усомнился: хотя отношения Тан Ханьюаня с семьёй и были напряжёнными, до того, как он начал встречаться с Ян Вэнь, он иногда наведывался домой, правда, обычно по выходным. Сегодняшнее утро показалось странным, но Фан Чанъюй не стал вникать.

Весь путь Тан Ханьюань держал левую руку сжатой в кулак, и лишь дойдя до парка аттракционов, наконец разжал пальцы.

Он сразу направился к условленному месту. Несмотря на то что сегодня был будний день, в парке было много родителей с детьми.

Он быстро огляделся — Сяо Жанжань нигде не было. Тогда он набрал её номер. Звонок в телефоне слился со звуком звонка в реальности. Он повернулся на источник звука.

Сяо Жанжань стояла невдалеке, одетая в модную новую одежду, и махала ему рукой с телефоном в ней.

Пробираясь сквозь толпу, она с улыбкой подошла к Тан Ханьюаню:

— Долго ждал? Пойдём присядем в кафе рядом.

Тан Ханьюань бросил взгляд на её новую сумку:

— Хорошо.

Сяо Жанжань выбрала место у окна. Тан Ханьюань заказал целую кучу еды и напитков и поставил всё перед ней:

— Поешь.

Стол ломился от её любимых блюд. Глаза Сяо Жанжань засияли, как полумесяцы:

— Ты всё ещё помнишь! Значит, ты всё-таки не забыл меня, верно? Ханьюань, вернись ко мне.

Через весь стол, заваленный едой, она схватила его за руки:

— Поезжай со мной в Англию. Ведь мы же договаривались: после бакалавриата вместе поедем учиться в магистратуре. Сейчас просто на полтора года раньше.

Медленно, но твёрдо он высвободил руки и встал:

— Жанжань, если ты пришла ради этого разговора, то я просто пришёл попрощаться с тобой.

— Минхуэй, это что, Тан Ханьюань? — Ван Минхуэй с подругой зашли в парк отдохнуть и теперь пили чай в кафе.

Подруга, листая телефон, случайно заметила их за окном.

Сначала она подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, убедилась: это точно он.

Ван Минхуэй тоже повернула голову, сначала скептически, но, увидев Тан Ханьюаня, её глаза загорелись. Однако девушка за его спиной явно не была Ян Вэнь — хотя бы по профилю. Тем не менее, их руки были соединены.

Подруги переглянулись.

Ван Минхуэй приложила палец к губам, давая знак подруге молчать, а сама незаметно подкралась ближе, прикрыв лицо телефоном, и начала делать снимки.

Она щёлкала без остановки, пока не запечатлела лица обоих и их позы. Удовлетворённая, она вернулась к подруге.

Увидев пустые ладони, Сяо Жанжань тихо рассмеялась, скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Похоже, наших прежних чувств действительно недостаточно, чтобы ты вернулся. Ну и ладно. Пусть каждый из нас окончательно похоронит надежду.

Стиснув зубы, она вытащила из сумки папку и протянула ему:

— Сначала прочти это, а потом принимай решение. У тебя будет время подумать. Как решишь — звони. Я буду ждать тебя в Англии.

Сяо Жанжань подняла сумку и, не оглядываясь, гордо ушла.

Тан Ханьюань долго сидел, не решаясь открыть папку. Последние слова Сяо Жанжань звучали так многозначительно, что документ казался ему тяжелее тысячи цзиней — возможно, именно он изменит всю его жизнь.

Прошло немало времени, но он так и не решился распечатать конверт.

Ван Минхуэй, достигнув своей цели, тоже достаточно отдохнула и незаметно ушла с подругой.

— Минхуэй, что ты собираешься делать дальше?

Ван Минхуэй неравнодушна к Тан Ханьюаню — ради него она даже пыталась покончить с собой, из-за чего весь кампус узнал об этом. А теперь он встречается с её двоюродной сестрой, и ситуация и так уже вышла из-под контроля. А тут ещё и такие фото: оказывается, за спиной у обеих сестёр он тайно встречается с другой девушкой.

Зная характер Ван Минхуэй, можно было не сомневаться: получив такие снимки, она не оставит их без дела. Оставалось только гадать, что она задумала.

http://bllate.org/book/11560/1030909