Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 28

Воспоминания прошлой ночи накатили на неё, словно прилив, и последним, что всплыло перед глазами, было размытое лицо Тан Ханьюаня.

— Значит, он видел, какая у меня позорная слабость к алкоголю? И это он отнёс меня домой?

Ян Вэнь поспешно опустила голову и облегчённо выдохнула: одежда на ней цела и чиста, никаких новых следов на теле нет — всё обошлось.

Она протянула руку и осторожно потрогала вторую половину кровати — холодная. Очевидно, он здесь не спал.

Оделась и отправилась в гостиную. Как и ожидалось, Тан Ханьюань сидел, свернувшись клубком, на диване.

Ян Вэнь почистила зубы, умылась и тихонько вышла купить завтрак. Не зная, что ему нравится, она, как в прошлый раз, купила понемногу всего.

Только она спустилась вниз, как раздался звонок от Тан Ханьюаня:

— Куда ты делась?

По его голосу она сразу уловила тревогу.

— Я внизу, а что?

После двух секунд молчания из трубки донёсся глухой ответ:

— Я подумал, ты ушла… бросила меня одного здесь.

?

Ему что, приснился кошмар?

У Ян Вэнь мелькнуло странное предчувствие. Женская интуиция, словно радар, улавливала электромагнитные колебания чужой души.

Да, Тан Ханьюаню действительно приснился кошмар.

Во сне его мать, Сун Цайлянь, сначала улыбалась ему, но вдруг из её головы хлынули алые ленты крови, и лицо мгновенно исказилось в ужасе. Она сама прикоснулась руками к струящейся крови, не веря своим глазам, и начала пятиться назад.

Тан Ханьюань сделал шаг вперёд, чтобы схватить её за руку, но мать отступала всё быстрее. Он хотел закричать, остановить её, но горло будто сжали железные клещи — ни звука не вышло.

Из ниоткуда возник белый туман, окутал Сун Цайлянь и унёс её прочь.

Когда туман рассеялся, её уже не было.

Тан Ханьюань резко проснулся, сердце колотилось, а в ушах ещё звенел эхо-отзвук кошмара. Инстинктивно он посмотрел на входную дверь — ему показалось, что он только что услышал, как она закрылась.

Лицо побледнело. Он сбросил одеяло и постучал в дверь спальни:

— Вэньвэнь, ты проснулась?

Никто не ответил. Он постучал ещё раз и, не дождавшись отклика, толкнул дверь.

В комнате никого не было. Постельное бельё аккуратно сложено на кровати.

Тан Ханьюань метнулся в ванную — там тоже пусто, но зубная щётка явно была использована.

Он решил, что Ян Вэнь вернулась в университет, и торопливо набрал ей номер.

Услышав, что она внизу, он повесил трубку и немного успокоился.

«Подумай головой, — укорил он себя. — Она же не могла просто взять и бросить тебя одного». Просто этот кошмар о матери временно лишил его здравого смысла. Лишь теперь он осознал, как глупо себя повёл.

В дверь постучали — значит, она вернулась.

Тан Ханьюань на секунду замер, потом быстро открыл дверь.

Ян Вэнь стояла на пороге с пакетами еды и с улыбкой протянула их ему:

— Умылся? Тогда иди умывайся, а я пока завтрак расставлю.

— Ещё нет, — пробормотал он, прикрывая рот четырьмя пальцами, и отступил в сторону, пропуская её внутрь. — Сейчас схожу.

Когда Тан Ханьюань вышел из ванной, завтрак уже ждал на столе.

Из-за вчерашнего конфуза и сегодняшнего недоразумения оба хотели что-то спросить, но не решались. Молчание повисло в воздухе. Они ели молча, и лишь когда трапеза подходила к концу, никто так и не произнёс ни слова.

Внезапно зазвонил телефон. Они переглянулись.

— Это не мой, — сказал Тан Ханьюань.

Кто бы стал звонить Ян Вэнь? Её телефон месяцами молчал. Для неё он был лишь средством связи с одногруппниками и преподавателями, а также способом получать уведомления из студенческого чата и искать информацию.

Видя, что Ян Вэнь не торопится отвечать, Тан Ханьюань обеспокоенно спросил:

— Почему не берёшь? Кто звонит?

— Мама, — нахмурилась Ян Вэнь, колеблясь, стоит ли отвечать. Честно говоря, каждый звонок матери имел одну цель: велеть ей сделать то или сё. Никаких обычных материнских забот — никогда.

Тан Ханьюань мягко посоветовал:

— Лучше возьми. Вдруг у тёти важное дело?

Ян Вэнь нажала на кнопку приёма вызова.

Из телефона донёсся мягкий голос Ван Гуанмэй:

— Вэньвэнь, сегодня выходной. Приезжай домой.

Ян Вэнь безучастно ответила:

— Вчера и позавчера были выходные. Сегодня понедельник, у меня скоро пара. Всё, я повешу.

— Подожди, Вэньвэнь! Я слышала от Миньхуэй, что у тебя появился парень — тот самый. Но ведь раньше Миньхуэй…

— Я сейчас задание пишу, — перебила Ян Вэнь и отключила звонок.

Она потерла виски — в голове зазвенело, и внутри вспыхнула глухая ярость.

Это чувство было до боли знакомо: после каждого разговора с матерью, даже если они не ссорились, в душе оставалась горечь и тяжесть.

Тан Ханьюань заметил, как она отложила палочки, и вдруг почувствовал сильное раскаяние — не следовало ему советовать ей отвечать.

Тан Ханьюань взглянул на брошенные Ян Вэнь палочки и мгновенно пожалел о своих словах. Не все так же близки с матерью, как он. По крайней мере, у Ян Вэнь — точно нет.

— Прости, мне не стоило тебе советовать брать трубку.

Атмосфера становилась всё более напряжённой, и Тан Ханьюаню совсем расхотелось есть.

Ян Вэнь несколько раз помассировала виски и наконец открыла глаза:

— Ничего страшного. Всё равно она снова позвонила бы, и тогда было бы ещё хуже.

После этих слов воцарилось ещё более долгое молчание.

— Расскажи, что сказала тётя? Может, я смогу чем-то помочь.

Ян Вэнь подняла веки и пристально посмотрела на него:

— Ты правда хочешь знать?

У Тан Ханьюаня мелькнуло дурное предчувствие:

— Это… как-то связано со мной?

Ян Вэнь кивнула:

— Да, связано с ней.

Прошло немало времени, прежде чем она продолжила:

— Так что…

— Так что, может, ты просто приведёшь меня к родителям? — перебил Тан Ханьюань с лукавой улыбкой. — Увидев такого выдающегося будущего зятя, они наверняка сразу захотят нас поженить. Вот и решится вопрос!

Ян Вэнь фыркнула:

— Ты и правда невероятно самовлюблённый.

Тан Ханьюань лишь усмехнулся.

Их взгляды встретились, и Ян Вэнь тоже не удержалась от улыбки.

Случайно взглянув на телефон, она увидела время и тут же забеспокоилась:

— Ладно, пора собираться. У меня скоро пара.

.

— Ну как, сестрёнка? — спросила Чжэн Ли, едва Ван Гуанмэй положила трубку. — Если бы не Миньхуэй устроила весь этот переполох, я бы и не пришла. Мы сами виноваты — избаловали девчонку, теперь она чуть что — «умру, не переживу».

Ван Гуанмэй покачала головой:

— Сказала, что у неё занятия, и сразу повесила трубку.

— Странно, сестрёнка. Раньше Вэньвэнь всегда тебя слушалась. Почему теперь так упряма?

Ван Гуанмэй промолчала.

— По-моему, этот парень — не подарок. Вон, Вэньвэнь с ним даже слушаться перестала.

Ван Гуанмэй не была из тех, кто терпит подобные выпады. Она резко ответила:

— Действительно не подарок — раз Миньхуэй из-за него готова на всё. Раз так, пусть Миньхуэй забудет о нём. Лучше непослушная дочь, чем мёртвая.

Чжэн Ли раскрыла рот, но возразить было нечего — всё, что сказала Ван Гуанмэй, было правдой.

Но обычно свекровь всегда шла ей навстречу, никогда не ставила её на место. Получив такой мягкий, но твёрдый отпор, Чжэн Ли почувствовала обиду и злость.

Подумав немного, она ядовито процедила:

— Раз Вэньвэнь не слушает тебя, пусть остаётся с ним. Пусть поплатится, а потом приползёт домой и будет просить прощения. Миньхуэй сказала, что у этого парня хорошее происхождение — он точно не женится на такой, как Вэньвэнь.

Ван Гуанмэй ничего не ответила, но лицо её стало ещё мрачнее.

.

— Дядя Пэй, результаты уже есть?

Сяо Жанжань не могла больше ждать — прошёл целый день, а данных так и не прислали.

Дядя Пэй всегда работал быстро. Почему на этот раз прошли сутки, а отчёта всё нет?

— Мисс Сяо, прошло десять лет. Свидетелей и улик почти не осталось. Всё, что мы нашли, было подделано. Чтобы восстановить первоначальные данные, потребуется время.

Сяо Жанжань нахмурилась:

— Когда будет результат?

Дядя Пэй уклончиво ответил:

— Мы уже активно используем связи. Как только получим полную информацию, сразу пришлю вам.

— Неужели авария тёти Сун была не случайной? Кто-то её подстроил?

Дядя Пэй не знал, как объяснить:

— Это… когда вы получите все материалы, мисс Сяо, сами всё поймёте.

Сердце Сяо Жанжань тяжело упало. Обычно, что бы она ни спрашивала, дядя Пэй всегда давал чёткий ответ. Если он так уходит от темы — значит, наткнулся на нечто серьёзное.

Её охватило дурное предчувствие. Изначально она просила отца использовать связи лишь для того, чтобы порадовать Тан Ханьюаня. Но если даже дядя Пэй лично занимается этим делом и за сутки не справился — ситуация явно серьёзнее, чем казалась.

— Похоже, мне стоит съездить в университет и повидать Ханьюаня до получения результатов.

Сяо Жанжань всегда действовала решительно. Как только принимала решение — сразу приводила его в исполнение. Как тогда, когда получила те письма и внезапно решила вернуться — через два дня она уже была дома.

Так и сейчас: утром решила навестить Тан Ханьюаня, сразу же запросила у Ли Шуанминь его расписание и адрес общежития. Узнав, что во второй половине дня у него свободное время, она тут же отправилась в университет.

Она ждала у входа в общежитие и позвонила Тан Ханьюаню:

— Эй, Ханьюань, свободен? Давай встретимся.

Тан Ханьюань, направлявшийся к общежитию, остановился. Впереди, у ворот, стояла знакомая фигура.

Он замер с трубкой в руке и наконец произнёс:

— Жанжань, я в университете.

— Я знаю. Я уже здесь, в твоём университете, — ответила Сяо Жанжань, опустив глаза на кончики своих туфель.

— Жанжань, у меня есть девушка. Тебе не следовало приезжать.

— Но я очень захотела.

— Возвращайся домой.

Тан Ханьюань, не дожидаясь ответа, отключился и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Сяо Жанжань машинально бросила взгляд влево, потом снова опустила глаза.

Вдруг она замерла и резко подняла голову — ей показалось, что она увидела знакомую тень.

Присмотревшись, она убедилась: это действительно Тан Ханьюань.

Сяо Жанжань подняла левую руку, собираясь окликнуть его, но, глядя на удаляющуюся спину, так и не смогла вымолвить ни слова.

Ноги сами понесли её вслед.

Она проследовала за ним до библиотеки.

Библиотека?

Сяо Жанжань подняла глаза на здание с тремя большими золотыми буквами и подумала, что ошиблась.

Тан Ханьюань хоть и учился хорошо, но всегда ненавидел учебу. Как он мог оказаться в библиотеке?

Значит… он пришёл сюда ради той девушки.

С этой мыслью Сяо Жанжань ускорила шаг, надев заранее приготовленную шляпу и опустив поля.

Она увидела, как Тан Ханьюань уверенно направился в укромный уголок и сел напротив девушки.

Сяо Жанжань незаметно подобралась ближе и заглянула на другую сторону стола.

Да, это была Ян Вэнь.

Тан Ханьюань что-то сказал, и Ян Вэнь с силой пнула его под столом. Они одновременно рассмеялись, и Тан Ханьюань, всё ещё смеясь, потёр ушибленную ногу.

Такой искренней улыбки Сяо Жанжань не видела у него уже давно.

Раньше она думала, что он замкнулся после трагедии с тётей Сун, стал холодным и отстранённым. Оказывается, у него есть другая, неизвестная ей сторона.

Чем теплее была эта картина, тем больнее было смотреть. В груди Сяо Жанжань сжалось, и она не выдержала — резко развернулась и пошла прочь.

Как раз в тот момент, когда она отвернулась, Тан Ханьюань почувствовал что-то и взглянул в её сторону.

Убедившись, что это она, его взгляд мгновенно стал ледяным. Как она сюда попала?

http://bllate.org/book/11560/1030908