Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 10

Будучи неисправимой любительницей сплетен, У Цзыянь прочитала на форуме абсолютно все посты — особенно те, что касались этой пары. Более того, узнав о Ван Минхуэй, она даже вступила в яростную перепалку с другими пользователями.

«Вы всё это выдумываете! — писала она тогда. — Ян Вэнь и Тан Ханьюань вообще не встречаются!»

«К счастью, я писала анонимно, — подумала теперь У Цзыянь. — Иначе сегодня меня бы просто закидали гнилыми помидорами».

.

— Куда мы идём? — спросила Ян Вэнь, позволяя Тан Ханьюаню вести себя за руку, но заметив, что направляются они явно не в сторону столовой.

— Отпразднуем первый день наших отношений. Я уже забронировал столик в ресторане у ворот кампуса.

Ян Вэнь замедлила шаг:

— Там ведь так дорого!

— Ничего страшного, я могу себе это позволить. Пойдём.

Но Ян Вэнь осталась стоять на месте.

Рестораны у ворот университета, хоть и славились вкусной едой, были очень дорогими. Она случайно услышала об этом от двух своих одногруппниц из состоятельных семей.

Она не могла сравниться с ними — те легко покупали всё, что хотели, и, недовольные столовской едой, постоянно ходили обедать в город.

Ян Вэнь хотела что-то сказать, но не желала портить настроение.

— Вэньвэнь, вы нас специально ждали? — подбежала У Цзыянь. — Вы же не в столовую идёте, верно? Собираетесь поесть вне кампуса?

Фан Чанъюй тоже подоспел:

— Да уж, Ханьюань ещё вчера вечером в общежитии говорил, что сегодня...

Остальные слова он тут же проглотил под предостерегающим взглядом Тан Ханьюаня.

— Так куда именно вы собираетесь? — спросила У Цзыянь, в отличие от молчаливой Ян Вэнь, явно радуясь происходящему.

— В «Янцзы» — ресторан домашней кухни, — ответил Тан Ханьюань.

— Там потрясающе готовят! Вэньвэнь ещё не была там, правда? Пойдём попробуем!

Ян Вэнь бросила взгляд на воодушевлённых друзей и загадочного Тан Ханьюаня и решила не портить всем настроение своим сомнением.

Она улыбнулась:

— Хорошо. У нас ведь после часа пар нет, так что можно и повременить.

— Вэньвэнь, что будешь заказывать? — с энтузиазмом спросила У Цзыянь, листая меню.

Ян Вэнь улыбнулась:

— Мне всё подходит, я неприхотлива. Давайте возьмём несколько фирменных блюд этого ресторана.

— Вот именно! Ты неприхотлива — это прекрасно. Значит, тебе всегда вкусно будет, — продолжала У Цзыянь, просматривая меню. — А вот я не могу есть всё подряд. Например, не терплю тофу. А вы с Фаном ничего не исключаете?

Ян Вэнь взглянула на неё: «Вы ведь уже давно встречаетесь, как можно до сих пор не знать предпочтений своего парня?»

На самом деле, У Цзыянь действительно не знала. Фан Чанъюй, в отличие от неё, не проявлял особого интереса к еде. Сегодня хотел одно, завтра — другое. Когда его спрашивали, что заказать, он обычно отвечал: «Да всё равно, выбирай сама».

Со временем У Цзыянь перестала его спрашивать и просто заказывала то, что нравилось ей.

— Ладно, вы сначала выберите, а потом мы закажем, — сказал Тан Ханьюань, при этом глядя прямо на Ян Вэнь.

Ян Вэнь передала ему своё меню:

— Мы с Цзыянь можем смотреть одно.

Быстро пробежав глазами пункты, она выбрала томатную говядину.

В итоге компания из четырёх человек заказала три основных блюда и суп: томатную говядину, сахарно-уксусные свиные рёбрышки, жареного карпа и яично-морской суп.

— Ты совсем не ешь лук, имбирь и чеснок? — удивилась Ян Вэнь, наблюдая, как Тан Ханьюань берёт кусочек карпа, но тщательно выбирает из него все специи.

«Неужели такой привереда?» — подумала она.

— Лук, имбирь и чеснок добавляют только для аромата, их не обязательно есть, — с полным достоинства заявил он.

Молчаливый до этого Фан Чанъюй не выдержал и решил раскрыть правду:

— Потом поймёшь, насколько он привередлив. Кроме лука, имбиря и чеснока, он почти не ест овощи. И ещё...

Остальное он не договорил, встретив мрачный взгляд Тан Ханьюаня.

Ян Вэнь несколько раз взглянула на Тан Ханьюаня и наконец рассмеялась:

— Не скажешь, что выглядишь недоедавшим.

— Благодарю за комплимент, — процедил Тан Ханьюань сквозь зубы, вызвав у двух зрителей тихий смех.

— Пойдём, у нас свидание, — после обеда Тан Ханьюань естественно взял Ян Вэнь за руку и направился вглубь кампуса.

Но Ян Вэнь не двинулась с места.

— Что случилось? — спросил он.

— Гулять по нашему университету не очень интересно. Может, сходим в соседний? — предложила она.

— Отличная идея! Почему я сам до этого не додумался? — обрадовался Фан Чанъюй. — Пойдём все четверо! В Политех или в Финансовый...

Его весёлое выражение лица внезапно сменилось гримасой боли.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ян Вэнь.

У Цзыянь незаметно опустила руку, только что больно ущипнувшую его за руку, и бросила на него гневный взгляд: «Обычно не глупишь, а в самый важный момент подводишь!»

Фан Чанъюй быстро сообразил:

— Всё нормально, всё в порядке!

— У нас ещё дела, идите гуляйте без нас, — весело сказала У Цзыянь, обхватив его руку и незаметно уводя вглубь кампуса.

Осенний ветер шелестел золотыми листьями гинкго у ворот университета.

Несколько листьев опустились на плечи пары, стоявшей лицом к лицу — картина, словно сошедшая с холста.

— Пойдём в Почтово-телекоммуникационный университет. Я ещё никогда там не гуляла, а говорят, там очень красиво, — предложила Ян Вэнь, чувствуя лёгкое недовольство Тан Ханьюаня, и первой протянула руку.

Раз девушка сама взяла его за руку, Тан Ханьюань, конечно, не отказался. Он крепко сжал её ладонь:

— Так сильно хочется в Почтово-телекоммуникационный?

Ян Вэнь чуть отвела взгляд:

— Да.

Сердце Тан Ханьюаня слегка сжалось. «Значит, всё-таки переживает...» — подумал он. Надо будет решить этот вопрос раз и навсегда.

Их знакомство началось из-за Ван Минхуэй, отношения тоже зародились благодаря ей, но Тан Ханьюань не хотел, чтобы эта история продолжала мешать их совместной жизни. Трое в отношениях — это слишком скучно.

Но сейчас не время. Первое свидание вдвоём — не стоит портить его из-за прошлого.

— Хорошо, пойдём. Говорят, в озере там недавно завели лебедей. Тебе должно понравиться.

— Лебеди? — удивилась Ян Вэнь.

Она ведь не была какой-то затворницей, сплетни одногруппниц слушала внимательно, но про лебедей слышала впервые.

— Завезли вчера, новость ещё не разошлась, — улыбнулся Тан Ханьюань, заметив её недоумение.

— А откуда ты узнал?

— Прислали студенты оттуда.

— Парень или девушка?

Слова вырвались слишком быстро, и Ян Вэнь сразу поняла, как прозвучала её фраза. Она тут же пожалела об этом.

— Что ты сказала? — нахмурил брови Тан Ханьюань, но, осознав смысл её слов, тут же рассмеялся. — Ты что, ревнуешь?

— Вовсе нет! Просто спросила... Если не хочешь отвечать — не надо, — её щёки слегка порозовели, и она мысленно молила, чтобы не покраснела полностью.

«Как же неловко!»

— Девушка, — сказал Тан Ханьюань, пристально глядя на неё и довольный её реакцией. — В моём списке контактов почти нет девушек, в основном одноклассники и однокурсники.

— Я ведь и не спрашивала, — невозмутимо ответила Ян Вэнь, хотя внутри уже ликовала.

Почтово-телекоммуникационный университет находился через один кампус от их АУ и был довольно большим, так что Ян Вэнь не боялась встретить кого-то из своих.

Расслабившись, она стала самой собой.

— Кстати, за обедом я заметила, что ты не ешь лук, имбирь и чеснок. Ты вообще очень привередливый?

Ян Вэнь искала повод побольше узнать о нём.

— Да, очень, — кивнул он.

— Насколько?

Все её знакомые хоть немного чего-то не ели, но никто не был таким крайним.

— Ем только мясо и рыбу. Овощи не трогаю вообще.

— Правда? Неужели ни один овощ? — не поверила она. — Обычно привередливость не доходит до такого. Тебе нельзя их есть?

Тан Ханьюань слегка смутился и инстинктивно отвёл взгляд.

Его не раз спрашивали об этом, и он всегда отшучивался: «Просто не люблю». В основном спрашивали парни, и они легко принимали такое объяснение. Со временем он сам начал верить, что дело именно в нелюбви. Но сейчас Ян Вэнь задала вопрос так прямо...

На самом деле, он не мог есть овощи. И всё это — из-за его отца.

— Тебе правда интересно?

Хотя он улыбался, Ян Вэнь видела внутреннюю борьбу в его глазах.

Очевидно, это было болезненное воспоминание.

Из-за собственного прошлого Ян Вэнь никогда не лезла в чужие раны. Особенно если они были такими глубокими.

— Я просто так спросила, не стоит об этом думать, — мягко сказала она.

— На самом деле, это не такая уж страшная история. В детстве я ужасно не любил зелень. Мама всячески пыталась заставить меня есть овощи: делала соки, обещала игрушки... Но я всё равно отказывался.

— Родители часто ссорились, отец подолгу не появлялся дома, а потом и вовсе исчез на время. Однажды вечером, когда мы с мамой ужинали, он неожиданно вернулся. Увидев, что я выбираю овощи, он пришёл в ярость. Без лишних слов сунул мне в рот целую горсть и заставил проглотить.

— Из-за этого мама устроила ему скандал. Я так испугался, что начал рвать и поносить. В ту же ночь у меня поднялась температура. С тех пор я не могу видеть овощи — даже запах вызывает тошноту.

Ян Вэнь не знала, что сказать.

Кроме У Цзыянь, у неё почти не было друзей, и утешать людей она не умела.

— Ничего не говори и не смотри на меня с жалостью — это лучшее, что ты можешь сделать, — опередил он её мысли. — И ещё... никогда не заставляй меня есть то, что я не хочу.

Видимо, последнее было главным.

Они переглянулись и улыбнулись.

— Хорошо, — согласилась Ян Вэнь.

Она хотела просто завести разговор, думая, что у него аллергия или что-то вроде того, а получилось совсем иначе.

— Пойдём посмотрим на лебедей, — сменила тему она.

Когда они подошли к озеру, как раз начинались послеобеденные занятия в Почтово-телекоммуникационном.

Многие студенты специально шли мимо, чтобы посмотреть на новых обитателей, а кто не учился — кормил лебедей.

— Обычные гуси, только белые, — прокомментировал Тан Ханьюань, внимательно разглядев птиц.

Ян Вэнь тихо рассмеялась:

— Да уж, особой разницы нет. Просто интересно посмотреть. Пойдём дальше.

Они стояли слишком близко к воде, и один лебедь вдруг подплыл прямо к ним.

Ян Вэнь, в детстве однажды укушенная гусём, инстинктивно отпрянула.

Движение вышло резким, и она чуть не упала. Тан Ханьюань вовремя подхватил её:

— Что случилось?

— Держись подальше от них. Эти лебеди кусаются.

— Правда? — удивился он. — Я такого не видел. Думаю, они не такие уж опасные.

— Неужели?

Шшш...

Лебедь вдруг взъерошил перья, вытянул шею и резко бросился к его руке.

Тан Ханьюань успел отскочить, а Ян Вэнь рванула его назад — и они чудом избежали атаки.

Ян Вэнь отвела его ещё на несколько шагов, прежде чем успокоиться.

— Ты не ранен? — она взяла его руку и внимательно осмотрела.

Кожа была целой, царапин не было — повезло.

— Слава богу, не укусил. Эти гуси больно кусаются.

Ян Вэнь подняла глаза и встретилась с его смеющимся взглядом:

— Тебя тоже кусали?

— Нет, но в детстве по дороге в школу у одной семьи жила стая гусей. Один мой одноклассник однажды попал под раздачу — плакал навзрыд, говорил, что очень больно.

http://bllate.org/book/11560/1030890