Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 11

Вспоминая прошлое, Ян Вэнь улыбнулась:

— Хотя меня никогда и не клюнули, каждый раз, когда я проходила мимо, меня охватывал страх — эти гуси постоянно гонялись за мной!

Тан Ханьюань ответил:

— Увидеть твою улыбку стоит даже того, чтобы меня клюнули.

— Что ты такое говоришь?

Улыбка медленно сошла с лица Ян Вэнь, и между ними повисла томительная, чуть смущённая тишина. Сердце её заколотилось, а руки сами не знали, куда деться.

— А-а-а!

Пронзительный визг нарушил эту едва наметившуюся интимную атмосферу. Ян Вэнь облегчённо выдохнула и тут же обернулась к источнику крика.

Девушка испуганно прижимала руку:

— Не ожидала, что гусь действительно клюнёт! Как больно!

Окружающие попятились назад.

Никто и не подозревал, что эти изящные белые лебеди способны клевать людей.

Ян Вэнь и Тан Ханьюань переглянулись и невольно усмехнулись.

— Вэньвэнь, на что ты смотришь? — У Цзыянь заглянула через плечо подруги, которая листала телефон.

Поняв, что за ней наблюдают, Ян Вэнь поспешно попыталась спрятать экран, но было уже поздно.

— Я всё видела, — весело заявила У Цзыянь. — Никогда бы не подумала, что ты, такая всезнающая, на деле полная профанка в любви.

— Сама ты профанка!

Ян Вэнь искала в телефоне ответ на вопрос: «Если парень постоянно тратит деньги и дарит дорогие подарки, как девушке отблагодарить его?»

Ответов было множество — самые разные.

Кто-то писал, что если подарки слишком дорогие и девушка не может ответить тем же, лучше сразу отказаться.

Другие утверждали, что парень дарит подарки своей девушке — и ей не следует отказываться, иначе это заденет его самолюбие.

Эти два мнения собрали больше всего голосов, после чего их сторонники начали спорить друг с другом.

Ян Вэнь немного почитала и решила, что поиск был бесполезен. Тогда она обратилась к подруге:

— А как у вас с Фан Чанъюем?

— У Чанъюя нет таких денег, как у Тан Ханьюаня. Он дарит то, что может себе позволить. Мне кажется, нормально, когда парень делает подарки своей девушке. Не переживай так сильно — просто радуйся и принимай.

Затем, учитывая конкретную ситуацию, У Цзыянь добавила:

— Если он платит деньгами, ты можешь отплатить чем-то другим.

— Например, чем? — спросила Ян Вэнь.

В её понимании, если кто-то что-то даёт, нужно отвечать тем же самым. Например, если он тратит деньги, она должна потратить столько же — только так получится по-честному.

У Цзыянь, будто вспомнив что-то, хихикнула:

— Да всё просто! В следующий раз, когда будете играть в шахматы, нарочно проиграй ему. Пусть выиграет!

— Отвали! Какой глупый совет!

Тан Ханьюань такой гордец — если узнает, что она специально проигрывает, точно рассердится.

У Цзыянь стала серьёзной:

— Вэньвэнь, я понимаю твои сомнения. Если бы вы ещё не встречались, такое поведение действительно было бы странно. Но раз вы уже пара — ничего страшного. Если тебе всё же неловко становится, компенсируй это иначе. Например, ты отлично учишься — могла бы помогать ему с учёбой. Хотя… мы ведь из разных специальностей, так что это не вариант. Но есть другие способы. Например, когда он приезжает за тобой на ужин, иди с удовольствием. Или когда зовёт гулять — постарайся пойти. Просто делай так, чтобы ему было приятно.

Ян Вэнь недоверчиво уставилась на неё:

— Мне кажется, ты намекаешь на что-то...

Они начали встречаться всего день назад, а Ян Вэнь уже заметила: этот парень чересчур привязчив.

Во время ужина он снова появился. Они вчетвером поели, заплатив поровну.

Ян Вэнь хотела сказать ему, чтобы не появлялся так часто — постоянное «клеение» вредит учёбе. Но на вечерних занятиях он прислал сообщение: «Встретимся после пар на стадионе».

Когда занятия закончились, на улице завыл пронизывающий ветер.

Ян Вэнь отправила ему голосовое: «Ты на стадионе?» — но ответа не последовало.

Попыталась позвонить по видеосвязи — тоже безуспешно.

И тут до неё дошло: у неё даже нет его номера телефона!

Она выбежала на стадион сквозь ледяной ветер и увидела, что он действительно там.

— При таком ветре ты всё ещё здесь?! — вырвалось у неё. Хотелось сделать выговор, но слова застряли в горле. Она схватила его за руку и потащила в укрытие.

— При таком ветре можно было просто написать, что встреча отменяется!

— Ни за что, — упрямо ответил Тан Ханьюань. — Я сам тебя пригласил и сказал, что буду ждать.

Он открыл рот, но не смог подобрать слов. Наконец произнёс:

— Дай мне свой номер.

Тан Ханьюань достал телефон и только тогда заметил сообщение в вичате.

— Прости, не услышал звук уведомления.

— Ничего страшного.

Ветер свистел всё сильнее, и Ян Вэнь невольно съёжилась.

Видимо, из-за шума он не услышал оповещение или случайно отключил уведомления.

Тан Ханьюань, заметив это, резко притянул её к себе.

Ян Вэнь попыталась вырваться, но он крепче обнял её:

— Не двигайся.

Горячее дыхание коснулось её уха, контрастируя с ледяным ветром. От этого сочетания холода и тепла сердце Ян Вэнь забилось ещё быстрее, и она перестала сопротивляться.

Тан Ханьюань поднёс телефон к её груди, оперся подбородком на её плечо и набрал несколько цифр:

— Готово, отправил. А теперь твой номер?

Ян Вэнь, окаменев, осторожно открыла вичат, набрала его номер и дождалась, пока зазвучит мелодия его телефона. Только тогда она обернулась:

— Сохранил?.. Ладно, ветер слишком сильный. Не будем здесь задерживаться. Я пойду, и ты тоже уходи.

Она попыталась вырваться, но он крепко держал её:

— Подожди ещё немного.

Такая резкая перемена в его поведении ошеломила Ян Вэнь.

«Этот парень и правда слишком привязчив», — подумала она, наконец освободившись.

— Жалуешься? — У Цзыянь с хитрой улыбкой посмотрела на неё. — Все влюблённые такие. На самом деле, мне кажется, он даже сдержан. Ты не знаешь Фан Чанъюя — когда мы только начали встречаться, он звонил мне без остановки, днём и ночью, в любое время суток. Я уже несколько раз его отчитывала!

— Какая же огромная разница! — воскликнула Ян Вэнь.

— Ну а как иначе? Говорят, у влюблённых пропадает разум. Если парень после начала отношений остаётся таким же, каким был до них, разве это вообще любовь? Не заморачивайся. Лучше иди спать.

Ян Вэнь всю ночь ворочалась. Хотя слова подруги казались верными, она не хотела, чтобы Тан Ханьюань водил её за нос. Нужно взять инициативу в свои руки и контролировать ситуацию.

Она всю ночь думала и решила предложить ему «три правила».

Первое: больше не встречать её после занятий. Встречаться только в заранее оговорённое время и месте.

Второе: не позволять отношениям мешать учёбе. Значит, Тан Ханьюань не должен прогуливать пары.

Третье: встречаться можно только после того, как оба выполнят все учебные задания.

Тан Ханьюань долго молча смотрел на листок бумаги в руках.

Наконец поднял глаза:

— Ты шутишь?

— Нет, — Ян Вэнь скрестила руки на груди и уверенно посмотрела на него. — Какое из этих трёх правил тебе не подходит? Говори.

— Ни одно, — тоже скрестив руки, ответил он. — Так мы почти не будем видеться.

— Времени станет не меньше. Когда я делаю домашку или иду в библиотеку, ты можешь прийти туда же. Главное — не прогуливай занятия. Кстати, пришли мне своё расписание.

— С какой стати? — Тан Ханьюань почувствовал себя загнанным в ловушку.

Ян Вэнь улыбнулась:

— Потому что я твоя девушка. Присылай.

— У меня его нет, — попытался торговаться Тан Ханьюань.

Ян Вэнь не собиралась уступать:

— Это легко решить — спроси у одногруппников. Они точно дадут.

Их взгляды столкнулись.

На лице Тан Ханьюаня читалось недовольство. Он надеялся, что она пригласила его на свидание, и уже внутренне ликовал. А вместо этого — вот это! Как не злиться?

Видя его упрямство, Ян Вэнь смягчилась.

Нужно действовать постепенно, не давить слишком сильно.

Она мягко улыбнулась:

— Ты учишься на архитектора. Ты будешь строить дома. Если фундамент окажется слабым, из-за ошибки могут пострадать… многие люди. Я хочу, чтобы дома, которые построит мой парень, приносили людям тепло, а не становились кошмаром.

Слова «мой парень» и фраза о том, что дома должны «приносить тепло», тронули Тан Ханьюаня до глубины души.

Никто никогда не говорил ему такого. Отец лишь повторял, что архитектор — профессия выгодная. Преподаватели учили только профессиональным знаниям.

А она… она сказала, что хочет, чтобы его дома «приносили тепло».

— Если я буду хорошо учиться, как ты просишь, — медленно спросил он, — ты тоже будешь иногда делать то, что хочу я?

Выражение его лица смягчилось, но он уже начал торговаться за бонусы.

— Что ты задумал? — насторожилась Ян Вэнь, увидев его хитрую ухмылку.

Тан Ханьюань рассмеялся:

— Не бойся, я тебя не съем.

По крайней мере, пока что.

Лицо Ян Вэнь слегка покраснело:

— Ты чего несёшь? Быстро пришли расписание!

Тан Ханьюань радостно улыбнулся:

— Есть! Сейчас спрошу у одногруппника.

Через полчаса Ян Вэнь получила расписание.

Она быстро пробежала глазами по строкам:

— Когда у меня нет пар, а у тебя есть — обязательно ходи на занятия. Ни в коем случае нельзя получить «хвост»!

— Понял.

В этот момент зазвонил телефон Ян Вэнь.

Она нахмурилась — очень не хотелось отвечать.

— Не берёшь? — спросил Тан Ханьюань, не зная, кто звонит.

Но, услышав, что она сказала, он напрягся.

— Мам, опять что случилось?

В голосе Ян Вэнь слышалась усталость.

— Вэньвэнь, Хуэйхуэй…

Хотя Ян Вэнь была морально готова, услышав, как мать сразу упомянула имя Ван Минхуэй, её лицо стало ледяным:

— Опять устраивает истерику с попытками самоубийства?

— Загляни к ней, когда у тебя будут выходные, — уставшим голосом сказала Ван Гуанмэй. С тех пор как Ван Минхуэй оказалась в больнице, она почти не отходила от неё и совсем не отдыхала. Бесконечные капризы дочери окончательно вымотали её.

— Жаль, но ей нужен не я, — Ян Вэнь взглянула на Тан Ханьюаня, который прислушивался к разговору. — Мам, брось это дело. Если не выдерживаешь — возвращайся домой. Её родители почти не участвуют, зачем тебе в это влезать?

Усталость лишила Ван Гуанмэй обычной резкости:

— Но ведь она всё-таки твоя…

Ян Вэнь тоже смягчилась — они больше не спорили:

— Если бы мой визит мог решить проблему, я бы обязательно пошла. Но на деле я только усугубляю ситуацию. Да и учёба не ждёт — не пойду.

Этот звонок полностью испортил настроение.

— Мне нужно поспать после обеда, — сказала она. — Пока.

— Если захочешь, можешь рассказать мне об этом, — Тан Ханьюань схватил её за руку.

Ян Вэнь вырвалась:

— Как-нибудь потом. Мне правда нужно поспать — сегодня четыре пары подряд, иначе не выдержу.

Тан Ханьюань с грустью посмотрел на пустую ладонь.

Видимо, пора действовать.

— Ты в прошлый раз говорила, что Ван Минхуэй пыталась покончить с собой, и вы с соседками по комнате навещали её?

В кофейне у ворот университета Тан Ханьюань сидел напротив девушки.

— Да, когда нож упал ей на руку и порезал её — крови было много. Мы все в общежитии тогда перепугались.

Девушка пила молочный чай и весело болтала.

Тан Ханьюань уловил ключевую деталь:

— То есть она не пыталась покончить с собой? Просто случайно порезалась?

Неудивительно, что в прошлый раз, когда он остановил их и спросил о Ван Минхуэй, выражения их лиц были такими странными. Он сразу заподозрил неладное — и, похоже, был прав.

http://bllate.org/book/11560/1030891