Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 9

— Это просто они ничего не смыслят, — сказал Тан Ханьюань, и в его глазах вспыхнуло восхищение. — Человек, который умеет учиться, уже сам по себе замечателен. А ты ведь не только умна, но ещё и отлично играешь в го.

Вот оно что.

Говорят, некоторые мужчины — особенно сильные и уверенные в себе — предпочитают женщин, которые превосходят их самих. Неужели всё дело в том, что в тот раз она его победила?

Ян Вэнь тихо рассмеялась:

— Звучит так, будто тебе от этого одна выгода. Если я такая замечательная, зачем мне вообще быть с тобой?

— А что плохого в том, чтобы быть со мной? Я красив, у меня богатая семья, и я буду хорошо к тебе относиться. Разве не хочется провести юность в романе с настоящим красавцем-старостой? Какой же это будет рассказ для будущего! Спустя годы ты можешь забыть почти всё из студенческих лет, но точно вспомнишь, как однажды встречалась с самым популярным парнем университета.

Тан Ханьюань наклонился к её уху и мягко прошептал, соблазняя:

— К тому же, вместе со мной ты сможешь отомстить всем тем, кто тебя недооценивал. Разве это не прекрасно?

Его горячее дыхание щекотало ухо, и Ян Вэнь почувствовала, как кожа на шее покрылась мурашками.

Она инстинктивно отступила на шаг назад, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Внутри всё дрожало от потрясения: она была уверена, что отлично скрывает свои истинные чувства, а он одним словом раскрыл всё до дна.

Да, внешне она казалась холодной и безразличной, будто ей всё равно.

Но на самом деле, как и большинство девушек её возраста, она мечтала о страстной, всепоглощающей любви. И хотела отомстить тем, кто унижал её, топтал в грязь.

Провести роман именно с тем, кто так хорошо понимает её внутренний мир… Разве это не выгодная сделка?

— Молчишь — значит, согласна, — сказал Тан Ханьюань, заметив её колебания, и не дал ей шанса отказаться. Он взял её за руку и надел на запястье тонкий браслет. — Считай, что сегодня начался первый день наших отношений. Этот браслет нельзя снимать. Ну что, пойдём дальше гулять, моя девушка?

Тан Ханьюань взял её за руку и повёл дальше, не имея конкретной цели.

Ян Вэнь попыталась вырваться, но безуспешно. Огляделась — вокруг никого не было, и она решила не сопротивляться.

— Поздно уже, мне пора возвращаться, — сказала она. В общежитии в одиннадцать часов гасили свет, а сейчас уже перевалило за десять — нужно успеть умыться и переодеться.

— Ещё рано, погуляем ещё немного, — Тан Ханьюань крепко держал её за руку, не отпуская.

Ян Вэнь тихо усмехнулась. Откуда она раньше не замечала, что он такой прилипчивый? Всегда казался властным и решительным, а оказывается, умеет быть и таким.

Она обеими руками стала отцеплять его пальцы:

— Мне правда нужно идти.

— Тогда завтра после вечерних занятий приходи сюда. Я буду ждать.

Ян Вэнь повернулась к нему лицом и начала медленно пятиться назад:

— Если, конечно, не будет слишком холодно… По прогнозу обещают похолодание.

Тан Ханьюань шагнул вперёд и снова схватил её за руку:

— Тогда завтра после пар пойдём ужинать вместе.

На стадионе почти никого не осталось. Ян Вэнь огляделась — теперь можно не стесняться.

Но если завтра она действительно пойдёт с ним ужинать, это сразу станет достоянием гласности!

— Лучше не надо, — сказала она. — Такая помпезность ни к чему.

— Что, твой парень тебе стыдно показывать?

Говорят, многие студенческие пары спорят из-за того, стоит ли афишировать отношения. Но такие ссоры обычно случаются не сразу после начала романа.

Ян Вэнь лишь развела руками:

— Дело не в тебе. Просто… мне самой неловко становится.

— Ничего, привыкнешь. С детства ко мне все глазеют, так что я давно перестал обращать внимание на чужие взгляды. Прятаться — не выход.

Тан Ханьюань повёл её к общежитию:

— Всё будет хорошо. Поверь в себя. Я провожу тебя до двери.

— Ладно, ничего не говори, — остановила она его у входа в общежитие, не дав договорить. — Я сама зайду. До завтра!

— Спокойной ночи, — сказал он, глядя, как её силуэт исчезает в подъезде. Когда она скрылась из виду, Тан Ханьюань тихо усмехнулся, засунул руки в карманы и пошёл обратно к своему корпусу короткой дорогой.

А Ян Вэнь, под светом лестничного фонаря, внимательно осмотрела браслет на запястье.

Она не особо разбиралась в женских украшениях, но сразу поняла: эта вещица явно недешёвая.

— Такой дорогой подарок… Можно ли его вообще принимать?

Она засунула браслет под рукав, чтобы никто не заметил.

«Что же сказать Цзыянь, если она спросит, где я была?» — задумалась Ян Вэнь, подбирая слова.

Если рассказать прямо сейчас, подруга наверняка закричит от восторга. Но если молчать, завтра всё равно узнает.

С этими мыслями она решительно открыла дверь в комнату.

— Ян Вэнь, куда ты запропастилась? Почему так поздно? — встретила её соседка.

Обычно Ян Вэнь жила по чёткому графику: лекции, общежитие, столовая, библиотека — четыре точки на карте дня. После вечерних занятий она сразу возвращалась в комнату, и такое опоздание было крайне необычным.

Ян Вэнь оглядела кровать У Цзыянь: всё было аккуратно застелено, сумки и телефона не было.

— А У Цзыянь ещё не вернулась?

— Нет. Вас двоих нет дома. Вы что, не вместе были? — удивилась соседка. Обычно они ходили повсюду вдвоём.

— Она, наверное, опять с парнем, — легко ответила Ян Вэнь. — Я не хотела быть третьей лишней.

Она взяла свои вещи и пошла умываться.

.

После двух пар им нужно было перейти в другой учебный корпус.

Ян Вэнь посмотрела на радостно болтающую У Цзыянь и решила, что лучше сообщить новости сейчас.

— Цзыянь, вы с Фан Чанъюем уже почти год вместе. Он тебе когда-нибудь дарил подарки?

Она старалась говорить как можно более небрежно.

— Конечно! Да их и не перечесть: плюшевые мишки, Тедди… Ты же видела. — У Цзыянь махнула рукой. — Почему вдруг интересуешься? Когда я принесла Тедди, ты даже не взглянула как следует.

— А ещё что-нибудь?

— Ещё? Он замечает, что носят другие девушки в группе, или слышит, что кому-то подарили что-то особенное — и обязательно найдёт мне похожее. Или если я упомяну, что чего-то не хватает, он сразу купит. Даже билеты на экзамен по английскому шестого уровня сам принёс.

У Цзыянь вдруг заподозрила неладное и повернулась к подруге:

— Подожди… Ты же никогда не интересовалась такими вещами! Что происходит?

Студенты толпами переходили между корпусами. Ян Вэнь отвела подругу в сторону:

— Что бы ты ни увидела или услышала — не кричи, ладно?

— Что случилось?! — глаза У Цзыянь загорелись. — Тебе кто-то подарил что-то? Или… ты влюблена?!

Ян Вэнь медленно отвернула рукав и показала браслет.

У Цзыянь схватила её за руку и пригляделась. Увидев логотип, она ахнула:

— Это же новинка от Cartier! Знаешь, сколько стоит такой браслетик? Больше тысячи!

— Тысяча? Так дорого?

Ян Вэнь думала, что браслет стоит около пятисот — примерно её месячная стипендия. А тут целых две-три месячных нормы!

У Цзыянь с завистью и восхищением воскликнула:

— Кто тебе его подарил? Неужели Тан Ханьюань? Но ведь ты его терпеть не могла!

Ян Вэнь чуть заметно отвела взгляд.

— Не может быть! — повысила голос У Цзыянь. — Вы правда вместе?!

Её возглас привлёк внимание прохожих. Ян Вэнь быстро прикрыла ей рот ладонью:

— Тише!

— Как так вышло? Вы же ненавидели друг друга!

У Цзыянь с хитринкой добавила:

— Неужели между вами что-то происходило, о чём я не знала?

Холодный ветер резанул по щекам. Ян Вэнь инстинктивно отвернулась:

— Пора на пару. Расскажу потом.

— Ну как так можно?! — возмутилась У Цзыянь. — Сама завела разговор и бросаешь! Эй, подожди!

.

На следующий день, во время лекции, У Цзыянь передала Ян Вэнь записку:

«Наш великий красавец-староста придёт за тобой в обед?»

Ян Вэнь, сосредоточенно слушая преподавателя, незаметно написала в ответ: «?»

У Цзыянь быстро набросала новое сообщение и протянула блокнот:

«Мы идём обедать вместе, и он тоже будет.»

Теперь всё становилось на свои места. Раз они официально пара, а Тан Ханьюань придёт на обед, все сразу поймут. Значит, Ян Вэнь заранее предупредила подругу.

«Настоящая подруга», — подумала У Цзыянь с благодарностью.

Ян Вэнь вернула блокнот с четырьмя словами:

«Слушай лекцию.»

И больше не отводила глаз от доски.

А У Цзыянь продолжала рисовать в тетради.

Как два человека, которые явно не выносили друг друга, вдруг стали парой?

Неужели она была права с самого начала? Может, они вовсе не ненавидели друг друга, а просто скрывали взаимную симпатию? И всё испортила Ван Минхуэй, которая встала между ними?

Да, наверняка так и есть!

Удовлетворённая своим выводом, У Цзыянь тоже уставилась на доску.

— Быстрее! Он наверняка уже ждёт у двери! — торопила она Ян Вэнь, как только прозвенел звонок.

Ян Вэнь сердито на неё посмотрела:

— Мы уйдём последними.

— Всё равно все увидят, — беспощадно заявила У Цзыянь. — Лучше выйти с гордо поднятой головой.

Ян Вэнь тогда просто села на место и дождалась, пока все разойдутся. Только после этого она взяла рюкзак и вышла.

— Я же говорила! — воскликнула У Цзыянь, увидев толпу у двери. Даже студенты из соседней группы задержались, чтобы посмотреть на знаменитость.

Причиной, конечно же, был Тан Ханьюань — красавец-староста, стоявший у входа с видом, будто ему совершенно всё равно.

Он стоял, засунув руки в карманы, но стоило увидеть Ян Вэнь — сразу подошёл к ней и недовольно спросил:

— Почему так долго?

В его голосе слышалась обида, будто его глубоко оскорбили.

Ян Вэнь быстро сообразила:

— Уронила учебник под парту. В аудитории с амфитеатром его трудно достать. Пришлось ждать, пока все уйдут.

Она произнесла это с таким видом, будто абсолютно уверена в своей правоте.

Тан Ханьюань рассмеялся — её выражение лица развеселило его, и вся досада мгновенно испарилась.

Он естественно взял её за руку и повёл прочь.

Ян Вэнь чувствовала на себе сотни взглядов, но после недавнего объяснения не смела вырываться — боялась ещё больше его расстроить.

У Цзыянь с изумлением наблюдала за ней:

— Никогда не думала, что наша Вэнь в отношениях будет такой! Какая перемена!

Фан Чанъюй, подражая Тан Ханьюаню, взял У Цзыянь за руку:

— Пойдём.

— Зачем копируешь других? — раздражённо отмахнулась она.

Обычно они чаще ходили, обнявшись за руку, а не держась за ладони.

Фан Чанъюй не понял, что сделал не так, и молча пошёл следом.

А У Цзыянь по дороге прислушивалась к разговорам вокруг, пытаясь понять, как студенты воспринимают эту новую пару.

— Неужели они правда вместе?!

— Да они же давно встречаются! Всё уже в форуме обсуждают.

— В форуме спорят, но доказательств-то нет.

— А сегодняшнее за руку — это уже подтверждение?

— Они отлично подходят друг другу: красавец-староста и отличница.

— Не продержатся долго. Характеры совсем не совместимы.

………

У Цзыянь отметила: большинство высказывалось нейтрально. Кто-то поддерживал их, кто-то сомневался.

«Пока не так уж плохо», — подумала она с облегчением.

http://bllate.org/book/11560/1030889