Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 27

Она и сама не могла понять, чего стесняется.

Если бы она действительно влюбилась, Сюй Жун непременно спросила бы, кто он. Даже если бы у неё просто появился человек, который ей нравится, мать всё равно захотела бы узнать, какой он.

С любым другим парнем не было бы никаких сложностей — рассказать легко.

Но сейчас в голове мелькнул лишь один образ.

Тот мужчина был слишком загадочен и непостижим.

Возможно, из-за огромной разницы в их положении она почти ничего о нём не знала. Иногда, хоть они и находились совсем рядом, она отчётливо ощущала его тепло и нежность, но при этом чувство дистанции будто никогда не исчезало.

Если бы Сюй Жун спросила, она бы и не знала, что ответить.

Она машинально взяла альбом, который только что просматривала мать, и раскрыла его.

Этот альбом всегда хранился у Сюй Жун. Сюй Сяосяо никогда не перелистывала его — ведь такой же альбом был и у неё самой. Все фотографии здесь отобрала Сюй Жун: когда скучала по дочери, доставала его и смотрела. Самой Сяосяо детские фото никогда не были интересны, да и этот старый альбом она ни разу не видела.

Она пробежалась глазами по страницам: там были снимки, сделанные, когда она была совсем маленькой; некоторые из них она видела впервые в жизни.

Сюй Жун вышла на балкон с телефоном.

— Как же ты теперь со мной вежлив стал, господин Сян? — с лёгкой насмешкой произнесла она, услышав вежливое обращение на том конце провода.

На другом конце линии наступила пауза, затем раздался голос:

— Тётя Сюй.

Сюй Жун уже исполнилось тридцать девять, хотя выглядела моложе. Но по возрасту и положению Сян Янь называл её именно так с тех пор, как впервые пришёл в дом Сюй в девять лет.

Услышав это «тётя Сюй», Сюй Жун невольно улыбнулась:

— Обычно я терпеть не могу, когда меня старят, но только от тебя это прозвучало приятно.

Перед ней уже стоял не тот суровый и замкнутый мальчик. Даже два года назад, когда она в последний раз его видела, Сюй Жун удивилась тому, как сильно он изменился.

Сян Янь помолчал и сказал:

— Я видел Сяосяо.

— Я знаю, — улыбка на лице Сюй Жун постепенно исчезла. — Она тебя не узнала?

— Нет. Она совершенно забыла меня.

Сюй Жун вздохнула:

— Иначе и быть не могло. Если бы она вспомнила тебя, то непременно вспомнила бы и то дело… Ты понимаешь, даже мне хочется забыть обо всём том.

— Понимаю.

Оба не хотели ворошить прошлое. Голос Сян Яня стал напряжённым:

— Прости, но я не смог удержаться и встретился с ней.

Сюй Жун мягко ответила:

— Ай Янь, Сяосяо уже выросла. Она больше не та маленькая девочка.

— Вы не сердитесь на меня?

Сюй Жун улыбнулась:

— Нет.

Конечно, она не могла на него сердиться. Может, несколько лет назад, если бы он захотел увидеть Сяосяо, она бы и помешала — но тогда девочке было ещё слишком мало. Воспоминания о том событии нанесли бы ей колоссальную травму.

Никому из них не хотелось переживать то снова.

Но она понимала: этим двоим рано или поздно суждено встретиться.

Ещё до рождения Сяосяо между ними возникла связь. Просто тогда Сян Янь был слишком юн, а Сяосяо и вовсе ничего не знала.

— Я знаю, — спокойно ответил Сян Янь. — Но для меня она всё ещё та маленькая девочка, которую нужно оберегать и защищать.

Для Сюй Жун это было тем же самым.

Она была матерью Сюй Сяосяо и больше всего на свете желала, чтобы дочь росла счастливой и в безопасности.

Но сделать она могла так мало.

— Все эти годы, к счастью, был ты, — с грустью сказала Сюй Жун. — Без тебя Сяосяо, возможно, не выросла бы такой беззаботной.

В этом мире, кроме неё самой, никто так не знал, как тяжело было Сян Яню все эти годы.

Она до сих пор помнила каждую деталь того случая — каждый кадр, каждую мелочь.

Тот упрямый юноша, такой же непреклонный, как его отец, чуть не погиб ради её дочери.

— Это мой долг, — сказал Сян Янь.

— Твой отец спас жизнь моему мужу, а ты спас Сяосяо, — тихо произнесла Сюй Жун. — Я слишком много должна вам.

Поэтому не было никакого «долга». Если бы Сян Янь захотел, он мог бы полностью порвать связи с ними ещё тогда, когда ушёл один.

Но после окончания учёбы первым делом он нашёл её и попросил разрешения тайно заботиться о Сяосяо, пусть даже не появляясь перед ней.

И так он молча оберегал Сяосяо много лет…

Когда Сюй Жун вернулась в комнату, она увидела, что Сяосяо сидит с альбомом и задумчиво смотрит на одну фотографию.

— Что ты там рассматриваешь, малышка?

Сяосяо будто не слышала. Лишь когда мать позвала её ещё дважды и положила руку на плечо, она подняла глаза.

— Мама, — указала она на смутный силуэт на снимке, — кто это?

На фото была она сама, лет девяти, сидящая на садовой скамейке и разговаривающая со своей куклой. Вдалеке маячил боковой силуэт юноши, в руках которого была розовая куртка — будто он собирался подойти к ней.

Фотография была очень старой; даже лицо Сяосяо стало размытым, не говоря уже о том юноше. Но можно было разглядеть, что это подросток, держащий куртку, подходящую к её наряду.

Сюй Жун замялась.

На самом деле, фотографий Сяосяо и Сян Яня было множество: начиная с тех времён, когда девятилетний Сян Янь осторожно держал младенца Сяосяо, и заканчивая годами их повторной встречи, когда восьмилетняя Сяосяо ходила за четырнадцатилетним Сян Янем, держа его за руку и доверяя ему больше всех, кроме матери.

Многие снимки были уничтожены, часть забрал сам Сян Янь. Эту же фотографию изначально не заметили — силуэт был слишком нечётким. Позже Сюй Жун решила сохранить её, не в силах выбросить.

Сяосяо заметила тревогу и колебание в глазах матери и бережно сжала её руку:

— Мама, есть что-то такое, о чём ты считаешь, что не можешь мне рассказать?

Сюй Жун наклонилась и обняла её:

— Не думай об этом. Это всё в далёком детстве.

— А тот человек… он ещё жив?

— Жив. Он всегда жив, — Сюй Жун погладила её по волосам. — Он всегда жил хорошо.

Сяосяо закрыла глаза.

— Мама…

— Всё в порядке, — успокоила её Сюй Жун. — Если не вспоминаешь детства — не беда. Больше не думай об этом, моя хорошая.

Перед сном Сюй Жун лично подогрела ей стакан молока. Сяосяо крепко держала мать за руку, пока не уснула.

Лишь засыпая, она вдруг осознала одну вещь.

Оказывается, во сне она действительно любит крепко держать кого-то рядом.

Когда она была маленькой, отец умер. Она всегда думала, что мать — самый близкий человек на свете.

Но, похоже, был ещё один…

Человек, которому она могла доверять и на которого полагаться, второй после матери.

Но почему же она, несмотря на то что он самый незабываемый, совершенно не может его вспомнить?

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что Сюй Жун уже уехала.

Мать улетела ночью, сразу после того, как Сяосяо уснула, — за ней приехал Янь Му.

Госпожа У сказала:

— Твоя мама сказала, что ещё немного пробудет в Си-городе и обязательно приедет домой, как только будет возможность. Просила не скучать сильно.

Сяосяо кивнула.

— У тебя какой-то бледный вид. Плохо спалось? — осторожно спросила госпожа У. — Неужели тебе приснился кошмар?

Сяосяо потерла виски:

— Нет, просто, наверное, переволновалась, что мама приехала.

Госпожа У облегчённо выдохнула.

Она уже собиралась идти на кухню, чтобы принести еду, как вдруг услышала вопрос Сяосяо:

— Тётя, мне часто снились кошмары раньше?

Госпожа У замерла:

— Нет… никогда.

Сяосяо кивнула, задумчиво взяла сумку и сказала:

— Не буду завтракать, мне срочно надо в университет.

После утренних занятий Сяосяо поспешила в больницу проведать щенка, но неожиданно столкнулась там со знакомым лицом.

Ло Вэньсюй обернулся и, увидев её, ослепительно улыбнулся:

— О, младшая сестра по учёбе! Какая неожиданная встреча!

Сяосяо:

— …

— И правда, старший брат по учёбе, — сказала она. — Ты пришёл лечиться?

Ло Вэньсюй:

— …

Эта девушка выглядела милой и общительной, но стоило ей открыть рот — и сразу наносила удар ниже пояса.

— Я пришёл проведать того раненого щенка, — объяснил Ло Вэньсюй. — Прости, увидел пост только вчера вечером.

Он увидел не сам пост, а его скриншот. Когда позже попытался найти оригинал — тот уже стёрли.

— А как ты вообще нашёл эту клинику?

— Я определил район и выбрал ближайшую ветеринарную больницу. Щенок выглядел серьёзно пострадавшим.

Сяосяо кивнула.

— Я принёс ему подарок, — Ло Вэньсюй показал ей содержимое пакета.

Там были витамины и еда для щенка.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Сяосяо.

Она сразу заметила, как Ло Вэньсюй гладил щенка — его взгляд был таким тёплым и заботливым, что было ясно: он действительно хотел помочь.

Щенка ещё нужно было оставить на капельницу, забирать домой было нельзя.

— Если тебе неудобно, я могу взять его к себе, — предложил Ло Вэньсюй. — Раньше у нас дома была собака, родителям тоже нравилось.

На самом деле, отцу не нравились домашние животные, но мать — да, так что можно было завести.

Сяосяо задумалась.

Конечно, ей хотелось забрать щенка самой, но в общежитии держать собаку нельзя, а госпожа У, возможно, не справится.

Она погладила щенка по голове и тихо спросила:

— Малыш, хочешь пойти со старшим братом?

Ло Вэньсюй смотрел на Сяосяо и чувствовал, как сердце тает.

Ему хотелось спросить её: «А ты сама хочешь пойти со мной?»

Сяосяо почувствовала что-то странное и подняла глаза. Ло Вэньсюй стоял, слегка наклонившись, одной рукой опершись на стол, и смотрел на неё сверху вниз.

Они стояли так близко, что она могла разглядеть расширившиеся зрачки в его глазах.

Ло Вэньсюй дышал осторожно, боясь напугать девушку, и тихо спросил:

— Как думаешь, захочет ли он?

Ресницы Сяосяо дрогнули, она моргнула:

— Старший брат, этот вопрос…

Мягкий, медленный голос щекотал Ло Вэньсюя внутри. Он кивнул:

— Говори.

— Я имею в виду, что этот вопрос следует задавать не мне, а ему.

Ло Вэньсюй:

— …

Выйдя из больницы, Ло Вэньсюй спросил, не хочет ли она перекусить. Сяосяо подумала и согласилась:

— Хорошо.

В прошлый раз Ло Вэньсюй угощал её и Жэнь Лин с подругами, а потом всех развозил по домам. Теперь Сяосяо хотела отблагодарить.

— Пойдём в Юньтин, там рестораны разных стран. Выбирай, что тебе нравится.

Сяосяо:

— …

Кажется, в последнее время все её обеды так или иначе связаны с Сян Янем?

Она не стала отказываться. Они сели в такси и поехали в Юньтин.

Ло Мин как раз зашёл в отель и собирался выпить кофе, чтобы передохнуть, как вдруг увидел входящих в холл Ло Вэньсюя и Сюй Сяосяо.

Он мгновенно выпрямился на диване.

В этот момент Ли Чжуожань прислал ему сообщение: мероприятие закончилось.

Значит, Сян Янь скоро приедет сюда пообедать с ним.

А Сяосяо и Ло Вэньсюй уже здесь.

То есть Сян Янь увидит, как они обедают вдвоём.

У Ло Мина сразу заболела голова.

Ло Вэньсюй не заметил брата — он улыбался, наблюдая, как Сяосяо выбирает блюда.

Сяосяо только что сделала заказ, как получила видео от Рун Юй.

[Сяосяо!!! Посмотри это видео, я не выдерживаю!!!]

Сяосяо тут же открыла его.

На экране шла пресс-конференция, в зале толпились журналисты. Сперва Сяосяо не увидела ничего особенного, пока не заметила мужчину, который уверенно прошёл сквозь толпу и вышел вперёд.

Это был Сян Янь.

Некоторые люди притягивают внимание в любой обстановке — Сян Янь был именно таким.

http://bllate.org/book/11559/1030835