Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 28

На нём по-прежнему был чёрный костюм, и вся его фигура излучала безупречную холодную строгость и остроту. Взгляды всех присутствующих были прикованы к его молодому и красивому лицу, а журналисты едва сдерживали восторг.

Сян Янь был одним из немногих, кто вообще появлялся перед СМИ; иначе Рун Юй не называла бы его самым молодым «невидимым миллиардером» города Си.

Однако после этого публичного выступления он, вероятно, сразу станет объектом жарких интервью со стороны финансовых журналистов.

Видео, судя по всему, снято на телефон и с довольно большого расстояния — вскоре оно закончилось.

В самом конце Сян Янь будто невзначай бросил взгляд в эту сторону.

И тут она услышала рядом с тем, кто снимал, приглушённый, сдерживаемый визг женщины.

Рун Юй написала:

«Знаешь, сейчас Сян Янь для многих уже настоящий бог! Ему всего двадцать семь, а состояние уже такое огромное, да и выглядит потрясающе. Наверняка женщины теперь выстраиваются в очередь, чтобы хоть как-то приблизиться к нему. Моя сестра была на презентации — говорит, там было полно журналисток, у которых от возбуждения лица покраснели. Гарантирую, сегодня ночью все будут мечтать заснуть с этим мужчиной».

Сюй Сяосяо: «……»

Сюй Сяосяо хотела ответить ей что-нибудь, но не успела набрать текст, как Рун Юй прислала ещё одно сообщение:

«Я сначала думала, что он и есть владелец Цзун. Кто бы мог подумать, что у него такой магнетизм! Знаешь, когда он тебя в машину сажал, у меня в голове сразу целый любовный роман развернулся».

Сюй Сяосяо: «……»

Ло Вэньсюй заметил, что она всё это время пристально смотрит в телефон, слегка прикусив губу, и в её глазах мелькают какие-то неясные мысли.

Через мгновение она начала печатать:

«Юйюй, скажи честно… если я захочу за ним ухаживать, это вообще возможно?»

Рун Юй: «………»

Рун Юй: «Почему невозможно?! Даже если у всех остальных шансов нет, у тебя они точно есть! Не знаю почему, но я в тебя верю!»

Ло Вэньсюй как раз собирался спросить, что случилось, как вдруг она резко подняла голову. На щеках заиграл румянец, глаза заблестели, будто она приняла какое-то важное решение, и выражение лица стало одновременно торжественным и решительным.

У Ло Вэньсюя сердце ёкнуло.

Это выражение… неужели она собирается кому-то признаться в чувствах?

Ло Вэньсюй не мог не волноваться.

Пусть внешне он и сохранял полное спокойствие, сердце уже сбилось с ритма.

Перед ним сидела девушка с пылающими щеками и сияющими, живыми глазами цвета персикового цветка. Одна её рука сжата в кулак — явный признак того, что она что-то решила.

— О чём думаешь? — голос Ло Вэньсюя стал хрипловатым. Он взглянул на стоящий рядом стакан с водой, но тут же снова перевёл взгляд на Сюй Сяосяо и больше не мог отвести глаз.

Как бы ни смотрел — она действительно очень красива.

Младенческая пухлость на лице будто немного сошла, черты стали изящнее и выразительнее.

Его друзья, когда помогали ему собирать информацию, рассказывали, что ещё на первом курсе за ней ухаживало немало парней. Один третьекурсник даже поклялся, что не отступит, пока не добьётся её расположения, и дошёл до того, что ночью выложил свечи во дворе общежития — пока его не прогнала тётя-смотрительница. Но девушка оставалась совершенно равнодушной.

Никто не знал, какой тип мужчин ей нравится.

Ло Вэньсюй вдруг почувствовал, что, возможно, сегодня это станет ясно.

— Я… — Сюй Сяосяо открыла рот, но только что хлынувшая волна смелости внезапно исчезла. Она покачала головой, выглядела подавленной. — Ничего.

Теперь, наверное, женщины, мечтающие быть с ним, выстроились в очередь от самого отеля до самой дороги.

Она никогда раньше не чувствовала себя настолько неуверенно.

— Правда ничего? — Ло Вэньсюй пристально посмотрел на неё. — Может… одолжишь немного моей храбрости?

Сюй Сяосяо удивилась.

Несмотря на всю его сдержанность, в его взгляде она уловила нечто другое — интенсивное, но подавленное.

Хотя… она не была уверена. Ведь Ло Вэньсюй никогда прямо не проявлял к ней особого интереса.

Неужели ей так очевидно не хватает смелости?

Она помедлила, но всё же спросила:

— А как это — одолжить храбрость?

Уголки губ Ло Вэньсюя тронула лёгкая улыбка. Его расслабленная поза вдруг стала прямой, и он медленно поднялся, наклоняясь к ней.

Ло Мин, сидевший неподалёку с журналом и всё это время следивший за ними, резко опустил ногу с колена, на котором она лежала.

Что он задумал?!

Он не заметил, как Сян Янь вышел из лифта в сопровождении секретаря Яня и Ли Чжуожаня.

Ли Чжуожань что-то говорил, но Сян Янь, направлявшийся в холл, внезапно замер.

Он увидел Сюй Сяосяо.

Несмотря на то, что до ресторана было немало метров, вокруг сновали люди, и вид загораживали перегородки, он сразу заметил её.

А потом — сидевшего напротив неё Ло Вэньсюя.

Ли Чжуожань удивился, увидев, что Сян Янь остановился, и проследил за его взглядом.

В глазах Сян Яня на мгновение промелькнуло что-то мягкое, но тут же всё вновь замёрзло льдом.

Ли Чжуожань тут же посмотрел в том же направлении.

Сян Янь смотрел на девушку в ресторане. На ней был свободный светлый свитер, кожа белоснежная, выглядела совсем юной, но глаза — яркие и притягательные.

Она явно растерялась и с изумлением смотрела на приближающегося мужчину.

Казалось, вот-вот он коснётся губами её лба.

Сян Янь больше не выдержал и решительно направился туда.

У Ли Чжуожаня по спине пробежал холодок. Он почувствовал, что дело принимает опасный оборот.

Такое ощущение возникало лишь тогда, когда Сян Янь по-настоящему злился.

— Плохо дело, — тихо произнёс секретарь Янь и поспешил следом. Ли Чжуожань не понял причины, но тоже заметил, что с Сян Янем явно что-то не так, и быстро последовал за ними.

Однако прежде чем они успели подойти, кто-то опередил их.

На самом деле Ло Вэньсюй не собирался ничего делать — он лишь на миг поддался чувствам и решил приблизиться.

Но чем ближе он подходил, тем труднее становилось остановиться.

Её аромат был таким сладким, а глаза, в которых отражалось его лицо, словно безмолвно манили его.

Эта девушка выглядела так, будто всю жизнь прожила в башне из слоновой кости, где её берегли от всех бурь и невзгод, а внутри царило лишь добро и красота.

Ло Вэньсюй подумал с лёгкой горечью: каких родителей нужно иметь, чтобы сохранить в ребёнке такую чистоту?

Он чувствовал странное угрызение совести, просто глядя в её глаза.

Но всё равно не мог удержаться — хотелось подразнить её.

В тот самый момент, когда он замер, Сюй Сяосяо наконец осознала происходящее и инстинктивно протянула руку, чтобы отстраниться, откинувшись назад.

И тут же раздался чужой голос:

— Вэньсюй!

Ло Вэньсюй вздрогнул, и в следующее мгновение чья-то сильная рука резко схватила его за плечо и насильно усадила обратно на стул.

Ло Мин улыбался, но его взгляд скользнул сначала по Ло Вэньсюю, потом перевёлся на испуганную девушку напротив:

— Привёл однокурсницу пообедать?

Он нарочно сказал «однокурсницу», а не «подружку», тем самым сразу установив дистанцию.

В глазах Ло Вэньсюя мелькнуло раздражение. Он попытался сбросить руку Ло Мина, но тот прижал его с такой силой, что не вырваться. Ло Вэньсюй удивлённо посмотрел на него.

Они с детства были близки — двоюродные братья. Ло Мин, старше его, всегда заботился о нём и в учёбе, и в жизни.

Ло Вэньсюй почувствовал предупреждение в его действиях и потому ещё больше растерялся.

— Да, а ты как здесь оказался?

— Пришёл кое-что уладить по работе, — небрежно ответил Ло Мин.

— Это моя… младшая однокурсница, Сюй Сяосяо. Сяосяо, это мой двоюродный брат Ло Мин.

Ло Мин протянул руку:

— Очень приятно, госпожа Сюй.

— Здравствуйте.

Ло Мин вежливо пожал её руку и тут же отпустил, похлопав Ло Вэньсюя по плечу:

— Хорошо проводи время со своей однокурсницей. Мне пора.

Затем наклонился и тихо добавил:

— После обеда не спеши уходить.

Попрощавшись с Сюй Сяосяо, Ло Мин вышел из ресторана и сразу увидел Сян Яня в нескольких шагах.

Сердце у него замерло.

Раньше он не заметил, что Сян Янь уже подошёл. Теперь же холодный пот выступил на лбу.

— Господин Сян, — голос Ло Мина слегка дрогнул. Он кашлянул и попытался взять себя в руки. — Как насчёт ужина на верхнем этаже?

Взгляд Сян Яня задержался на его руке — той самой, что только что пожала руку Сюй Сяосяо.

Ло Мин почувствовал, как тело напряглось.

Он ведь всего лишь вежливо поздоровался, а Сян Янь уже смотрел так, будто лёд пронзает насквозь.

Что было бы, если бы Ло Вэньсюй действительно поцеловал её?

Он не осмеливался думать дальше.

Сян Янь на деловых переговорах был безжалостен и беспощаден, в повседневной жизни — скуп на слова. Мало кто знал, что у него есть одна неприкосновенная черта — та самая девушка.

Все эти годы его мысли были заняты только работой и ею. Ничто другое не отвлекало его внимания.

— Ты думаешь, сейчас можно спокойно поесть? — холодно произнёс Сян Янь.

Он не уточнил, о ком именно идёт речь — о себе или о Ло Мине, но тот прекрасно понял: у Сян Яня нет аппетита, а значит, и у него самого обед испорчен.

— Может, я отведу Вэньсюя, а вы составите компанию госпоже Сюй? — тихо предложил Ло Мин. — Вы же знаете характер моего брата — он ничего такого не сделал бы.

Сян Янь, возможно, и услышал объяснение, но реакции не последовало.

Он смотрел в сторону Сюй Сяосяо, лицо оставалось бесстрастным.

— Не надо, — сказал он. — Не пугай её.

Иначе никто не сможет спокойно поесть.

Сюй Сяосяо, впрочем, почти не испугалась. Зато Ло Вэньсюй ел рассеянно и больше не пытался её поддразнить.

Поведение Ло Мина показалось ему странным, но причину он не понимал.

Неужели это как-то связано с Сяосяо?

Но ведь они только что встретились впервые, и Сюй Сяосяо явно не знала Ло Мина.

— Мой брат работает исполнительным директором в корпорации «Юньхэн», — осторожно начал Ло Вэньсюй. — Он настоящая бизнес-элита. Мы с ним, правда, не очень похожи, верно?

— По внешности… всё же есть сходство, — ответила Сюй Сяосяо.

Она замолчала на секунду, вспомнив его слова, и вдруг осенило.

«Юньхэн»?

Раньше Рун Юй упоминала, что Сян Янь, кажется, крупнейший акционер корпорации «Юньхэн».

А та самая презентация, которую она только что смотрела, — это ведь как раз анонс покупки «Юньхэном» кинокомпании и официальный вход в индустрию развлечений. Поэтому там и собралось столько СМИ и внимания.

Презентация была открытой — найти полную запись не составит труда. Она обязательно посмотрит позже.

Но что касается Сян Яня…

Та решимость, что только что вспыхнула в ней, вновь начала таять.

Видимо, это был лишь кратковременный порыв.

Однако желание узнать о нём побольше оставалось сильным, даже настоятельным. Ей отчаянно хотелось знать всё, что с ним связано.

Это чувство уже невозможно было подавить.

Она никогда раньше так страстно не стремилась понять другого человека.

И Сюй Сяосяо чётко осознавала: это не просто мимолётное увлечение.

Когда они закончили обед, Ло Вэньсюй собрался платить, но Сюй Сяосяо сказала:

— Давайте я заплачу, старший однокурсник. В прошлый раз вы уже потратились.

Ло Вэньсюй, конечно, не собирался позволять ей платить, но тут она достала карту — и он замер.

У него тоже была карта отеля «Юньтин» — подарок от Ло Мина, — но её карта явно отличалась.

Официант вежливо сказал:

— Госпожа Сюй, для вас здесь всё бесплатно. Что касается вашего спутника, счёт уже оплатил господин Ло.

Ло Мин: «…………»

Он не сразу сообразил.

Его счёт оплатил, конечно, только Ло Мин.

Но эта карта Сюй Сяосяо… настолько привилегированная?

Цены в этом отеле — одни из самых высоких в городе Си. В кофейне и ресторане обычно сидят либо деловые люди, либо постояльцы отеля. Их присутствие здесь, двух студентов, и так бросалось в глаза.

Сюй Сяосяо тоже удивилась:

— Разве бесплатным был только шведский стол?

http://bllate.org/book/11559/1030836