Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 26

Она немного посмотрела на него и опустила глаза. Под длинными ресницами в её взгляде дрожал свет, будто вот-вот из них хлынут слёзы.

— Я знаю, что сейчас потеряла голову… случайно уснула, обняв тебя. Но ты ведь тоже не должен так… так надо мной подшучивать.

Голос был тихий и мягкий, в нём звенела невысказанная обида.

Дыхание Сян Яня сбилось, но он ещё не успел ничего сказать, как она отстранилась и попыталась вытащить свою руку.

Однако Сян Янь крепко сжал её ладонь и не отпустил.

— Я не подшучивал над тобой, — сказал он, держа её руку так, будто бережно поддерживал её ладонью.

Температура его ладони стала ещё жарче, чем раньше.

Этот жар растекался по её руке, достигая самого сердца, которое будто обожгли — оно затрепетало, стало щекотно, и кожу покрыло мурашками.

Её пальцы слегка сжались — всё тело было слишком чувствительно. Щёки залились алым румянцем.

Взгляд Сян Яня стал ещё темнее.

— Пока ты спала, я всё время смотрел на тебя.

— Зачем… зачем ты на меня смотришь? — голос Сюй Сяосяо дрожал от смущения. — Почему не разбудил?

— Ты так мило спишь, — тихо произнёс он. — Не хотел будить.

Обычно он никогда не говорил так прямо. Даже перед ней он чаще всего проговаривал свои мысли лишь про себя.

Но сейчас он вдруг не смог сдержаться.

Хотя знал: позже пожалеет.

Как однажды сказал Ло Мин, есть вещи, которые невозможно терпеть вечно.

С одной стороны, он старался держаться от неё подальше, чтобы она ничего не вспомнила. С другой — сам же приближался к ней и всеми силами привлекал её внимание.

Он с горечью насмехался над собой, ругая себя про себя:

«Сян Янь, разве бывает такой мерзавец, как ты?»

Лицо Сюй Сяосяо уже пылало, а всё тело словно лихорадило. Она чувствовала, что он почти не давит на её руку, но у неё не осталось сил даже вырваться.

Ведь он просто держал её за руку — а она уже становилась мягкой, как желе.

Будто от него исходили волны электричества, и она, оказавшись в этом поле, вся покрывалась мурашками.

Сян Янь вдруг тихо спросил:

— Тебе снилось что-нибудь?

Сюй Сяосяо удивилась, что он задал такой вопрос.

— Кажется, снилось… но не помню, что именно.

Ей часто снились сны, большинство из которых забывались сразу после пробуждения.

Сян Янь чуть сильнее сжал её руку, но тут же ослабил хватку.

— Прости, — сказал он.

Сюй Сяосяо на миг замерла. Увидев в его глазах настоящее раскаяние, она снова смягчилась:

— Ничего страшного… это я сама случайно уснула.

Конечно, Сян Янь извинялся вовсе не за это, но объяснять не стал.

— Пора домой, — сказал он. — Хорошенько выспись. Завтра вернёшься в университет.

Когда они вышли из машины, Сюй Сяосяо колебалась, глядя на него.

Сян Янь улыбнулся:

— Что такое? Не хочешь со мной расставаться?

Обычно он редко улыбался — лицо всегда было холодным и недоступным для посторонних, взгляд таким же ледяным. Но сегодня вечером он улыбался уже несколько раз, и каждый раз его улыбка была невероятно нежной.

К счастью, ветерок был прохладным, и Сюй Сяосяо сумела сдержать новый прилив румянца.

— Я помяла твою рубашку, — спокойно сказала она.

Сян Янь взглянул вниз:

— Ничего страшного.

— Мне правда неловко… Может, поглажу её?

Сян Янь на секунду замер:

— Снимать, чтобы погладить? А во что мне тогда одеться?

Сюй Сяосяо чуть не прикусила язык:

— «…»

— Не стоит беспокоиться об этом, — он ласково потрепал её по волосам и пошутил: — В детстве ты наверняка очень любила обнимать одеяло во сне.

— И сейчас люблю, — вырвалось у неё.

Она тут же снова чуть не прикусила язык.

Эту привычку знали только самые близкие — мама и госпожа У.

Теперь их стало трое.

— Так ты действительно приняла меня за одеяло?

Она покраснела ещё сильнее и, смущённо буркнув, пробормотала:

— Ты ведь не такой мягкий, как одеяло…

С этими словами она развернулась и бросилась бежать к дому:

— Я пойду! До свидания, господин Сян!

Уже у входной двери она машинально обернулась.

Он по-прежнему стоял там же, не двигаясь с места, и смотрел ей вслед.

Не зная почему, Сюй Сяосяо вдруг почувствовала странное волнение. Она хотела просто помахать ему рукой, но не смогла сдержать порыва и снова побежала к нему.

Сян Янь стоял на месте, наблюдая, как она возвращается. Её глаза сияли ярче лунного света.

— Господин Сян.

— Да?

— Спасибо, что сегодня помог мне спасти ту собачку. И от неё тоже тебе спасибо, — серьёзно сказала она. — Спокойной ночи.

Сян Янь чуть приподнял уголки губ:

— Спокойной ночи.

«Спокойной ночи, моя девочка…»

* * *

Ли Чжуожань был на работе, когда раздался звонок.

Что поделать — начальник внезапно исчез, и теперь ему, личному помощнику, приходилось решать массу вопросов. Сегодня, скорее всего, домой он вернётся очень поздно.

Увидев номер Сян Яня, он тут же ответил:

— Генеральный директор.

Он уже привык к тому, что Сян Янь то внезапно исчезает, то вдруг даёт кучу новых указаний.

Обычно Сян Янь тоже работал до поздней ночи. Хотя сейчас, по сравнению с первыми годами построения бизнеса, стало значительно легче, давление всё равно не уменьшилось.

— Ты знаешь о поместье Цзиньлиншань?

— Да.

У Сян Яня там был особняк, но обычно он жил в квартире рядом с офисом — так удобнее добираться на работу.

— Я несколько дней пробуду там. Пришли кого-нибудь убраться.

— Хорошо.

— У тебя дома есть собака?

— Да, — ответил Ли Чжуожань. — Генеральный директор хочет завести питомца?

Он спросил это скорее шутя — у Сян Яня дома бывало совсем мало времени, да и командировки частые. Где уж тут заводить животное?

— Да. Она получила травму, только что вышла из реанимации.

Ли Чжуожань: «…»

Значит, генеральный директор бросил все важные дела и срочно уехал… спасать собачку?

Может ли такое быть?

Он в это совершенно не верил.

В глазах сотрудников Сян Янь был человеком, для которого существовало только дело. За все эти годы рядом с ним не появлялось ни одной женщины, да и особых увлечений тоже не наблюдалось.

Не то чтобы у него не было сострадания — просто времени на такие дела почти не оставалось. Если бы он увидел на улице раненое животное, конечно, помог бы. Но вряд ли стал бы так заботиться, чтобы забрать его домой и лечить.

А уж тем более — откладывать ради этого столь важные дела.

Он даже подумал, что звонок будет о завтрашней презентации или других рабочих вопросах.

Вспомнив слова Ло Мина, Ли Чжуожань вдруг заподозрил: не прячет ли генеральный директор дома молодую жену?

Чем больше он думал, тем вероятнее это казалось. Недавно он встретил секретаря Янь, которая только вернулась из-за границы с сумкой. Она сказала, что была в командировке и заодно привезла кое-что для Сян Яня.

Раньше Янь тоже работала его ассистенткой, поэтому Ли Чжуожань с ней был знаком. Он поинтересовался, что она купила, а она, занятая письмом, нечаянно проболталась:

— Всё для девочки. Не спрашивай.

Тут же поняв, что сболтнула лишнего, она строго на него взглянула.

Ли Чжуожань тогда не придал значения — подумал, что она имела в виду свои покупки. Но госпожа Янь уже далеко не девушка и вряд ли называет себя «девочкой».

Неужели в доме генерального директора действительно живёт молодая девушка?

Хотя подозрения и росли, Ли Чжуожань не осмеливался расспрашивать. Ему ещё не хотелось рисковать карьерой ради удовлетворения любопытства.

* * *

Сюй Сяосяо сегодня вернулась домой внезапно — успела лишь предупредить Жэнь Лин и других соседок по общежитию. Когда тётя-дежурная придёт проверять комнаты, они прикроют её. Но госпоже У она не сообщила.

Госпожа У жила здесь постоянно — её родной дом был далеко, и Сюй Сяосяо не переживала, что не сможет попасть в квартиру. Просто боялась, что тётя У уйдёт куда-нибудь, и ей придётся оставаться одной — тогда станет страшно.

Но в окне горел свет — значит, тётя У дома.

Она нажала на звонок. Госпожа У, увидев Сюй Сяосяо, тут же распахнула дверь и с радостью воскликнула:

— Сяосяо вернулась?!

Сюй Сяосяо удивилась. Она и раньше делала такие неожиданные визиты, да и на прошлой неделе только была дома. Почему госпожа У так обрадовалась?

Пока она недоумевала, тётя У схватила её за руку и втянула внутрь, возбуждённо сказав:

— Сяосяо, угадай, кто вернулся?

Сюй Сяосяо замерла.

Только один человек мог вызвать у госпожи У такую радость…

Сюй Сяосяо закрыла лицо руками и вскрикнула.

Она бросилась в свою комнату и увидела открытую дверь. Внутри, на кровати, сидела прекрасная женщина, которую она знала лучше всех на свете.

Это была самая родная и любимая ею на всём белом свете человек.

Сюй Жун встала, раскрыла объятия и нежно улыбнулась:

— Малышка, мама вернулась.

Слёзы хлынули из глаз Сюй Сяосяо. Она хотела позвать «мама», но вместо слов вырвалось лишь всхлипывание.

И тогда она, словно маленький ребёнок, который давно не видел маму, заплакала и бросилась ей в объятия.

Сюй Сяосяо с детства редко проводила время с матерью, но их ситуация отличалась от обычных семей, где мать просто много работает. Их связь никогда не афишировалась, поэтому встречи были особенно трудными.

Однако Сюй Жун, когда могла, обязательно находила возможность вернуться домой и провести время с дочерью.

Сюй Сяосяо никогда не винила её. Наоборот, она очень зависела от матери.

Часто, глядя на неё по телевизору или в интернете, Сюй Сяосяо мечтала обнять её и волновалась, не переутомляется ли она на работе.

Такая тоска была непонятна никому, кроме неё самой.

Поплакав немного в объятиях матери и прижавшись к ней, Сюй Сяосяо заметила на кровати фотоальбом с детскими снимками.

Сюй Жун только что просматривала фотографии дочери.

— Мам, почему ты не сказала, что вернёшься?

— Хотела сделать тебе сюрприз, — Сюй Жун протёрла ей слёзы полотенцем. — Я только что приехала. Всю дорогу переживала.

Чтобы никто не узнал их адрес, Сюй Жун всегда была крайне осторожна при возвращении домой. Пока не была уверена, что благополучно добралась, она не сообщала дочери — боялась, что в пути что-то случится, и Сюй Сяосяо, не найдя её дома, расстроится.

Сюй Сяосяо с заботой сжала её руку:

— Мам, ты снова похудела.

Сюй Жун выглядела так, будто ей только двадцать с небольшим. Годы почти не оставили на ней следов. Её фигура всегда была безупречной — стройная, изящная, с идеальными формами, о которых мечтали многие женщины. Даже Сюй Сяосяо не могла с ней сравниться.

Сама она была ростом всего метр шестьдесят четыре, немного ниже матери, и не знала, вырастет ли ещё.

Сюй Жун погладила её по талии и улыбнулась:

— Тогда ты за меня набирай вес.

Сюй Сяосяо снова захотелось плакать:

— Я уже набрала до девяноста восьми килограммов! Только два сбросила — больше не могу!

У них было столько всего, о чём поговорить. Сюй Сяосяо устроилась на кровати и прижалась к матери.

— Кстати, почему ты сегодня внезапно вернулась?

— В университете спасла собачку. Из больницы вернулась слишком поздно — не захотелось ехать обратно.

Сюй Жун погладила её по голове:

— Кто тебя привёз?

Сюй Сяосяо моргнула.

Раньше она никогда ничего не скрывала от матери. В этом деле скрывать, казалось, нечего. Но как объяснить, кто такой Сян Янь?

Сюй Жун прищурилась:

— Сяосяо, я спрошу тебя кое-что. Ответь честно.

Сюй Сяосяо нервно кивнула.

— Ты влюбилась?

— Нет! — вырвалось у неё.

— Тогда тебе нравится кто-то?

Сюй Сяосяо замялась.

Сюй Жун улыбнулась:

— Это нормально. Ты уже на втором курсе. Мама не против, если ты заведёшь отношения.

Сюй Сяосяо опустила голову и прикусила губу:

— Мам, я не встречаюсь ни с кем…

В этот момент зазвонил телефон Сюй Жун. Она взглянула на экран:

— Я выйду, приму звонок.

Сюй Сяосяо кивнула. Когда мать вышла, она с облегчением выдохнула и похлопала себя по груди.

http://bllate.org/book/11559/1030834