Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 25

Одного взгляда было довольно, чтобы стало невыносимо жаль.

Сюй Сяосяо легонько коснулась пальцем его лба. Щенок чуть приоткрыл глаза. Неизвестно, было ли это действие лекарств или он просто узнал в ней ту, кто вытащила его с того света, — но в его взгляде не было и тени сопротивления.

Она нежно погладила его пушистую голову:

— Тише, всё уже позади.

Из горла щенка вырвался слабый стон, и он высунул язык, лизнув её палец.

Сюй Сяосяо улыбнулась — с облегчением и грустью одновременно.

Облегчение — потому что он наконец вернулся к жизни. Грусть — от слов врача: они были слишком тяжёлыми, чтобы представить, сколько мучений ему пришлось пережить.

Перед уходом ей было трудно расстаться с ним, но Сян Янь сказал:

— Не волнуйся. Здесь за ним присмотрят медсёстры. Как только окрепнет, приходи забирать.

Сюй Сяосяо кивнула.

Она чувствовала усталость. Забравшись в машину, полностью расслабилась. Сян Янь обнял её за плечи — мягко, но настойчиво — и осторожно прижал её голову к своему плечу.

— Отвезу тебя домой. Отдохни немного.

Сюй Сяосяо не стала возражать.

Она послушно прижалась к его плечу и закрыла глаза.

Через некоторое время она вдруг спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

За восемнадцать лет своей жизни, кроме матери Сюй Жун, госпожи У и нескольких близких родственников и друзей, никто никогда не проявлял к ней такого внимания.

Казалось, с тех пор как они познакомились, все её проблемы он решал легко и непринуждённо.

Она даже не подозревала, что у неё столько хлопот, и никогда не думала, что найдётся человек, который не станет их сторониться.

Она подождала ответа, но он молчал, просто продолжая обнимать её.

— Сяосяо.

— Да?

— Щенка спасли. Ты рада?

— Конечно, рада.

— А почему ты вообще захотела его спасти?

Сюй Сяосяо на мгновение задумалась:

— Просто почувствовала, что должна это сделать.

Она хотела сказать, что он показался ей таким жалким и милым, что такой маленькой жизни не место среди страданий — кто-то обязан был помочь.

Но даже если бы он был грязным, совсем некрасивым и, возможно, остался бы калекой на всю жизнь, она всё равно спасла бы его.

Не из-за «избытка сочувствия» или «святости», как некоторые могли бы осудить.

Просто ей самой этого хотелось — и она считала, что обязана была это сделать, несмотря ни на чьи слова.

Сян Янь слегка потрепал её по волосам у виска:

— Потому что я хочу заботиться о тебе.

Когда машина подъехала к дому, Сюй Сяосяо уже спала.

Она спала тихо и мило: розовые губы чуть приоткрыты, уголки глаз слегка покраснели.

Сян Янь не отрывал взгляда от её лица, в глазах играла тёплая улыбка.

Безразлично — плачет она, смеётся или просто мирно спит — всё равно сердце его тает без остатка.

Её рука бессознательно сжимала его рубашку. Иногда она слегка шевелилась, сильнее сжимая ткань, чаще — лишь слабо цеплялась за неё, но никогда не отпускала.

Эта привычка, вероятно, осталась ещё с детства, и он давно к ней привык.

Она спала так крепко, что даже не заметила, как он осторожно взял её руку в свою.

В детстве она часто сравнивала свои ладошки с его рукой, каждый раз хмурясь от досады: её пальчики были такие маленькие, что никак не могли обхватить его ладонь — максимум удавалось удержать два его пальца.

И тогда Сян Янь всегда раскрывал ладонь и крепко сжимал её белоснежную ручку в своей.

— Ничего страшного, — говорил он. — Я буду держать тебя.

— Тогда не отпускай! — просила она, моргая большими глазами. — Сян-гэгэ, ты обещай, что никогда не отпустишь мою руку… Мне страшно будет.

— Хорошо, — отвечал он, чётко и твёрдо. — Обещаю: никогда не отпущу твою руку.

А сейчас он держал уже вытянувшуюся, изящную ладонь Сюй Сяосяо и не мог понять, что чувствовал — радость или боль.

Вдруг Сюй Сяосяо нахмурилась во сне и тихо пробормотала:

— …Гэгэ.

Голос был лёгкий, нежный, с ласковой интонацией.

Сян Янь замер и резко поднял на неё взгляд.

Она всё ещё спала, брови слегка сведены, будто видела сон.

Он плотно сжал губы, прижал её к себе и нежно поцеловал в лоб.

— Не снился бы я тебе, Сяосяо.

Ло Мин прислал скриншот и ссылку — фотографию Сюй Сяосяо в момент спасения щенка.

Улыбка в глазах Сян Яня исчезла.

Он открыл ссылку, бегло просмотрел и ответил Ло Мину:

— Удали этот пост.

Ло Мин прислал «ок» и напомнил ему, что сегодняшнюю презентацию перенесли на завтра — обязательно должен присутствовать.

Сян Янь: Понял.

Ответив Ло Мину, он быстро проверил почту, ответил на два важных письма и убрал телефон.

Все его действия были бесшумны — она ничего не заметила. Наоборот, ей было так удобно, что она даже прижалась к нему и тихо застонала во сне.

Сян Янь молча улыбнулся и начал гладить её шелковистые длинные волосы.

Нет дела важнее её.

Ло Мин прекрасно это понимал. Поэтому, когда Сян Янь внезапно уехал из офиса днём, он сразу догадался: у Сюй Сяосяо что-то случилось. Он тут же отвёл в сторону личного помощника Ли Чжуожаня.

Тот до сих пор не знал, в чём дело. Он уже спрашивал Ло Мина, но тот лишь уклончиво отвечал. Ли Чжуожань понял: это не его вопрос.

Однако Ло Мин на этот раз был необычайно задумчив и вздохнул:

— Чёрт возьми, нелегко ему приходится. Сам за него мучаюсь.

Ли Чжуожань растерялся:

— У господина Сяна какие-то проблемы?

Он не знал. Хотя работал с Сян Янем много лет, тот всегда казался ему безупречной, холодной машиной для работы. Но иногда в нём проявлялась загадочность, будто за пределами дел у него есть нечто очень важное.

Например, он внезапно исчезал на несколько дней или тайно встречался с людьми неизвестной личности.

В первые годы службы Ли Чжуожань даже беспокоился: а вдруг его босс занимается чем-то незаконным? Однажды, выпив лишнего, он поделился этими сомнениями с Ло Мином. Тот громко рассмеялся.

— Не переживай, — хлопнул его по плечу Ло Мин. — Да, он жёсткий парень, но запомни: все наши дела — чистые и честные. Никакой преступности.

Позже, став личным помощником Сян Яня и глубже познакомившись с его характером и принципами, Ли Чжуожань убедился, что его страхи были напрасны.

Однако Сян Янь явно носил в себе тяжёлую ношу. В последнее время это особенно бросалось в глаза.

Но иногда он вдруг улыбался — будто вспоминал что-то прекрасное, и тогда его лицо смягчалось, глаза и брови наполнялись теплом.

Ли Чжуожаню было любопытно, но спрашивать он не смел.

Ло Мин загадочно прошептал ему:

— Не надо расспрашивать. Рано или поздно узнаешь. Похоже, скоро всё прояснится.

Сюй Сяосяо проснулась, когда на улице уже стемнело, и она была дома.

— Очнулась?

Сюй Сяосяо на секунду оцепенела, потом в панике села, готовая свернуться клубком и провалиться сквозь щель в окне.

Она не знала, куда девать глаза: проснувшись, обнаружила, что всё это время лежала у него на груди, одной рукой сжимая его ладонь, другой — впившись в его рубашку, а головой даже уютно уткнулась в его грудь. И перед тем, как открыть глаза, ещё и потерлась щекой о ткань…

Теперь она увидела, что его рубашка вся в складках от её хватки.

Она и не подозревала, что во сне так цепляется за вещи! А вдруг… она ещё и слюни пустила?!

От этой мысли ей стало так стыдно, что внутри всё взорвалось.

— Проснулась?

Щёки Сюй Сяосяо наверняка пылали, поэтому она опустила голову и еле заметно кивнула, будто провинившаяся школьница. Руки судорожно переплелись, и она робко извинилась:

— Простите… я не хотела засыпать.

Ей и так было неловко из-за того, что он потратил весь день, отвёз её домой, а теперь ещё и позволила себе уснуть у него на груди, измяв его рубашку!

Это просто преступление!

Похоже, самая неловкая сторона её натуры вновь вылезла наружу — прямо перед ним.

— Ничего страшного, — сказал он, глядя на её красные ушки, выглядывающие из-под волос. — Если не выспалась, можешь ещё немного поспать.

Сюй Сяосяо энергично замотала головой.

Даже если бы и не выспалась, теперь уж точно не заснёшь.

И тут его низкий, слегка насмешливый голос спросил:

— А тебе было удобно спать у меня на груди?

Она инстинктивно хотела отрицательно качнуть головой, но, сделав одно движение, вдруг сообразила и поспешно кивнула.

Нет, качать головой — плохо, но и кивать — тоже неправильно.

Он явно её дразнит!

Сюй Сяосяо почувствовала одновременно стыд, неловкость и лёгкое раздражение. Она решительно подняла глаза и уставилась на него — большие, влажные, полные вызова.

Он всё это время расслабленно прислонялся к двери машины, стараясь дать ей больше пространства. Его рубашка была измята её руками, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая выступающий кадык.

Даже обычно холодное и спокойное лицо теперь казалось лениво-довольным.

В глазах играла тёплая, всепрощающая улыбка.

Водителя в салоне уже не было. Всё пространство вокруг наполнял только его аромат.

Даже отстранившись от его груди, она всё ещё ощущала это присутствие.

Сюй Сяосяо прикусила губу.

«Сердце колотится, как испуганный оленёнок», — наверное, именно так это и описывают.

— На самом деле… — выдавила она сухим, будто пересохшим голосом, — было довольно удобно.

— Правда? — Его глаза будто переливались от удовольствия. Он протянул к ней руку и мягко предложил: — Тогда хочешь ещё немного поспать?

Она, конечно, не уснёт. Но его взгляд, голос, жест, даже сам воздух вокруг — всё манило её снова прильнуть к нему.

Ночь полностью окутала город, в салоне царила полумгла, и его глаза казались ещё глубже и насыщеннее, пристально глядя на неё.

На мгновение Сюй Сяосяо захотелось броситься к нему в объятия.

Плевать, шутит он или нет.

Такое соблазнительное приглашение… Какой юной девушке устоять?

Мало кто смог бы отказать такому Сян Яню.

Его рука всё ещё была протянута к ней, терпеливо и неподвижно ожидая.

Сюй Сяосяо на секунду замялась, затем осторожно потянула руку вперёд.

Сян Янь уже готовился обнять её снова, но Сюй Сяосяо вдруг ладонью «шлёпнула» ему по руке.

Будто обиженно ударила.

Хотя для мужчины это было не сильнее, чем лёгкий укус котёнка.

Сян Янь ещё не успел опомниться, как почувствовал, что её мягкое тело вновь приблизилось.

Она не бросилась к нему в объятия, а остановилась совсем близко — почти вплотную.

Её чёрные, блестящие глаза широко распахнулись и неотрывно смотрели на него.

Сян Янь, глядя в её близкие зрачки, произнёс хрипловато:

— Сяосяо…

— Мне показалось, я всё ещё сплю и вижу сон, — наконец моргнула она. — Оказывается, ты и правда настоящий господин Сян.

Тот господин Сян, которого она знала, никогда бы не стал шутить так, как сейчас, и не смотрел бы на неё с такой… нежной, всепрощающей улыбкой, соблазняя её.

Сян Янь хотел что-то сказать, но тело его напряглось.

Она стояла так близко, что в её чистых зрачках отражался только он.

Это чувство отличалось от того, когда она спала у него на груди.

Он боялся, что даже чуть более глубокий вдох испугает её.

http://bllate.org/book/11559/1030833