Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 2

Рун Юй чуть не задохнулась от неожиданности:

— Кто это?

— Мама, — ответила Сюй Сяосяо, как ни в чём не бывало.

Рун Юй молчала.

Она потянулась и ущипнула Сяосяо за щёчку, а потом, видимо, решив, что та приятно мягкая на ощупь, ещё разок слегка помяла.

— С таким-то характером тебя когда-нибудь точно заведут в содержанки, а ты и не поймёшь!

Сяосяо не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно тебе, невозможно!

Рун Юй взяла карточку и спросила у менеджера отеля — действительно ли по ней можно бесплатно поесть в ресторане самообслуживания. Оказалось, что да.

— Заранее бы знала — не стала бы заказывать доставку, — проворчала Рун Юй. — Ты представить себе не можешь, насколько это было невкусно!

Она уже давно заметила: пока Сюй Сяосяо рядом, голодать не придётся — где бы они ни оказались, всегда найдётся что-нибудь вкусненькое.

У входа в отель бесшумно остановился чёрный седан. Перед машиной стоял водитель в белых перчатках. Рун Юй не собиралась ехать на своей машине и как раз собиралась вызвать такси, как вдруг шофёр направился к ним:

— Девушки, прошу вас, садитесь.

Сяосяо и Рун Юй переглянулись.

— Ты вызвала машину?

— Нет же.

Из холла отеля к ним подбежал менеджер, весь в улыбках:

— Это дополнительная услуга нашего отеля. Мы можем отвезти вас куда угодно.

«Как так?» — удивилась Рун Юй. В прошлый раз, когда она здесь останавливалась, такого сервиса точно не было!

Она задумчиво взглянула на Сяосяо:

— Мне кажется, сегодня мне повезло именно благодаря тебе.

Сяосяо растерялась:

— Да что ты! Наоборот, это я прилипла к твоей удаче, госпожа Рун!

Рун Юй пристально посмотрела на неё, затем внезапно провела рукой по её талии:

— Ай! Я сначала подумала, что показалось... Но ты правда поправилась?

— Вовсе нет! — Сяосяо, как любая девушка, раньше никогда особо не следила за весом — она всегда была худенькой, поэтому машинально возразила. Но тут же в голове всплыла цифра на весах, и лицо её мгновенно залилось краской. Она смущённо пробормотала: — Может... может, я и правда немного поправилась...

Рун Юй зловеще ухмыльнулась:

— Я же говорю — у тебя даже лицо округлилось, появилась детская пухлость! Неужели тебя кто-то тайком кормит?

Сяосяо скрипнула зубами:

— Если это правда так, я... я его укушу до смерти!

В это время на улице было особенно трудно поймать такси, так что, раз уж менеджер лично заверил, что это бесплатная услуга отеля, девушки не стали отказываться.

Сяосяо всё ещё была расстроена — ей совсем не хотелось признавать, что она действительно поправилась.

Целых восемь килограммов! Как она могла набрать целых восемь килограммов, да ещё и совершенно незаметно для себя?

...Хотя, если хорошенько подумать, в этом нет ничего загадочного.

Достаточно вспомнить о тех закусках, которые то и дело появлялись у неё дома. При таком раскладе неудивительно, что можно было набрать и все десять!

Просто она сама жадная до еды... хотя, конечно, виноваты и те самые вкусняшки, которые постоянно мелькали у неё перед глазами!

— Ну ладно, всего-то немного поправилась! Не расстраивайся, — утешала её Рун Юй.

Сяосяо фыркнула:

— Раз тебе не на себе это расти, почему бы не поделить пополам?

— Оставь себе, — отмахнулась Рун Юй.

Тут Сяосяо вспомнила ещё кое-что:

— Каждый раз, когда я прихожу сюда обедать, у выхода всегда ждёт машина, но я никогда не садилась.

Ей самой казалось странным такое внимание, но сегодня, рядом с Рун Юй, она не чувствовала дискомфорта — ведь Рун Юй, безусловно, клиент высокого уровня.

— Теперь ясно, — после короткого размышления сказала Рун Юй серьёзным тоном. — Тебя хочет завести в содержанки владелец этого отеля.

— ...Отвали!

— Я серьёзно, Сяосяо. Тебе пора заводить отношения. В школе за тобой гонялись десятки парней, но ты тогда училась и не хотела отвлекаться — ладно. Но сейчас ты уже год как в университете, а всё ещё никого не приметила?

Сяосяо покачала головой.

Рун Юй насторожилась:

— У тебя что, есть тайная симпатия?

Для студентов университета романтические отношения — вещь совершенно обыденная. Сяосяо была красива, у неё был сладкий голос, и даже Рун Юй считала её чертовски милой. Наверняка за ней ухаживало множество поклонников, а в университете Сяосяо полно талантливых и привлекательных парней. Поэтому тот факт, что она до сих пор одна, казался Рун Юй просто невероятным.

— Нет, — ответила Сяосяо. — Если бы у меня действительно был кто-то, кого я люблю, я бы давно его заполучила.

Именно потому, что таких чувств нет, она до сих пор и не встречается ни с кем.

Если бы она вдруг влюбилась, при условии, что оба свободны, она бы точно не стала держать это в себе — обязательно предприняла бы попытку.

Рун Юй удивилась её искренности:

— Надеюсь, ты встретишь надёжного человека... Не такого, как мой...

Говоря это, она не сдержала слёз — и плакала всё время до самого бара.

Это было одно из самых крупных заведений на знаменитой барной улице города С. Хотя сегодня и не выходной, народу было немало. Рун Юй спросила у Сяосяо:

— Здесь уж точно не вытащишь никакую карту, верно?

Сяосяо действительно полезла в сумочку, но, конечно, мама не давала ей карту для баров, так что она покачала головой:

— Нет.

Рун Юй расхохоталась:

— Да кому нужны карты! Сегодня угощаю я!

— Пей поменьше.

— А ты почему не пьёшь? — Рун Юй подняла бокал. — Ах да, ты же хорошая девочка, не пьёшь алкоголь.

— Зачем ты заказываешь такой дорогой напиток, если нас всего двое?

Рун Юй изящно закинула ногу на ногу и удобно откинулась на спинку кресла:

— Не волнуйся, скоро подойдут мои друзья — им тоже надо будет что-то заказать.

— Ты ещё и друзей позвала?

Рун Юй лёгким движением пальца приподняла подбородок Сяосяо:

— Я знаю, что ты не пьёшь, а мне одной скучно веселиться. Неужели ты хочешь, чтобы я всю ночь рыдала у тебя на плече? Не переживай, ты их всех знаешь.

Друзья Рун Юй появились очень быстро. Сяосяо сразу узнала их: Цао Ина и Су Янь. Цао Ина была подругой Рун Юй, а Су Янь училась с Сяосяо в одном университете — старшая курсистка. Едва войдя, они потянули девушек вон из бара.

— Куда? Мои напитки только принесли!

Цао Ина была женщиной порывистой и энергичной. На ней были яркий макияж и облегающее красное платье под ветровкой — явно собралась в ночной клуб.

— Да этот бар уже древний! Тебе не надоело? Пошли, покажу тебе кое-что новенькое!

Лишь сев в машину, Цао Ина назвала место назначения.

— «Цзун»? И это новинка?

— Раньше там всё зачахло, но потом сменился владелец — и снова стало модно. Сама увидишь.

Рун Юй спросила Сяосяо:

— Сяосяо, тебе не хочется спать? Может, лучше поедешь домой?

Сяосяо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она не могла оставить Рун Юй одну: хоть та внешне и держалась уверенно, Сяосяо чувствовала, что сегодня с ней что-то не так. А Цао Ина с Су Янь — завсегдатаи вечеринок, как только выпьют, точно забудут обо всём.

«Цзун» тоже находился на этой улице, но был скрыт от посторонних глаз. Несколько лет назад он только открылся и сразу стал хитом, но потом дела пошли хуже, а владелец ввязался в какие-то неприятности — заведение закрылось. Полгода назад его выкупил новый хозяин, полностью отремонтировал и перезапустил — и теперь «Цзун» снова стал одним из лучших баров на улице.

Сяосяо хоть и бывала на этой улице несколько раз, но никогда не замечала этого места. Подружки свернули за два угла, и в конце переулка она увидела яркую вывеску.

Цзун.

Если бы не услышала название заранее, она бы вряд ли смогла прочесть этот замысловатый, почти нечитаемый иероглиф.

Но ещё более бросалась в глаза пара, страстно целующаяся прямо у входа. Сяосяо редко видела таких откровенных людей — они так увлечённо целовались, что парень уже задрал девушке подол платья. Несколько зевак вокруг свистели и снимали видео на телефоны.

Пока Сяосяо стояла, ошеломлённая, из дверей вышли двое мужчин в чёрном и быстро разняли влюблённых. Парень, разъярённый, уже готов был оскорбить их, но, взглянув на охранников, мгновенно сник. Девушка же покраснела от злости:

— Вы чего вмешиваетесь?!

— Если хотите заниматься этим, — спокойно сказал один из охранников, — поверните направо за углом — там отель.

Второй добавил без эмоций:

— Вы загораживаете вход гостям.

Девушка бросила взгляд на Сяосяо и её подруг, явно собираясь продолжить скандал, но парень резко потянул её за руку:

— Пошли.

— Ты чего сдрейфил?! Только что сам предлагал снять видео! Ты вообще мужик или нет?!

Охранники учтиво пригласили девушек войти внутрь. Сяосяо ещё не успела опомниться, как Рун Юй уже втянула её за собой.

Сяосяо показалось, будто кто-то наблюдает за ней со стороны, но, обернувшись, она никого не увидела у входа.

За дверью начинался коридор. Когда девушки вошли, в нём включилось приглушённое синее освещение, а издалека донёсся глухой ритм тяжёлой музыки. Очевидно, звукоизоляция здесь была отличной — музыка не проникала наружу.

Когда они прошли коридор и подошли ко второй двери, охранник вежливо, но твёрдо попросил:

— Пожалуйста, откройте сумки для проверки.

Они показали содержимое, после чего дверь перед ними распахнулась:

— Проходите.

Как только дверь открылась, на них обрушился громкий музыкальный поток и мерцающий свет. Сяосяо на мгновение растерялась от такого контраста.

Рун Юй восхищённо воскликнула:

— Они что, прорыли ещё и подземный этаж?

Раньше здесь было всего два этажа, а теперь, спустившись по лестнице, они оказались на первом подземном уровне. Общая площадь увеличилась более чем вдвое, и стиль полностью изменился. Прежний «Цзун» был обычным ночным клубом для тусовщиков, а теперь всё выглядело иначе — даже официанты стали гораздо привлекательнее.

На сцене танцевала эффектная русская модель в откровенном наряде. В танцполе было много народу, но не тесно — скорее напоминало европейский андеграундный бар. Большинство посетителей — молодёжь. Верхние этажи явно предназначались для состоятельных гостей: чем выше, тем дороже цены.

Цао Ина уже забронировала места, и их провели на второй этаж.

Здесь царила атмосфера средневекового шика: и освещение, и декор были продуманы до мелочей, да и музыка не так сильно мешала разговору. Цао Ина, словно дома, плюхнулась на диван:

— Хотя сегодня Рун Юй и рассталась с парнем, я считаю, это повод для праздника! Так что сегодня угощаю я — пьём до дна!

Рун Юй прижала руку к груди, будто её только что кольнули:

— Я рассталась — и это повод для твоего угощения? Нет уж, сегодня плачу я!

Пока они препирались, Рун Юй заметила, что Сяосяо как-то отсутствует:

— Что с тобой? Шум мешает?

— Нет... Просто смотри туда, — Сяосяо указала пальцем. — Мне кажется, этот знак очень знаком... точь-в-точь как мой старый граффити-рисунок.

Рун Юй посмотрела в указанном направлении:

— Какой знак?

— Неважно, — Сяосяо решила, что ошиблась. Её детские каракули и сама она теперь не могла разобрать.

— Что ещё заказать? — подошёл официант.

Рун Юй тут же сказала:

— Для Сяосяо — сок! Она не пьёт алкоголь!

Цао Ина взглянула на Сяосяо:

— Брусничный подойдёт?

Сяосяо кивнула.

Цао Ина ткнула пальцем в меню:

— Тогда вот это.

Напитки подали быстро — первым был сок Сяосяо.

Она сделала глоток — сладкий, как раз по её вкусу — и не удержалась, выпила ещё несколько.

Через некоторое время официант принёс большой фруктовый салат и поставил его в центр стола.

— Мы этого не заказывали. Ошибка?

Официант улыбнулся:

— Это в подарок.

— Ого, как щедро! — Цао Ина послала ему воздушный поцелуй и подмигнула. — А что ещё дарят?

Официант, явно привыкший к таким шуткам, улыбнулся в ответ:

— А что бы вы хотели получить в подарок?

Рун Юй удивилась, рассматривая фрукты:

— Да тут всё, что ты любишь! Сяосяо, тебе сегодня невероятно везёт!

Сяосяо заглянула в вазу — и правда, все её любимые фрукты! Особенно много было клубники и манго, аккуратно нарезанных и красиво выложенных на половине блюда.

— Посмотрите на третий этаж, — Су Янь наклонилась ближе. — Там цены просто заоблачные, и даже если у тебя есть деньги, места могут не быть. Некоторые кабинки и столики там забронированы на постоянной основе. Говорят, сам владелец этого заведения часто бывает на третьем этаже. Многие сюда приходят именно ради него.

Она многозначительно посмотрела на Цао Ину.

Из-за угла хорошо не разглядеть, но даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: интерьер третьего этажа совершенно отличался от первого и второго.

http://bllate.org/book/11559/1030810