Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 1

«Всё из-за его баловства»

Автор: Ань Чжи Жомянь

Аннотация первая:

Сюй Сяосяо никогда не догадывалась, что все эти годы рядом с ней был мужчина, который молча заботился о ней. Вся её капризность, изнеженность и даже лишние килограммы — всё это плоды его безграничного баловства.

Аннотация вторая:

Когда по университету поползли слухи, что дочь знаменитой актрисы Сюй Жун учится именно здесь, весь кампус взорвался.

Пока студенты гадали, кто же она такая, подруги Сюй Сяосяо наконец всё поняли.

Оказалось, у Сяосяо не только звезда-мать, но и загадочный, состоятельный парень, который оберегает её как зеницу ока. Все захотели увидеть этого таинственного возлюбленного.

— Если правда хотите его увидеть, приготовьтесь к шоку, — предупредила Сяосяо.

И когда он наконец появился перед её подругами, их челюсти отвисли от изумления…

Этот мужчина всегда источал ледяную, почти опасную ауру, от которой все держались на расстоянии. Только перед ней эта холодная жёсткость превращалась в безграничную нежность и обожание.

История о том, как двое, которые должны были стать закадычными друзьями детства, встретились снова во взрослом возрасте.

Тайный, замкнутый президент, который балует свою девушку так, чтобы она даже не догадывалась об этом, против избалованной девушки, которую всю жизнь опекали, но которая до сих пор ничего не знает.

Лёгкая, сладкая история любви, где сахар сыплют ведрами.

Современная вымышленная романтическая комедия без мозгового напряжения (проще говоря, «сладкая глупость»), без страданий, с хэппи-эндом. Просьба не придираться к достоверности; если не нравится — просто закройте и уходите.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Сяосяо

— Сяосяо, я разбилась!

Сюй Сяосяо ещё спала, когда зазвонил телефон. Она машинально схватила трубку, но едва приложила её к уху, как услышала отчаянный вопль Рун Юй. От неожиданности она мгновенно села на кровати.

— Что? Какая разлука? С кем ты вообще встречалась?

Рун Юй сквозь слёзы закричала:

— С одним безымянным ублюдком!

— Ладно, не плачь. Где ты сейчас?

— Я на улице. Выйди, пойдём выпьем. Мне так больно…

Сяосяо взглянула на часы. Послеобеденный сон начался ещё в университете, а сейчас было всего около семи вечера.

— Хорошо, жди полчаса. Пришли мне адрес.

— Сначала заезжай в отель и обязательно оденься получше! — потребовала Рун Юй. — Мы пойдём подцеплять пару симпатичных парней. Не верю, что не найду кого-то лучше него!

Сюй Сяосяо: «…Хорошо».

Она положила трубку и встала с кровати. На тумбочке лежала коробка шоколадных конфет — её любимый бренд. Она машинально взяла одну и отправила в рот, направляясь в ванную.

Сначала она хотела надеть дневную одежду, но вспомнила требование Рун Юй. Если не нарядиться, подруга точно будет её пилить.

Ладно, сегодня разбитое сердце — закон.

В шкафу висела повседневная одежда — то, что она носила в университет или на прогулки. А в гардеробной дома хранились наряды, которые присылала мама. Но большинство из них было слишком яркими и показными для университетской жизни, поэтому Сяосяо редко их надевала.

Она быстро перебрала вещи и выбрала розовое платье, которое носила раньше. Оно не бросалось в глаза, зато отлично подчёркивало её белоснежную кожу.

Но стоило ей надеть его — и платье вдруг стало тесным.

Молния застёгивалась лишь наполовину.

Сюй Сяосяо: «…………»

Это же размер XS! Раньше оно идеально сидело на ней. Почему теперь не лезет?

Она покраснела от усилий, но в итоге сдалась и сняла платье.

Подойдя к зеркалу, Сяосяо вдруг осознала… она поправилась.

Девушка, всю жизнь бывшая худой и стройной, на самом деле ПОПРАВИЛАСЬ!

Когда это вообще случилось?!

Сяосяо с недоверием уставилась на своё отражение.

Перед ней стояла юная красавица с фарфоровой кожей и выразительными миндалевидными глазами. Ни одна черта лица или участок кожи не имел изъянов, но щёчки теперь стали чуть пухлее, утратив прежнюю изящную хрупкость.

Она опустила взгляд. Грудь осталась прежней, но животик уже не был таким идеально плоским — теперь там появился мягкий округлый бугорок.

…Неудивительно, что платье не застёгивается.

Для девушки нет ничего страшнее, чем внезапно обнаружить у себя лишний вес. Сяосяо не верила своим глазам и бросилась на весы.

49 килограммов.

Целых четыре килограмма! Откуда эти четыре килограмма взялись?!

Ведь ещё в прошлом году, во время выпускных экзаменов, она была такой худенькой!

— Тётя У! Тётя У!

Госпожа У как раз вышла из кухни, когда услышала её зов, и поспешила в спальню. Там Сяосяо стояла в одной рубашке.

— Что случилось?

Сяосяо ещё не ответила, как заметила на журнальном столике в гостиной гору подарочных коробок с лакомствами. Одна из них была открыта — внутри лежали её любимые шоколадные конфеты и макаруны.

…Теперь она поняла, откуда взялись эти килограммы.

Из кухни доносился соблазнительный аромат. Даже не заглядывая туда, Сяосяо знала: госпожа У приготовила роскошный ужин — рыбу, креветки, мясо, десерты, возможно, даже гриль.

Сяосяо почувствовала отчаяние.

— Откуда эти сладости?!

— Кто-то прислал, — ответила госпожа У.

— Опять фанаты мамы прислали ей подарки?!

У её матери было множество поклонников. Подарков в её агентство приходило столько, что иногда лучшие из них отправляли домой. А всё съедобное, конечно, доставалось Сяосяо.

Сяосяо взглянула на постер на стене.

Там красовалась великолепная женщина в белой рубашке, с чёрными волосами и алыми губами, сияющая совершенной красотой.

С трудом верилось, что этой женщине восемнадцать лет назад родила дочь.

Сюй Сяосяо унаследовала от неё внешность — черты лица совпадали примерно на шестьдесят–семьдесят процентов. Но ростом она была ниже — всего метр шестьдесят с небольшим, да и косточка у неё была миниатюрнее. Если мать излучала ослепительную, дерзкую красоту, то Сяосяо выглядела скорее как милая, немного наивная девочка. Она редко красилась, и никто в школе или университете даже не догадывался, что её мама — знаменитость.

А теперь она ещё и поправилась…

Сяосяо снова потрогала свой животик и обречённо прошептала:

— Я скоро стану толще мамы.

— У твоей мамы такой образ жизни, что она вообще не может поправиться. За весь день она ест меньше, чем ты за один приём пищи, — сказала госпожа У.

Эти слова словно стрела пронзили Сяосяо.

— Наверное, ты голодна. Иди, поешь. Я сейчас вынесу блюда.

— Я ухожу. Не буду ужинать.

— А?! — удивилась госпожа У. — Разве ты не говорила, что вечером поедешь домой поесть?

Как она вообще могла есть сейчас?!

Она не только внезапно набрала четыре килограмма, но и её лучшая подруга разбилась. А ещё эти слова госпожи У…

Сяосяо сжала кулаки и, стараясь не вдыхать ароматы сочных блюд из кухни, решительно заявила:

— Не буду. Я начинаю худеть.

Госпожа У была поражена:

— Да что ты худеешь! Ты же совсем не толстая.

Видимо, для старшего поколения девушки никогда не бывают полными.

Сяосяо переоделась и нанесла лёгкий макияж. Госпожа У заторопилась вызвать такси.

— Не надо. Я сама закажу.

Госпожа У проводила её до двери:

— Уже так поздно. Вернись пораньше.

Сяосяо машинально кивнула. Зная эмоциональное состояние Рун Юй, она понимала: сегодня точно не удастся лечь спать рано.

Госпожа У вздохнула.

Она присматривала за Сяосяо уже восемь лет и фактически видела, как та росла.

Характер у Сяосяо был не особенно своенравный, но она действительно избалованная. Девушек, выросших в достатке, редко можно назвать скромницами, но Сяосяо была особенно изнеженной — ведь условия её детства сильно отличались от обычных. Хотя мать всё чаще отсутствовала дома (иногда возвращалась лишь раз-два в год), Сяосяо вовсе не стала из-за этого капризной. Её изнеженность исходила не только от матери.

По дороге Сяосяо получила ещё один звонок от Рун Юй. Та остановилась в пятизвёздочном отеле, и Сяосяо решила заехать за ней прямо туда.

— Разве у тебя нет квартиры? Почему ты в отеле?

Рун Юй явно уже выпила — её щёки горели не от румян, а от алкоголя. Она покачала головой:

— Не хочу возвращаться туда. Его вещи ещё не убраны.

Сяосяо не стала расспрашивать дальше.

— Ты хочешь ещё выпить?

— Конечно! Почему бы и нет! — Глаза Рун Юй были красными, но макияж оставался безупречным. В облегающем чёрном платье и на высоких каблуках она выглядела даже эффектнее, чем обычно. — Сегодня я выпью до дна! Иначе просто не усну этой ночью.

А значит, будет плакать до утра.

Сяосяо взглянула на её опухшие глаза и сразу всё поняла.

Рун Юй была её лучшей подругой ещё со средней школы. В университете они учились в разных вузах, и последний раз Сяосяо видела её больше месяца назад. Она знала, что за Рун Юй ухаживают многие парни, но не подозревала, что та уже встречалась с кем-то.

Рун Юй всегда славилась силой характера и редко плакала при других — даже Сяосяо почти не видела её слёз.

Сама Сяосяо тоже нравилась многим, но пока не имела романтического опыта. Зато она часто наблюдала, как другие переживают разрывы, поэтому теперь просто слушала подругу.

— Кстати, у меня есть карта постоянного клиента этого отеля. Ты можешь бесплатно пользоваться шведским столом, а номера со скидкой, — Сяосяо вытащила карту из кошелька. — Но я всё же советую тебе переночевать у меня. Тебе не страшно одной в отеле?

Рун Юй взяла карту и удивилась:

— VIP-карта?

Она и сама была из обеспеченной семьи, отец щедро давал ей деньги, и она прекрасно знала, что этот отель — один из лучших в городе Ц. Обычная карта постоянного клиента — это одно, но у неё самой была золотая карта, и даже она отличалась от той, что держала сейчас в руках.

— Не знаю. Мама дала мне кучу таких карт. В старших классах, когда я училась неподалёку, иногда после занятий заходила сюда пообедать, почитать или сделать домашку. Иногда даже дремала тут.

— Бесплатно?! — глаза Рун Юй расширились. — Ты хоть понимаешь, сколько стоит ресторан в этом отеле? Даже шведский стол здесь — один из самых дорогих в городе!

Сяосяо на секунду задумалась и серьёзно ответила:

— Юйюй, ты действительно богата.

Если обед такой дорогой, то ночь в номере должна стоить ещё больше.

Рун Юй сказала:

— …Иногда я правда подозреваю, что тебя тайно содержит какой-то миллиардер.

Дело не в том, что Сяосяо сама демонстрировала роскошь. Просто иногда она невольно проявляла уровень жизни, недоступный обычным людям.

В школе она часто делилась с одноклассниками дорогими импортными сладостями. Те, кому понравилось, пытались найти такие же в магазине, но не находили. А когда искали в интернете, цена шокировала их до глубины души.

Рун Юй, конечно, знала, что Сяосяо живёт в достатке и что родители почти не бывают дома, поэтому старалась компенсировать ей недостаток внимания. Но Сяосяо никогда не жаловалась на трудности — она была куда приятнее тех изнеженных принцесс, которые ныли при малейшем неудобстве. Именно за это Рун Юй её и любила больше всего.

Например, сейчас Рун Юй настояла на лучшем отеле, а Сяосяо согласилась без возражений — для неё подошёл бы даже самый простой хостел.

Ещё одна особенность Сяосяо — ей всегда везло. А Рун Юй, считающая себя «неудачницей», обожала эту удачливость подруги, хотя сама Сяосяо этого даже не замечала.

— Знаешь, на самом деле меня и правда содержит один миллиардер.

http://bllate.org/book/11559/1030809