Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 3

Будто мир раскололся на три отдельных мира — но на самом деле люди в каждом из них всё время поглядывали друг на друга.

Когда Сюй Сяосяо поднималась по лестнице, она заметила, как кто-то спрашивал официанта, можно ли пройти на третий этаж. Тот ответил, что сегодня все места там заняты. Однако, подняв глаза, Сюй Сяосяо увидела свободные столики.

Цао Ина закурила и сказала:

— Эти места не для каждого.

Внизу вдруг раздались крики, особенно женские визги. Четыре русские модели уже сошли со сцены, а вместо них вышел молодой певец.

Сюй Сяосяо выпила полстакана «напитка» и постепенно начала чувствовать головокружение.

Рун Юй уже пила с Цао Иной. Та то и дело бросала взгляды наверх, на третий этаж. Рун Юй улыбнулась:

— Что задумала?

— Не знаю, придёт ли он сегодня вечером.

— Да кто это такой?

Цао Ина лишь усмехнулась и ничего не ответила. Через некоторое время она поставила бокал и встала:

— Хватит с меня пить с тобой. Пойду танцевать.

Она потянула за собой и Рун Юй, и Су Янь, а потом спросила Сюй Сяосяо:

— Пойдёшь?

Сюй Сяосяо уже чувствовала себя не очень и покачала головой:

— Я посижу здесь.

— Ого, до сих пор такая стеснительная? — поддразнила Цао Ина.

— Она сегодня пришла со мной, — вступилась за неё Рун Юй.

Цао Ина увела обеих подруг вниз. Рун Юй обернулась и что-то сказала Сюй Сяосяо, но та не расслышала.

Через некоторое время официант принёс бокал синего коктейля:

— Это вам передал господин за тем столиком.

Недалеко действительно сидел мужчина, который уже некоторое время пристально смотрел в их сторону.

Сюй Сяосяо была одета проще всех — на лице лишь подведённые брови да помада, — но именно она выделялась больше остальных. Даже прекрасная Рун Юй признавала, что в красоте ей не сравниться с Сюй Сяосяо.

Пусть Сюй Сяосяо и набрала восемь лишних цзиней, её вес всё ещё оставался меньше ста. Под юбкой до колен виднелись тонкие и белые икры — они привлекали внимание даже больше, чем обнажённые бёдра других девушек.

Сюй Сяосяо проследила за указанием официанта и увидела мужчину в рубашке, который улыбался и поднимал бокал в знак приветствия.

— Передайте ему обратно, пожалуйста, — сказала она официанту. — Я не пью алкоголь.

Подумав, она достала из сумочки пачку наличных:

— Принесите мне, пожалуйста, сок.

Здесь цены были высокие, но мало кто сразу выкладывал столько денег за один стакан сока. В пачке явно было не меньше двадцати банкнот.

Сюй Сяосяо, очевидно, не знала, сколько стоит сок в этом месте, но ей правда хотелось пить.

— Остальное оставьте себе.

Официант сначала вернул коктейль. Мужчина за столиком явно расстроился и недовольно взглянул на Сюй Сяосяо.

Вскоре официант принёс сок и вернул всю пачку денег:

— Этот стакан сока вам от менеджера.

Сюй Сяосяо молчала.

Официант поднял глаза и увидел, что лицо девушки покраснело, а взгляд стал затуманенным. Стакан с черничным коктейлем был уже полностью опустошён.

Сюй Сяосяо медленно моргнула и пробормотала:

— Спасибо.

Она сделала глоток апельсинового сока.

В этот момент ей показалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Она подняла глаза и увидела, что тот самый мужчина, который предлагал ей выпить, направляется к ней с бокалом в руке.

— Надеюсь, вы не против, если я присяду? — сказал он, подходя к её столику. Не дожидаясь ответа, он сел напротив. — Я давно за вами наблюдаю. Впервые здесь?

Мужчина выглядел молодо и благовоспитанно, но у глаз уже проступали морщинки — возраст явно был немалый. Он считал себя мастером в общении с такими юными девушками. Уверенно устроившись напротив Сюй Сяосяо, он демонстративно выставил запястье с дорогими часами, ожидая, что она обратит на это внимание.

Однако взгляд Сюй Сяосяо прошёл мимо него и устремился на третий этаж.

На том самом пустом месте теперь сидел человек.

Официант наклонился, чтобы зажечь ему сигарету.

Сюй Сяосяо показалось — или это была иллюзия? — что в тот самый момент этот человек тоже посмотрел на неё.

Сюй Сяосяо решила, что, должно быть, пьяна.

Из-за перегородки она могла разглядеть лишь силуэт человека вполоборота. Официант, зажигая ему сигарету, держался с явным почтением.

На мгновение ей почудилось лёгкое щёлканье зажигалки, когда вспыхнул огонёк и загорелась сигарета.

Сюй Сяосяо на секунду перестала дышать.

Тот человек сделал затяжку и, казалось, чуть повернул голову, но в её сторону не взглянул.

«Наверное, мне показалось, — подумала она. — Или это галлюцинация. Ведь он сидит так далеко, да и незнакомец вовсе…»

Её взгляд вернулся к собеседнику — тому самому «дяде», который всё ещё пристально смотрел на неё.

— Извините, — сказала Сюй Сяосяо, — это место моей подруги.

Мужчина собрался что-то сказать, но она перебила:

— Они сейчас вернутся.

— Моя подруга не любит, когда садятся на её место. Ей это не понравится, — медленно, чётко проговорила Сюй Сяосяо. — Поэтому прошу вас немедленно уйти.

Это был уже третий раз, когда она не давала ему вставить слово.

Лицо мужчины исказилось от злости. Он выпрямился, собираясь ответить.

— Сяосяо.

Его прервал четвёртый голос — вернулась Рун Юй.

Она сразу поняла, что происходит.

— Вы сели на моё место?

Сюй Сяосяо покачала головой.

— Тогда, господин, прошу вас вернуться за свой стол.

Она только что поссорилась с Цао Иной внизу и поднималась наверх в ярости. И вот ещё эта ситуация.

— Вы, девчонки, совсем беззубые, что ли? — сказал мужчина, вставая. — Все вы, наверное, студентки. С таким характером в жизни быстро получите урок.

— Ха! Если уж учить, так уж точно не вам, — холодно отрезала Рун Юй. Улыбка исчезла с её лица, и в глазах появилась ледяная жёсткость. — Вы что, решили, что мы в школе? Наша учительница начальных классов, между прочим, моложе вас.

Рун Юй редко позволяла себе такое в присутствии Сюй Сяосяо — видимо, была по-настоящему зла.

Мужчина вспыхнул от возмущения.

К ним подбежал менеджер бара и взял его за руку:

— Господин Сун, пойдёмте, пожалуйста, со мной.

Тем временем поднялась и Цао Ина. Она была вне себя:

— Рун Юй, ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

Рун Юй фыркнула:

— А ты?

Цао Ина покраснела от злости:

— Я хоть что-то сказала не так? Твоя подруга не умеет пить, да ещё и стесняется! Зачем ты её вообще сюда привела? Только позориться!

Сюй Сяосяо: «…»

Она потерла переносицу и наконец осознала: всё это из-за неё.

Рун Юй уже готова была взорваться:

— Ты вообще о ком…

— Кто тут не умеет пить и стесняется? — медленно вставила Сюй Сяосяо.

Обе замолчали.

Сюй Сяосяо оперлась на диван и поднялась.

Пошатнувшись, она чуть не упала, но удержалась.

В приглушённом свете её лицо стало ещё краснее, а глаза блестели от слёз.

Рун Юй даже не успела среагировать, как Сюй Сяосяо взяла бокал, стоявший на её месте, и сделала большой глоток.

— Сяосяо!

Все остолбенели. Рун Юй бросилась забирать у неё бокал, но Сюй Сяосяо увернулась. Однако выпила лишь половину, а остаток поставила на стол.

Рун Юй немного успокоилась — она боялась, что та выпьет всё залпом, но, похоже, Сюй Сяосяо всё ещё сохраняла здравый смысл.

Цао Ина побледнела от ярости:

— Раз умеешь пить, так иди и потанцуй внизу!

— Ты мне приказываешь? Кто ты такая? — Сюй Сяосяо бросила на неё презрительный взгляд. — Или ты считаешь, что твои корчи внизу — это танцы? Так любой сможет.

Она занималась танцами с трёх лет — балет, джаз, классика. В школе даже выступала на конкурсах и получала награды.

Правда, сейчас не стоило об этом говорить, но слова Цао Иной вызвали у неё усмешку.

— Кроме того, — продолжила Сюй Сяосяо, — Рун Юй и я лучшие подруги ещё с младших классов. Неважно, рассталась она сегодня с парнем или нет — если она зовёт меня выпить, я всегда приду. И это никак не связано с тем, умею я пить или танцевать.

Она повернулась к Рун Юй:

— Верно, Юйюй?

А где Юйюй?

Её взгляд уже не фокусировался. Она звала Рун Юй, но глаза смотрели куда-то в сторону. Рун Юй тут же подхватила её под руку:

— Конечно верно! Ты всегда права!

Действительно, Сюй Сяосяо казалась мягкой и нежной, но если её здорово разозлить, она умела постоять за себя.

Цао Ина просто кипела от злости. Менеджер бара поспешил вмешаться:

— Девушки, давайте успокоимся. Сегодня ваш стол за счёт заведения, плюс небольшие подарки. Хорошо?

Сюй Сяосяо уже еле стояла на ногах. От коктейля, который ей подлила Цао Ина, её слегка шатало, а теперь ещё и крепкий алкоголь из бокала Рун Юй… Но она держалась из последних сил.

Внизу музыка достигла кульминации. Свист мужчин, визги женщин и громкие ритмы смешались в один шум. Мерцающие огни то и дело освещали их уголок. На фоне ссоры и криков алкоголь наконец начал действовать в полную силу.

Сюй Сяосяо внезапно почувствовала сильное головокружение. Всё перед глазами поплыло. Она увидела, как к ней снова подходит тот самый мужчина, и в ужасе отпрянула назад.

Но он не успел подойти — менеджер бара резко схватил его за плечо и оттащил в сторону.

— Господин Сун, вы меня не слышали? — процедил менеджер сквозь зубы, на лице уже не было и следа вежливой улыбки. За стёклами очков мелькнула угроза. — Давайте я объясню чётко: эту девушку вам лучше не трогать. Поняли?

Он не уточнил, о какой именно девушке идёт речь, но, по сути, ни одну из них лучше не трогать.

Особенно ту, что уже пьяна.

Все знали, что владелец бара «Цзун» — человек с огромными связями. Те, кто бывал здесь, понимали: заведение такого уровня не открыть без серьёзной поддержки.

Господин Сун не был настолько пьян, чтобы устраивать скандал, но два подростка унизили его прилюдно — это было слишком.

Цао Ина и Рун Юй продолжали ссориться. Рун Юй всегда умела язвить, и Цао Ина, проигрывая в словесной перепалке, в ярости замахнулась бутылкой:

— Не думай, что благодаря богатому папаше ты можешь ходить тут важной! Я давно тебя терпеть не могу! Да кто ты такая вообще?!

Она сильно толкнула Рун Юй и занесла бутылку, чтобы ударить.

Никто не успел среагировать —

Но в следующее мгновение Цао Ина вдруг замерла. Бутылка выскользнула из её рук и с грохотом разбилась о пол.

Сюй Сяосяо почувствовала, что наткнулась на стену, и машинально потянулась, чтобы опереться. Но вместо холодной поверхности её пальцы коснулись чего-то тёплого.

«У стен есть температура?» — подумала она. «Видимо, я действительно пьяна…»

Рун Юй только перевела дух, как вдруг увидела мужчину рядом с Сюй Сяосяо. Он поддерживал её.

Хуже того — он обнимал её за плечи, а Сюй Сяосяо держалась за его руку!

Рун Юй в ужасе бросилась вперёд, но кто-то оказался быстрее.

Цао Ина вдруг оживилась и бросилась к ним:

— Это вы!

Менеджер бара, оставив господина Суна на попечение официанта, подбежал с холодным потом на лбу:

— Простите, босс.

http://bllate.org/book/11559/1030811