Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 13

— Ой, какая я рассеянная! Я тётя Му-Му…

Услышав эти слова, Су Няньчжэнь наконец поняла, почему эта женщина показалась ей знакомой. Да ведь она точь-в-точь похожа на отца Линь Муцзы!

— Здравствуйте, тётя Линь! Вам что-то нужно?

— На улице такая жара — давайте зайдём в тот напитковый магазинчик и немного посидим.

Су Няньчжэнь было неловко отказываться, и, подавив раздражение, она последовала за тётей Линь в кафе.

— …Мой сын почти ровесник тебе. После каникул ему в девятый класс. Я вот подумала: не поможешь ли ему немного позаниматься? Му-Му уже поступила в Первую старшую школу, да и мама её — учительница там же, так что помощь тебе ей точно не нужна.

— Но госпожа Чжао заранее предупредила меня: после начала учебного года Му-Му будет заниматься со мной, как и раньше.

— Да не может быть! У неё же столько коллег прямо на месте — зачем платить тебе? Это же просто выбрасывать деньги!

Су Няньчжэнь чуть не закатила глаза. Что до того тёте Линь, сколько госпожа Чжао готова платить? Тем более она совершенно не сомневалась, что госпожа Чжао не стала бы её обманывать — у неё для этого нет ни малейшего повода!

— Госпожа Чжао действительно говорила мне об этом. Почему она так решила — не знаю, — ответила Су Няньчжэнь, уже собираясь воткнуть соломинку в напиток, но передумала. Ладно, раз гостья явно пришла с дурными намерениями, пить ничего не стоит. Потерпит. Дома выпьет свежевыжатый сок — утром она много налила в контейнеры и поставила на вершину горы в своём пространстве. Наверняка к возвращению получились вкуснейшие кисло-сладкие соковые эскимо.

— А если я заплачу больше? Сколько предлагает Чжао Юнь — я дам ещё выше!

— Дело не в деньгах. Я уже дала слово госпоже Чжао. Простите, тётя Линь, боюсь, у меня нет свободного времени, чтобы помогать вашему сыну.

Су Няньчжэнь встала, отодвинула нетронутый напиток к почерневшей от злости тёте Линь и вежливо добавила:

— У меня последние дни здоровье не очень, нельзя пить холодное. Вы потихоньку пейте, а я пойду.

Только Су Няньчжэнь села в автобус, как сразу зазвонил телефон — звонила госпожа Чжао. Та осторожно выспрашивала, не передумала ли она, но Су Няньчжэнь без колебаний вновь заверила её: пока сама не поступит в университет, будет продолжать заниматься с Линь Муцзы и делать это исключительно ради неё.

Положив трубку, Су Няньчжэнь заняла место у окна и задумчиво смотрела вдаль. Даже репетиторство превратилось в поле боя, где родственники и знакомые совсем не считались с чувствами друг друга. Каково же будет в настоящем обществе?.. Наверное, ещё «интереснее»? Су Няньчжэнь слегка усмехнулась про себя и вздохнула: конечно, главное — собственные силы. Лучше быть тем, кого все стремятся переманить, чем тем, кого используют и потом выбрасывают, как ненужную тряпку!

Перед началом нового учебного года Су Няньчжэнь уже рассчиталась с двумя учениками, которые собирались поступать в девятый класс. Теперь ей оставалось только ходить по вечерам к тёте Цюй Лэй и заниматься с ней два часа. В отличие от щедрой и дружелюбной госпожи Чжао и тёти Цюй Лэй, родители тех двух учеников оказались довольно сложными. Сначала они, ссылаясь на то, что дети занимаются вместе, потребовали снизить плату вдвое. Увидев, что Су Няньчжэнь скорее уйдёт, чем согласится, они стали придираться к оплате: сначала настаивали платить только после окончания всего курса, потом — раз в неделю. Су Няньчжэнь не хотела тратить на это время: клиентов у неё и так хватало. Она спокойно заявила, что уходит. Родители испугались и согласились на её условия — платить ежедневно, сразу после занятий. Однако каждый раз при расчёте возникали какие-то «непредвиденные обстоятельства»: то мелочи не окажется, то «случайно» забудут заплатить. Но Су Няньчжэнь, хорошо знавшая цену трудам, никогда не стеснялась напоминать о долге — и несколько раз ставила этих родителей в крайне неловкое положение.

Если бы не госпожа Чжао, которая их порекомендовала, Су Няньчжэнь давно бы бросила это дело. Но усилия окупались: когда она шила свой четвёртый мешочек для денег, он уже почти заполнился, и девушка невольно засмеялась от радости.

Накануне первого сентября Су Няньчжэнь съездила в банк и оформила сберегательную карту, положив туда все заработанные за год с лишним деньги. В маленьком городке правила были не слишком строгими: хоть ей ещё не исполнилось восемнадцати, она уже получила паспорт после экзаменов в средней школе, поэтому открыть счёт без присутствия опекуна не составило труда.

Цюй Лэй всё время рассказывала про онлайн-покупки, поэтому Су Няньчжэнь заодно активировала интернет-банкинг. Пока, может, и не пригодится, но рано или поздно понадобится — раз уж оформлять, так сразу.

После начала занятий Су Няньчжэнь, как и ожидалось, попала в «Хунчжи-бань» по естественным наукам, но результаты экзаменов удивили даже её саму — она заняла первое место в параллели. Такой успех гарантировал освобождение от платы за обучение в первом семестре десятого класса, и Су Няньчжэнь с облегчением выдохнула. Несколько дней подряд у неё было прекрасное настроение.

Линь Муцзы успешно поступила в Первую старшую школу, но не послушалась маму и не пошла через «заднюю дверь» в «Хунчжи-бань», а с радостью отправилась в обычный класс. По её словам, в «Хунчжи-бане» слишком много отличников, атмосфера угнетающая, и это плохо сказывается на психическом здоровье и вообще убивает интерес к учёбе. Госпожа Чжао была недовольна, но не посмела давить на дочь: ведь та наконец вернулась на правильный путь, и любой конфликт мог всё испортить.

Су Няньчжэнь, как и раньше, каждую неделю занималась с Линь Муцзы шесть часов. Разница лишь в том, что теперь у неё почти не осталось свободного времени: по понедельникам, средам и пятницам она ещё вечером занималась с Цюй Лэй. К счастью, в десятом классе произошло разделение на гуманитарное и естественное направления, и ей больше не нужно было тратить силы на зубрёжку истории, обществознания и географии. В естественных науках она чувствовала себя уверенно, поэтому жизнь, хоть и напряжённая, не казалась ей слишком тяжёлой.

Время летело незаметно, и Су Няньчжэнь, словно волчок, закрутилась в водовороте дел вплоть до самого ЕГЭ. Накануне экзамена она всё ещё занималась с Линь Муцзы, которая держалась на высоком уровне, и с Цюй Лэй, наконец-то выбравшейся из хвоста и болтающейся где-то в середине класса. Дело не в том, что она не понимала важности момента — просто привыкла к плотному графику. Если бы вдруг всё остановилось, ей стало бы некомфортно. Для неё ЕГЭ — всего лишь одна из многих пробных работ, пусть и масштабнее и официальнее остальных. Главное — показать нормальный результат, а специально менять распорядок и накручивать себя — бессмысленно.

Су Няньчжэнь думала, что будет выглядеть одиноко среди других выпускников, которых сопровождают родители. Но оказалось, что Линь Муцзы, которой дали выходной, специально пришла поддержать подругу и даже принесла целую пачку шоколадок для подзарядки энергии. Су Няньчжэнь растрогалась: грусть от того, что мама не может быть рядом в этот важный момент, немного улеглась.

Ей повезло — экзамены проходили в Первой старшей школе. В родной школе, где она училась три года, ей было совершенно не неловко. После первой сессии она встретилась с Линь Муцзы у ворот, пошла к ней домой на обед, затем вернулась в свою квартиру и даже успела вздремнуть. Ко второй сессии она снова была бодра и свежа. Обычно на пробниках все предметы сдавали за один день, а здесь — всего один экзамен утром и один днём, так что перерывы были весьма продолжительными.

Когда последний экзамен закончился, Су Няньчжэнь легко вышла из аудитории. У школьных ворот её ждали Линь Муцзы, которая сопровождала её последние два дня, и госпожа Чжао, только что завершившая дежурство.

Хотя Су Няньчжэнь и не сильно волновалась, два дня подряд сдавать экзамены всё же вымотали её — и физически, и морально. Госпожа Чжао, женщина очень чуткая, задала пару вопросов, увидела, что девушка спокойна и, судя по всему, написала хорошо, и мягко велела ей хорошенько отдохнуть. Затем она потянула за собой шумную дочь, которая рвалась устроить ночную гулянку в честь окончания экзаменов, и увела её домой.

Су Няньчжэнь не была настолько уставшей, чтобы валиться с ног, но и присоединяться к веселью Линь Муцзы не хотелось. Она весело помахала обеим на прощание и отправилась домой.

Заперев дверь и задёрнув шторы, она немедленно вошла в своё пространство. Она чувствовала, что сдала даже лучше, чем обычно: хотя и не собиралась становиться «первой красавицей провинции», но поступить в желаемый университет для неё не составляло труда. Су Няньчжэнь была счастлива и захотела немедленно рассказать об этом маме и Да Хуаню.

Сначала она поднялась на вершину горы и немного поговорила с мамой. Удовлетворённая, она отправилась на берег моря — к Да Хуаню. Тот обожал лазурное, сияющее, как драгоценный камень, море и разнообразные морепродукты. Разведя маршруты, он вместе со своим другом Сяо Хэем часто прибегал сюда, иногда даже задерживался на несколько дней. Чтобы им было удобнее ночевать, Су Няньчжэнь однажды на уроке информатики тайком заказала в интернете разборный детский грибной домик. Он был небольшой, но для Да Хуаня и Сяо Хэя вполне подходил.

Су Няньчжэнь погладила подбежавшего с виляющим хвостом Да Хуаня, величественно вышагивающего Сяо Хэя и медленно плетущегося за собакой нового питомца — большую морскую черепаху по имени Господин Министр. Затем она вытащила из-за грибного домика пластиковый ящик, достала из него простую решётку для барбекю и небольшой мешочек древесного угля — пора устроить пир морепродуктов! Последние дни она рано уходила и поздно возвращалась, питалась в столовой и соскучилась по вкусной еде из своего пространства.

Благодаря мастерству Да Хуаня в охоте, свежие морепродукты сами прибывали к ней. Вскоре на решётке зашипели хрустящие креветки, ароматные кальмары и сочные устрицы. Один человек, одна собака, один кот и одна черепаха с аппетитом уплетали угощение.

Насытившись, Су Няньчжэнь легла на большой плоский камень, позволив Да Хуаню, Сяо Хэю и Господину Министру прижаться к себе, и с наслаждением смотрела на луну, чувствуя морской бриз.

Скоро ей придётся покинуть место, где она прожила три года. В сердце шевельнулась лёгкая грусть. Здесь она впервые по-настоящему почувствовала доброту и поддержку: тётя Лю, хозяйка квартиры, семья Линь Муцзы и госпожа Чжао, а также Цюй Лэй с тётей — все они, кроме мамы, проявляли к ней больше всего тепла. Здесь она не только получила образование, но и заработала достаточно денег на учёбу. Три года назад это казалось невозможным! Благодаря этим добрым людям она не только собрала на обучение, но и увидела иной путь в жизни. Даже оставшись без семьи и средств, она смогла самостоятельно добиться всего необходимого и теперь с достоинством отправится в тот город, который так любила и так тосковала её мама — не так, как когда-то сама мама: в унижении и отчаянии.

Кто и что так глубоко ранило мать, что она предпочла оставить единственную дочь и уйти из жизни? Су Няньчжэнь хотела знать ответ — и верила, что у неё хватит сил его найти.

Размышляя об этом, она незаметно уснула. Заботливый Да Хуань, боясь, что хозяйку продует, бесшумно перебрался к морю и своей массивной спиной загородил её от прохладного ветра, тоже постепенно засыпая.

На следующее утро Су Няньчжэнь проснулась в лучах восходящего солнца. Она повернула голову и увидела, как Да Хуань, Сяо Хэй и Господин Министр свернулись клубочком рядом. В груди разлилось тепло. Едва она пошевелилась, бдительные питомцы тут же открыли глаза. Су Няньчжэнь потянулась, нырнула в море и, освежившись, вышла из пространства.

Взглянув на телефон, она увидела сообщение от старосты класса. Ответы на экзамены уже разослали вечером, сразу после завершения тестирования. Одноклассники, живущие в общежитии, наверняка всю ночь сверяли ответы и оценивали баллы. Су Няньчжэнь не стала медлить и тут же собралась в школу.

Когда она вошла в класс, ученики группками обсуждали что-то между собой, а вокруг учителя, сидевшего за кафедрой, толпились самые смелые. Су Няньчжэнь получила свой буклет с ответами и, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников и педагога, сосредоточенно начала сверяться.

Память у неё была отличная, и чтобы облегчить проверку, она записала ответы на выборочные вопросы на салфетку. Поэтому оценка прошла быстро — менее чем за час она прикинула примерный результат: около 720 баллов, погрешность не более десяти. Су Няньчжэнь осталась довольна и невольно улыбнулась.

Увидев её улыбку, товарищи, которые до этого стеснялись спрашивать, начали подходить ближе. Даже учитель, разъяснявший вопросы по поступлению, добродушно посмотрел в её сторону. Су Няньчжэнь была уверена в своих расчётах и прямо назвала цифру. Вокруг раздались восхищённые возгласы, а учитель с кафедры тоже подшутил над собравшимися.

http://bllate.org/book/11558/1030724