Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 12

— Хотя Цюй Лэй и была немного странноватой, к Су Няньчжэнь — девушке, с которой у неё не было ничего общего, — она относилась всё же довольно дружелюбно. В перерывах ей особенно нравилось хвастаться перед этой «скучной машиной для учёбы» своей яркой и насыщенной личной жизнью.

— Как это «мучения»? Ты ведь всё равно не поймёшь! Кроме учёбы, ты вообще хоть что-нибудь умеешь? Даже если поступишь в Цинхуа или Бэйда, в будущем из тебя толку не будет!

Су Няньчжэнь не обращала внимания на презрение Цюй Лэй. Она знала: у этой девчонки такой характер — язвительная, грубоватая, но злобы в ней нет. Иначе бы она не стала «ходячим банкоматом» для своей компании «друзей».

— Но разве нормально, что твои подруги, как только расстроятся, сразу зовут тебя по магазинам, а платишь всегда только ты?

— Деньги между друзьями — это же пошло! Да и мне всё равно на эти копейки, — фыркнула Цюй Лэй, глядя на Су Няньчжэнь с таким удивлённым выражением лица, будто никто раньше не осмеливался заводить с ней подобные разговоры.

— А помнишь, в тот раз тебе не хватило денег на покупку одежды, и твои «прекрасные» подружки тоже не помогли? Ты даже позвонила мне, хотя мы живём далеко друг от друга.

Су Няньчжэнь обычно не лезла в чужие дела, но видеть, как эту глупышку водят за нос, было невыносимо.

— Ну… просто в тот момент у них не оказалось с собой денег! — выкрикнула Цюй Лэй, упрямо вскинув подбородок.

— Одна забыла кошелёк, вторая — тоже, и все четверо-пятеро вдруг одновременно оставили его дома? Уж больно совпало! — невозмутимо продолжала Су Няньчжэнь, не обращая внимания на то, как лицо Цюй Лэй покраснело, словно свёкла. — А другие твои друзья? Или, может, парень? Почему ты им не позвонила? Как только твои «подруги» зовут — ты бежишь сломя голову, а когда тебе самой нужна помощь, все вдруг заняты?

— Жадина! Ну и что, что пара сотен юаней? Я же тебе вернула! Ты просто завидуешь, что у меня много друзей!

— Конечно, завидую! Если бы мне «повезло» завести таких друзей, я бы сейчас, наверное, где-нибудь нищенствовала.

Они постоянно ругались, и Су Няньчжэнь давно привыкла не злиться. Глядя, как Цюй Лэй краснеет от злости, будто после мороженого в жаркий день, она внутренне радовалась.

— У меня есть деньги, и я сама решаю, кому их тратить! Пусть тебя это бесит!

— Да мне-то что? Твои деньги — не мои. Чему мне злиться? — Су Няньчжэнь закатила глаза. Поистине: кто сам себе враг, того и окружающие обманывают! Эта девчонка сама напрашивается на проблемы.

— Ты… ты… — Цюй Лэй задохнулась от возмущения и вдруг разрыдалась: — Все вы меня презираете! Все считают меня дурой…

— Эй, да ты чего заплакала… — Су Няньчжэнь растерялась: они хоть и ссорились каждые два дня, но плакать Цюй Лэй ещё никогда не плакала. — Ладно, прости, наверное, я перегнула.

— Нет, ты права! — Цюй Лэй всхлипнула и, протирая слёзы, прошептала сквозь рыдания: — Я знаю, что все хотят от меня только денег… Но кроме денег, что у меня ещё есть? Мои родные родители даже не признают меня! Младший брат смотрит на меня свысока и называет деревенской дурой! Я же их родная дочь, а они говорят всем, что я всего лишь дальняя родственница из провинции! На семейные встречи меня не берут — стесняются! Всё потому, что я их опозорю!.. Родные родители меня презирают… Что мне остаётся, кроме как тратить деньги на друзей?

— …Ты же красивая, — Су Няньчжэнь взглянула на растрёпанные жёлтые пряди и густой макияж, полностью скрывающий черты лица Цюй Лэй, и тихо добавила: — Ну… если бы нормально одевалась и красилась…

— Когда я щедра, все хотят со мной дружить, все льстят мне и угождают! Я говорю «делай так» — никто не посмеет сказать «нет»! Разве в этом что-то плохого?

— Они льстят тебе только в лицо. За спиной, наверняка, обсуждают тебя без жалости.

Су Няньчжэнь прекрасно понимала это чувство: в средней школе одноклассники вежливо просили её объяснить задачи, а потом за глаза сплетничали о ней. Это действительно больно.

— Но это всё же лучше, чем когда тебя никто не замечает, — тихо проговорила Цюй Лэй и, обессиленно положив голову на стол, замолчала.

— Зачем тебе обязательно нужны люди рядом? — недоумевала Су Няньчжэнь. Она сама могла спокойно провести в одиночестве десять дней в своём пространстве.

— Ведь так скучно одной!

— Можно читать книги, смотреть телевизор, играть в игры или на компьютере… У тебя совсем нет хобби?

— …Кажется, нет, — растерянно ответила Цюй Лэй и с любопытством спросила: — Су Няньчжэнь, почему ты всегда так энергична? Учёба же такая скучная и утомительная — тебе совсем не надоедает?

— Иногда устаю, иногда злюсь… Но стоит вспомнить о цели — и сразу снова хочется двигаться вперёд.

— Ты хочешь поступить в университет?

— Конечно! Хочу поступить в лучший вуз и остаться жить в этом городе. Потом найти хорошую работу, заработать кучу денег и объехать весь мир! Попробовать все самые вкусные блюда на свете!

Цюй Лэй, похоже, никогда не задумывалась о будущем. Услышав слова Су Няньчжэнь, она с мечтательным выражением лица произнесла:

— Объездить весь мир… Звучит так здорово! А можно я составлю тебе компанию?

После этого почти откровенного разговора беспокойное сердце Цюй Лэй немного успокоилось, и работа Су Няньчжэнь наконец-то начала продвигаться. Однако, как говорится: «Гора может сдвинуться, а натура — нет». За семнадцать лет свободной жизни Цюй Лэй не могла измениться из-за одного разговора. Продолжала веселиться, тратить деньги направо и налево и наслаждаться вниманием толпы, которая окружала её, льстила и угождала.

Су Няньчжэнь не была матерью Цюй Лэй и не собиралась её перевоспитывать. Главное — чтобы во время занятий та хоть немного сотрудничала. Су Няньчжэнь получала приличную оплату за репетиторство и обязана была подтянуть ученицу по предметам.

Работа шла хорошо, свободного времени стало больше, да и прогулки с Да Хуанем и Сяо Хэем на морском побережье доставляли удовольствие. Су Няньчжэнь чувствовала себя прекрасно, и незаметно прошло уже полмесяца.

Однажды, выйдя из дома Цюй Лэй и собираясь заглянуть на улицу закусок, чтобы побаловать себя, Су Няньчжэнь вдруг услышала звонок телефона.

Её номер знали немногие, и звонили редко — разве что сообщали об изменении расписания занятий. С недоумением открыв раскладушку, Су Няньчжэнь увидела на экране имя госпожи Чжао, с которой давно не общалась. Она тут же ответила.

— Сяо Су, у Му-му вышли результаты вступительных экзаменов! — не дожидаясь вопроса, с восторгом выпалила госпожа Чжао. — Набрала 520 баллов! В Первой старшей школе точно примут!

Год назад она и мечтать не смела о таком результате. Тогда она даже думала, что придётся унижаться, лишь бы как-то устроить дочь в эту школу. А теперь, менее чем за год, успеваемость Линь Муцзы взлетела с последнего места в классе до первой сотни в школе, а на экзаменах она показала блестящий результат — вошла в первую тридцатку! С таким баллом не только в Первой старшей школе место найдётся, но, возможно, даже удастся попасть в «Хунчжи-бань»!

— Правда?! Муцзы отлично сдала! Поздравляю вас!.. — Су Няньчжэнь искренне радовалась: ведь Линь Муцзы была её первой ученицей, и она вложила в неё немало сил.

— Ха-ха, всё это благодаря тебе! Сегодня вечером свободна? Приходи к нам на ужин, мы с мужем хотим лично поблагодарить тебя.

— Не стоит, госпожа Чжао, Муцзы сама умница и трудолюбива…

— Да брось хвалить эту негодницу! Теперь хвост задрала до небес! В будущем нам ещё понадобится твоя помощь! Знаю, ты скромная, но давай так: через пару дней, когда Муцзы вернётся домой, обязательно приходи! Больше не отказывайся!

— …Хорошо, — Су Няньчжэнь не выдержала настойчивости госпожи Чжао и согласилась.

В то время как дом Линей ликовал, соседская семья Чжао была окутана мрачной атмосферой. Су Няньчжэнь занималась с сыном госпожи Чжао, Чжао Куньпэном, всего две недели зимой, а потом вежливо отказалась, сославшись на учебную нагрузку. Гордая госпожа Чжао тут же наняла для сына другого репетитора — якобы «заслуженного учителя». Ни Су Няньчжэнь, ни семья Линей не следили за успехами Чжао Куньпэна, но его мать тайно сравнивала их с Линь Муцзы и мечтала: как только сын сдаст экзамены, она устроит публичный скандал и унизит и Линей, и «высокомерную» Су Няньчжэнь (по мнению госпожи Чжао, та отказалась от занятий с её сыном лишь потому, что отец Линь Муцзы занимает более высокий пост).

Однако результаты оказались не в её пользу. Сын сдал неплохо, но до сверхъестественного результата Линь Муцзы ему было далеко. Вместо радости за успех ребёнка, госпожа Чжао испытывала досаду и зависть.

Су Няньчжэнь не знала об этих тёмных чувствах и не интересовалась ликованием семьи Линей. Она сделала всё, что могла, и теперь могла с чистой совестью смотреть в будущее.

За неделю до начала нового учебного года, после бесконечных уговоров матери, Линь Муцзы наконец вернулась домой. Дочь, которая раньше всегда замыкала рейтинг, теперь принесла семье настоящую славу. Родители были в восторге и устроили пышный «банкет благодарности учителю». Су Няньчжэнь, как своего рода наставницу, тоже пригласили.

Су Няньчжэнь, с детства жившая одна с матерью и привыкшая к одиночеству, впервые в жизни получила приглашение на такое торжество. Их с матерью всегда сторонились в деревне, даже Су Линлин, с которой у неё раньше были неплохие отношения, никогда не приглашала её на семейные праздники.

Глядя на шумную толпу гостей, Су Няньчжэнь чувствовала себя неловко. Все вокруг были знакомы между собой — родственники, друзья, учителя и одноклассники Линь Муцзы. А она стояла в стороне, одинокая и скованная.

— Эй, Су Няньчжэнь, ты пришла! — раздался радостный голос.

Су Няньчжэнь обернулась и увидела улыбающуюся Линь Муцзы. За лето девушка подросла, загорела и повзрослела.

— Поздравляю тебя, Муцзы!

— Хе-хе, всё благодаря тебе! Идём, сядем за этот столик… — Линь Муцзы, хоть и прикидывалась, будто ей всё равно, на самом деле очень гордилась своим результатом. Ведь её отец работал в управлении образования, а мать — учительница. Как ей могло быть всё равно? Её небрежность была лишь маской, скрывающей тревогу и неуверенность. А теперь родители гордились ею, родственники завидовали, а одноклассники и учителя, которые раньше смотрели свысока, теперь с уважением. И всё это — благодаря Су Няньчжэнь!

Линь Муцзы усадила Су Няньчжэнь за стол с одноклассниками. Здесь сидели сверстники, и Су Няньчжэнь немного расслабилась.

— Ты и есть репетитор Муцзы?

— Да.

— Круто! Её оценки взлетели, как ракета! У тебя есть какой-то особый метод обучения?

— Ничего особенного. Просто у Муцзы хорошие базовые знания, и она умеет сосредоточиться и усердно трудиться. Отсюда и результат…

Су Няньчжэнь вполсилы отвечала на вопросы, пока не начался ужин. Блюда в ресторане оказались значительно вкуснее, чем в обычных закусочных, и Су Няньчжэнь с удовольствием ела, думая про себя: «Зря я не пришла! Такое удовольствие — и неважно, какая здесь атмосфера».

Она так увлечённо ела, что не заметила, как за ней наблюдают другие гости и как госпожа Чжао то и дело бросает на неё взгляды.

Когда банкет закончился, было уже около трёх часов дня. Одноклассники Линь Муцзы решили пойти петь в караоке. Сытая и довольная Су Няньчжэнь отказалась и сразу отправилась домой.

В конце августа стояла жара. Выйдя из прохладного кондиционированного зала, Су Няньчжэнь ощутила, как жаркий воздух обжёг кожу, и поспешила вернуться в свою съёмную квартиру, чтобы нырнуть в пространство и искупаться в море.

Лишь дойдя до автобусной остановки, она заметила, что её останавливает какая-то знакомая на вид тётушка.

— Эй, Сяо Су, не уходи сразу! Тётушка хочет кое-что тебе сказать.

Су Няньчжэнь узнала её голос и внешность, но никак не могла вспомнить, где они встречались. С недоумением она спросила:

— Извините, а вы…

http://bllate.org/book/11558/1030723