Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 14

Кто-то радовался, кто-то — горевал. Су Няньчжэнь бросила взгляд на одноклассников, рыдавших, уткнувшись лицами в парты, и тихо вздохнула. В конце концов, она не пошла их утешать: отношения в классе у неё всегда были прохладными, а теперь, когда у неё только что вышли отличные результаты, её участие могли бы истолковать как злорадство.

Все вокруг шумно обсуждали экзамены группами по трое-пятеро, но те, кто обычно лип к ней с вопросами, теперь и след простыл. Су Няньчжэнь осталась одна — ей было неловко и одиноко. Она зашла к учителю, получила бланк для подачи заявления в вуз и вышла из класса.

— Няньчжэнь, как сдала?

Су Няньчжэнь увидела улыбающуюся Сунь Гэ и невольно улыбнулась в ответ:

— Неплохо. А ты?

— Я написала в меру своих сил, набрала около 610 баллов — думаю, в Шанхайский институт иностранных языков точно поступлю.

— У меня примерно 720. Должна попасть в Хуада.

— Ого, круто! На целую сотню больше моего результата! Поздравляю!

— Да ладно тебе, у тебя гуманитарный профиль, а у меня технический — разве можно сравнивать? — Су Няньчжэнь редко позволяла себе такую игривость, но сейчас весело добавила: — Спасибо! И тебе поздравления! Может, мы даже в одном городе учиться будем.

Они с Сунь Гэ оживлённо болтали, как вдруг кто-то хлопнул Су Няньчжэнь по плечу. Она обернулась — перед ней стояла Цюй Лэй с несчастным выражением лица.

— Дорогая, помоги мне прикинуть баллы, а? Сама никак не справлюсь — уже полдня мучаюсь.

Су Няньчжэнь потянула Цюй Лэй обратно в класс, и они больше часа шептались, пока наконец не определили приблизительный результат.

— Четыреста восемьдесят — неплохо же! Точно хватит на третий уровень.

— Ага, правда? — Цюй Лэй довольная ухмыльнулась и самоуверенно заявила: — Та девчонка из провинциального центра каждый день твердила, что я безнадёжна, будто её сын такой уж гений. А вот итог: я сама, своими силами, поступаю на третий уровень, а её «золотой мальчик» с профессиональным репетитором еле набрал триста с лишним! Вот вам и пощёчина! Посмотрим, как он будет передо мной задаваться этим летом!

— Не торопись радоваться — официальные результаты ещё не вышли. Кто знает, насколько точно мы прикинули?

— Дорогая, я тебе верю! — засмеялась Цюй Лэй. — В этот раз я наконец смогу гордо поднять голову! Обязательно скажу своей тёте, чтобы она тебе большой красный конверт преподнесла…

Пока они болтали, Су Няньчжэнь вдруг услышала, как её зовут. За окном стояла Су Линлин — её давно не видели. В десятом классе Цюй Лэй училась с Су Линлин в одном классе, но особого общения между ними не было, а после разделения на гуманитариев и технарей они и вовсе перестали здороваться при встрече. Вечно своенравная барышня никогда не обращала внимания на тех, кто ей был безразличен, и даже не узнала в Су Линлин свою бывшую одноклассницу. Хотя, честно говоря, не только Цюй Лэй — даже Су Няньчжэнь, знавшая Су Линлин с детства, с трудом её узнала.

По сравнению с той застенчивой и хрупкой девочкой трёхлетней давности, Су Линлин не только полностью расцвела, но и кардинально изменилась внешне. На ней был лёгкий макияж, джинсовые шорты, которые Су Няньчжэнь показались чересчур откровенными, облегающая майка без рукавов и простые вьетнамки. Выглядела она свежо и модно — ничем не отличалась от городских девушек из обеспеченных семей.

— Давно не виделись. У тебя, наверное, отлично получилось? — спокойно улыбнулась Су Няньчжэнь. Она сама уже не была той наивной девочкой трёхлетней давности.

— Неплохо, — ответила Су Линлин. — Слышала от Сунь Гэ, что ты набрала семьсот двадцать. Поздравляю…

Су Линлин была человеком рассудительным. Она завидовала тем, кто родился в достатке, но понимала: единственный путь к достойной жизни для неё — поступить в хороший университет. Поэтому, хоть она и многое изменила в себе, чтобы вписаться в определённую компанию, к учёбе относилась с прежней серьёзностью и усердием. Из-за сильной несбалансированности предметов после выбора гуманитарного профиля она быстро попала в «Хунчжи-бань», где постоянно держалась где-то в нижней половине класса. Но для девушки, еле прошедшей порог в Первой старшей школе, это уже было немалым достижением.

— Спасибо, но это лишь предварительная оценка. Ждать надо официальных результатов…

— …Я не заказывала справочник по приёмным кампаниям. Можно посмотреть вместе с тобой? И заодно посоветуй, в какой вуз подавать заявление…

Су Линлин якобы пришла за советом, но на самом деле у неё, похоже, уже был собственный план. Она так увлечённо заговорила с классным руководителем Су Няньчжэнь, что та осталась в стороне. Су Няньчжэнь не обиделась — она и сама плохо разбиралась в престиже вузов и перспективах профессий, поэтому не собиралась давать советов. Раз Су Линлин явно преследовала другие цели, Су Няньчжэнь решила не вмешиваться.

Сама она чётко знала, куда хочет поступить, и без колебаний заполнила свой бланк заявления.

Видимо, из-за того, что все всё время учились и почти не общались, чувства между одноклассниками не успели окрепнуть. Поэтому в их классе не ощущалось той грусти и ностальгии, что царила в других. Например, в классе Цюй Лэй постоянно устраивали прощальные застолья, а иногда и вовсе обнимались и плакали всем классом или в приступе эмоций рвали учебники и швыряли их через окно. Су Няньчжэнь с интересом наблюдала за этим, считая довольно забавным зрелищем. А в их классе, кроме нескольких особо дружных группок, тихо шептавшихся в углу, остальные вели себя спокойно: оформляли документы, собирали вещи и молча расходились по домам.

Су Няньчжэнь тоже уходила незаметно. Все свои горы книг она ещё до экзаменов по частям перевезла в съёмную квартиру и сложила в своё пространство. Поскольку она собиралась остаться в городе до сентября, собирать багаж не требовалось. По сравнению с другими, кто продавал учебники, упаковывал чемоданы и прощался со всеми подряд, Су Няньчжэнь чувствовала себя чересчур свободной — настолько, что впервые в жизни ощутила лёгкое замешательство и грусть.

Прошло два дня без дела, и Су Няньчжэнь, привыкшая к занятости, первой не выдержала. Она решительно позвонила госпоже Чжао и договорилась возобновить занятия с Линь Муцзы, а заодно попросила помочь найти ещё несколько репетиторских работ — лишь бы снова быть занятой.

Госпожа Чжао оказалась очень эффективной: у её знакомых и коллег оказалось немало детей, которым требовались занятия. Кроме того, живой пример Линь Муцзы служил прекрасной рекламой. Вскоре Су Няньчжэнь снова погрузилась в привычную суету, и вся меланхолия исчезла сама собой.

Когда человек занят, время летит особенно быстро. Вскоре объявили официальные результаты ЕГЭ. Реальный балл Су Няньчжэнь оказался всего на один выше её предварительной оценки — она заняла второе место в школе. Возможность поступить в желанный университет, десять тысяч юаней премии от школы и щедрый красный конверт от тёти Цюй Лэй — всё это привело её в восторг, и она совершенно не жалела, что не стала абсолютной победительницей. Ведь она получила всё, что хотела, а «чемпион» ещё и отвлечёт на себя всё внимание и назойливые вопросы — идеально, чтобы спокойно зарабатывать в тени!

Её успех принёс новых «клиентов». Однако, поскольку она скоро уезжала из города в столицу, родители, искавшие репетитора надолго, обычно отказывались от её услуг. В основном к ней обращались те, кому срочно нужно было подготовиться к олимпиадам. Ну и, конечно, её постоянная клиентка — Линь Муцзы, с которой она работала уже три года.

По мере приближения даты зачисления в университет Су Няньчжэнь постепенно завершила все текущие занятия. Благодаря своему пространству ей не нужно было волноваться о багаже, и по сравнению с другими студентами, нагруженными чемоданами, она чувствовала себя очень легко. Единственное, что её тревожило, — как попрощаться с тётей Лю, хозяйкой квартиры, госпожой Чжао и Линь Муцзы. У неё не было опыта прощаний, но уехать молча казалось невежливым — ведь все они так хорошо к ней относились.

Однако прежде чем Су Няньчжэнь придумала идеальное решение, первыми действовать начали Линь Муцзы и госпожа Чжао. Мать и дочь, каждая с красивым чемоданом на колёсиках, уверенно вошли в её съёмную квартиру.

— Няньчжэнь, нравятся чемоданы?

— Да, очень красивые… — Су Няньчжэнь посмотрела на два больших, ярко-жёлтый и чёрный, абсолютно новые чемодана.

— Я сама выбирала! Это подарок от меня и мамы.

— Это…

Не успела Су Няньчжэнь отказаться, как госпожа Чжао мягко перебила её:

— Это мы специально для тебя купили, нельзя отказываться!

— …Спасибо, тётя, спасибо, Муцзы…

— Да ладно тебе, мы же свои! — Линь Муцзы открыла один чемодан, и внутри аккуратными стопками лежала целая коллекция одежды. — Это всё подарки, смотри, ярлыки на месте — всё новое! Мне, правда, не очень подходит стиль, зато тебе в самый раз. Не обижайся!

— Тётя, с одеждой и чемоданом ладно, приму с благодарностью. Но ноутбук — это слишком дорого, я не могу его принять, — в другом чемодане, помимо нескольких комплектов чуть более тёплой одежды, лежал новый чёрный чехол для ноутбука.

— Это не просто подарок, а авансовое подкупление, — засмеялась госпожа Чжао. — Муцзы ведь не очень усидчива, и только благодаря твоим регулярным занятиям у неё такие стабильные результаты. Мы хотим, чтобы и дальше всё оставалось по-прежнему: ты пару вечеров в неделю помогала ей по видеосвязи. Ноутбук куплен именно для этого.

Раз уж дело обстояло так, Су Няньчжэнь не могла больше отказываться, хотя всё равно чувствовала лёгкое беспокойство:

— Занятия — без проблем, но зачем покупать такой дорогой компьютер…

— Считай, что это авансовый красный конверт. Если в следующем году Муцзы поступит в хороший вуз, я уже не буду дарить тебе ничего дополнительно…

Су Няньчжэнь улыбнулась и наконец приняла подарок. После экзаменов в средней школе щедрая госпожа Чжао уже дарила ей красный конверт с двумя тысячами юаней. Если она поможет Муцзы поступить в престижный университет, то этот подарок можно будет принять с чистой совестью.

Проводив госпожу Чжао и Линь Муцзы, Су Няньчжэнь сложила всё необходимое в пространство, оставив в чемоданах лишь лёгкую одежду и повседневные вещи, и спустилась вниз, чтобы вернуть ключи от квартиры.

Сейчас как раз начался сезон заселения в съёмные квартиры, и тётя Лю последние дни не отходила от входа. Увидев Су Няньчжэнь с рюкзаком и чемоданом, она сразу же радушно улыбнулась. Из-за хорошего спроса на жильё и строительства новых жилых комплексов поблизости в районе появилось много новых арендодателей. Конкуренция усилилась: большинство учеников Первой старшей школы жили в общежитии, а плата за квартиру у тёти Лю была выше средней, поэтому каждый год у неё оставались свободные комнаты. Но в этом году благодаря известности «второго призёра» Су Няньчжэнь к ней пришло немало семей, надеявшихся на удачу. Тётя Лю и раньше хорошо относилась к Су Няньчжэнь, а теперь и вовсе её обожала.

Тётя Лю была занята оформлением новых арендаторов, а Су Няньчжэнь спешила на вокзал, поэтому они коротко поговорили и тепло распрощались. Выйдя на улицу, Су Няньчжэнь улыбалась с облегчением. Оказалось, прощание вовсе не обязательно должно быть печальным и тягостным — можно спокойно и с улыбкой сказать «до свидания».

Су Няньчжэнь никогда раньше не ездила поездом и не знала, что билеты лучше бронировать заранее. К счастью, ей повезло: прямо на вокзале она купила билет на поезд, отправляющийся через полчаса. Правда, стоячий, но для неё это было уже отлично: в период зачисления в вузы билеты раскупаются мгновенно, а она уже съехала с квартиры и два с лишним часа добиралась на автобусе до вокзала — возвращаться не хотелось.

Она прождала в зале ожидания почти двадцать минут, как вдруг объявили посадку. Су Няньчжэнь последовала за толпой пассажиров с тяжёлыми сумками, сердце её тревожно билось. У стоячих билетов нет мест, и она растерялась среди суеты, боясь мешать проходу. Она шла за людьми вперёд, пока не оказалась в самом хвосте поезда. Там, рядом с комнатой отдыха проводников, в углу стоял маленький складной стульчик. Су Няньчжэнь на секунду замялась, но потом всё же подтащила свой чемодан и устроилась в этом уголке.

http://bllate.org/book/11558/1030725