Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 11

Су Няньчжэнь не слушала болтовни своей соседки по парте и упорно занималась домашним заданием. До месячной контрольной оставалось совсем немного, а хороший результат сулил немалую премию — ей было не до посторонних мыслей.

Однако энергичному подростку в расцвете сил было нелегко отстать. Сегодня он приносил сладости, завтра — фрукты. Он не переходил границ дозволенного, и даже учителям не за что было его отчитать.

Су Няньчжэнь не хотела без причины принимать чужие подарки, но одноклассники и друзья подвели её самым позорным образом: стоило ей отлучиться в туалет, как по возвращении она обнаруживала лишь груду пустых обёрток. Она даже не знала, как вернуть всё это Дун Чэну. То ли одноклассники были слишком прожорливы, то ли они тайно сговорились с «внешним врагом» — Су Няньчжэнь несколько раз просила их не трогать угощения, и те клятвенно обещали, но стоило ей отвернуться, как принесённые Дун Чэном лакомства исчезали без следа.

Видя, что долг растёт с каждым днём, Су Няньчжэнь почувствовала неловкость и решила выделить время, чтобы пригласить Дун Чэна на обед. С одной стороны, она хотела прямо объясниться с ним, с другой — хоть немного компенсировать полученные «подарки». Хотя она сама ничего не просила, всё равно именно через её руки прошли эти вещи, и человек явно старался — ей нужно было хоть как-то ответить.

Учёба отнимала почти всё время, да ещё Су Няньчжэнь должна была три часа в день заниматься с Линь Муцзы, так что свободных минут почти не оставалось. Она назначила встречу на воскресенье в пять часов вечера — сразу после занятий с Линь Муцзы и до начала вечерних уроков. Времени впритык, но и не слишком спешно — как раз подходило для её стратегии быстрого решения вопроса. Если всё пройдёт гладко, она даже успеет вернуться в свою комнату и постирать гору накопившегося белья.

Когда Су Няньчжэнь пришла в условленную маленькую забегаловку, Дун Чэн уже ждал. Она смутилась и принялась извиняться, говоря вежливо и отстранённо, без той застенчивой робости, на которую он рассчитывал.

В вопросах любви Дун Чэн считал себя настоящим ветераном по сравнению с Су Няньчжэнь, которая думала только об учёбе. Он полагал, что её прежние отказы — всего лишь девичья стеснительность, и внешне она холодна, но внутри, наверняка, не равнодушна к нему. Поэтому, получив вчера приглашение, он был удивлён, но в то же время почувствовал уверенность: «Ну вот, я и знал!» Однако теперь всё выглядело иначе.

— Я пригласила тебя сегодня, во-первых, поблагодарить. А во-вторых, хочу всё чётко сказать, — начала Су Няньчжэнь. Это был её первый опыт подобного разговора, и ладони у неё вспотели от волнения. Но ради будущего спокойствия она решила покончить с этим как можно скорее — не хотелось, чтобы ситуация усложнялась. Классный руководитель господин Ци уже один раз вызывал её на беседу, и повторять визит в кабинет директора ей совсем не хотелось. — Мне пятнадцать лет. Ты, наверное, слышал о моей семье. Я — сирота без родителей, и кроме как усердно учиться и поступить в университет, у меня нет других путей. Поэтому сейчас я хочу сосредоточиться только на учёбе и не думаю ни о чём другом. Спасибо за твоё внимание, но, пожалуйста, больше не трать понапрасну силы. Хорошо?

— Ты правда совсем ко мне ничего не чувствуешь? — Дун Чэн, привыкший, что девушки сами бегают за ним, не ожидал столь беспощадного отказа и с трудом поверил своим ушам.

— …Прости, — ответила Су Няньчжэнь, глядя на растерянного юношу. Но вины она не чувствовала. По её мнению, «любовь с первого взгляда» — не более чем предлог для знакомства. Как можно влюбиться, увидев человека лишь раз? Перед ней стоял просто какой-то незнакомец, решивший поиграть, потому что она показалась ему «необычной». Эти истории о всепоглощающей, всепрощающей любви — выдумки писателей и сценаристов, в реальной жизни такого не бывает.

Дун Чэн, к его чести, не ушёл в гневе, хотя лицо его потемнело. Когда подали заказанные блюда, он уже почти оправился. Они ели, перебрасываясь сдержанными фразами, и расстались раньше шести вечера. Увидев, что времени ещё много, Су Няньчжэнь направилась к своей комнате.

— Няньчжэнь, ты наконец-то вернулась! Где ты была? Я уже целую вечность тебя жду!

Су Няньчжэнь удивилась, увидев Су Линлин, которой давно не видела. Она открыла дверь и впустила гостью, недоумённо спросив:

— Что случилось?

— В день перед началом занятий я заходила, но тебя не было. Я попросила твою соседку передать тебе сообщение — она разве не сказала?

— Сказала. Просто я сейчас очень занята, забыла.

Су Няньчжэнь говорила спокойно, без той радости и тревоги, на которую рассчитывала Су Линлин. Та разочарованно подумала про себя: «Какая холодная! Сама стала жить лучше и забыла о матери, с которой когда-то делила последний кусок хлеба».

— У твоей мамы появились новости…

— Откуда ты это слышала? — резко перебила Су Няньчжэнь. Она давно смирилась с исчезновением матери, но всё ещё не хотела, чтобы посторонние люди касались этой темы.

— …Все в деревне так говорят, — растерялась Су Линлин. Она впервые видела, как Су Няньчжэнь сердится.

— Я лучше всех знаю, что моей матери больше нет в живых. Не знаю, кто распускает эти слухи и с какой целью, но я не поверю им! В следующий раз такие «новости» мне не передавай.

— Но ведь в горах нашли только клочок ткани, а тела не обнаружили… Может, правда она жива?

— Ты слышала про материнскую связь? Никто не знает лучше меня, жива она или нет, — сказала Су Няньчжэнь. Она понимала, что исчезновение матери создаст ей множество проблем, но предпочитала этот путь, лишь бы не позволить тем, кто презирал их с матерью при жизни, теперь с фальшивым сочувствием хоронить её в этом мире, полном боли. Пусть уж лучше всё останется так, как есть — зато мать уйдёт в покое.

— …Ладно. Я думала, тебе будет интересно узнать.

— Спасибо. Но впредь такие сообщения мне не передавай.

Су Линлин не задержалась и вскоре ушла. Заперев дверь и задёрнув шторы, Су Няньчжэнь вошла в своё пространство. Её чувства были противоречивы и запутаны: она не могла понять, искренне ли Су Линлин хотела помочь или преследовала какие-то свои цели. Ей стало невыносимо тяжело, и вдруг захотелось остаться здесь навсегда. Здесь было всё — еда, вода, прекрасные пейзажи, и главное — никаких надоедливых людей, эмоциональных уз и повседневной суеты.

Посидев немного на берегу, позволяя морскому ветру развевать волосы, она легла на гладкий камень и уставилась в бескрайнее море. Мысли постепенно очистились, тревоги унесло вдаль, и Су Няньчжэнь почувствовала, как силы возвращаются. Недавно она открыла для себя этот способ восстановления: перед лицом величественного океана человек осознаёт собственную ничтожность, и все проблемы кажутся пустяками. Это место стало её станцией подзарядки — каждый раз, когда ей становилось тяжело, она приходила сюда, чтобы подышать морским воздухом.

Слова Су Няньчжэнь, видимо, подействовали: Дун Чэн больше не появлялся. Она облегчённо выдохнула, тогда как несколько её одноклассников, надеявшихся на бесплатные угощения, сильно расстроились. Су Няньчжэнь не стала их баловать и полушутливо-полусерьёзно предупредила. Она понимала, что ребята просто поддразнивали её и не гнались за едой, но факт оставался фактом — из-за них у неё возникли неприятности.

Жизнь Су Няньчжэнь снова вошла в привычное русло: учёба, занятия с Линь Муцзы, плотный график до самого окончания подготовки к выпускным экзаменам.

После напряжённых выпускных экзаменов, которые так ждали в семье Линь, Су Няньчжэнь уже готовилась к итоговой контрольной за год. От её результатов зависело, получит ли она освобождение от платы за обучение в десятом классе, поэтому она относилась к этому особенно серьёзно и даже отказалась от репетиторства, которое предложила госпожа Чжао.

Редкая возможность полностью посвятить себя учёбе без всяких отвлечений казалась Су Няньчжэнь бесценной, и она погрузилась в занятия с головой, порой забывая даже поесть. Её усилия не пропали даром — хотя официальные результаты станут известны лишь в августе или сентябре, она уже чувствовала, что написала хорошо.

Ученики десятых классов не обязаны были ходить на дополнительные занятия летом, поэтому каникулы начались рано. Су Няньчжэнь не собиралась возвращаться в деревню Цзинхэ — лето было лучшим временем для заработка, и она не собиралась его терять. После экзаменов большинство студентов и родителей, сопровождавших их, покинули арендованные квартиры. Однако благодаря выгодному расположению и хорошей репутации дома новые жильцы быстро заселились в освободившиеся комнаты — в основном это были будущие одиннадцатиклассники и несколько абитуриентов, готовящихся пересдавать экзамены.

Госпожа Чжао рассказала, что Линь Муцзы, получившая редкую возможность выбраться из дома, так увлеклась гостями в Хайши, что отказывалась возвращаться, сколько её ни звали. Мечты госпожи Чжао о том, чтобы Су Няньчжэнь помогла дочери заранее освоить программу старшей школы и заложить прочный фундамент для будущих экзаменов, рухнули. В итоге она неохотно нашла Су Няньчжэнь ещё двух учеников — детей коллег мужа Линь Муцзы, которые осенью должны были пойти в девятый класс.

Су Няньчжэнь год занималась с Линь Муцзы и отлично знала школьную программу, поэтому вести сразу двух учеников не составляло труда. Позже она узнала, что обе семьи живут недалеко и знакомы между собой, и убедила родителей объединить занятия. Это было удобнее для неё, да и детям вместе учиться веселее и продуктивнее. Родители сначала возражали, считая, что так получится «недоучить», но когда заметили, что дети стали ещё больше сопротивляться учёбе по отдельности, согласились попробовать. Вскоре они убедились, что здоровое соперничество действительно помогает, и дали добро.

Освободив немного времени, Су Няньчжэнь, не упустив возможности заработать, через тётю Лю устроилась ещё к одному ученику. Девочка, кстати, училась в той же Первой старшей школе, но поступила туда не по конкурсу, а за крупное пожертвование. Её звали Цюй Лэй, и она училась в одном классе с Су Линлин.

Цюй Лэй была довольно известной в школе личностью — даже Су Няньчжэнь, погружённая исключительно в учёбу, слышала о ней. Говорили, что её отец — ректор университета, а мать занимает высокий пост в провинциальных органах власти. Поскольку чиновникам запрещено иметь второго ребёнка, младший брат Цюй Лэй жил с родителями в провинции, а саму её с детства воспитывала тётя. Су Няньчжэнь не знала, правдивы ли эти слухи, но то, что Цюй Лэй живёт с вышедшей на пенсию тётей, было правдой.

Тётя Цюй Лэй дружила с тётей Лю и где-то услышала о Су Няньчжэнь. Через Лю она и организовала встречу. Су Няньчжэнь, чувствуя в себе силы, согласилась — ведь материал десятого класса ещё свеж в памяти, и вести занятия с Цюй Лэй казалось несложным делом.

Однако вскоре она поняла, насколько была наивна. Уровень знаний Цюй Лэй оказался даже ниже, чем у Линь Муцзы, и к тому же девочка совершенно не хотела учиться. Даже её тётя не могла с ней справиться, не говоря уже о Су Няньчжэнь, которая была младше её на два года.

В мире этой бунтарки учёба была чем-то вроде ненужной формальности. Главное — это караоке, танцы, татуировки, развлечения, модные наряды и бесконечные драмы с друзьями и подругами. Как героини тех романов, которые Су Няньчжэнь считала нереалистичными, Цюй Лэй была убеждена, что только хаотичная и «падшая» жизнь достойна внимания.

Чем больше Су Няньчжэнь общалась с Цюй Лэй, тем сильнее её собственные представления о нормальном существовании подвергались испытанию. Сегодня А дружит с Б, завтра Б изменяет А с В, потом А и В ссорятся и А начинает встречаться с Г, затем А и Б вновь сходятся, и Г с Б устраивают очередную разборку… Су Няньчжэнь от таких историй голова шла кругом, а Цюй Лэй рассказывала с восторгом и в конце добавляла:

— Ты, бедная книжная червячка, никогда не поймёшь наш мир!

Су Няньчжэнь не знала, чья жизнь правильнее — её собственная, размеренная и целеустремлённая, или эта, полная хаоса и драмы.

— И ради чего вы всё это затеваете? — спросила она, не в силах понять.

http://bllate.org/book/11558/1030722