Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 10

Су Няньчжэнь проспала до самого утра следующего дня и даже пропустила вчерашний ужин. Живот урчал от голода, но настроение было прекрасным. «Вот оно как, — подумала она про себя, — человеку действительно нужно быть занятым, чтобы чувствовать себя живым. Стоит только бездельничать — и сразу начинаешь чахнуть».

Су Няньчжэнь быстро перекусила завтраком и поспешила к Линь Муцзы. Был всего лишь шестой день первого лунного месяца, и почти все магазины на улицах ещё не открывались. Город казался необычайно тихим. Однако ярко-красные новогодние пары дуаньлянь и неубранные до конца остатки фейерверков создавали праздничное настроение и напоминали, что всё ещё длится весёлый праздник Весны.

Прибыв к дому Линь Муцзы, Су Няньчжэнь сначала поздравила с праздником госпожу Чжао и редко бывающего дома господина Линя, немного поболтала с ними о житейском и затем потащила явно не желавшую этого Линь Муцзы в её комнату заниматься.

— Душа ещё не вернулась с каникул? — спросила Су Няньчжэнь, заметив, как Линь Муцзы рассеянно оглядывается по сторонам, упорно избегая взгляда на учебники. — Если не хочешь учиться, так и скажи родителям. Я сама считаю, что начинать готовиться к экзаменам прямо сейчас — излишне. Ведь можно ведь и после начала занятий в школе.

Хотя Су Няньчжэнь и хотела заработать побольше денег, она не была настолько меркантильной, чтобы игнорировать состояние ученицы. Она сама была студенткой и прекрасно понимала, насколько разрушительно действует отвращение к учёбе. Всё-таки ей удалось подтянуть успеваемость Линь Муцзы, и она не собиралась позволить ей снова скатиться к прежнему уровню.

— У нас дома постоянно кто-то приходит с поздравлениями! — проворчала Линь Муцзы, безвольно растянувшись на столе. — Если я не буду учиться, придётся выходить и принимать гостей. Это же просто ад! Вчера пришли четыре маленьких беса, которые так орали, что у меня голова раскалывалась. Я не выдержала и крикнула на них. А эти мелкие стукачи тут же побежали жаловаться! Из-за них мне устроили целую взбучку…

— … — Су Няньчжэнь мысленно отфильтровала несколько грубых выражений и сказала: — Тогда уж лучше учись как следует. Посмотри на себя — сидишь, как мешок с картошкой. Мама зайдёт и снова начнёт тебя отчитывать.

— У неё сейчас нет времени на такие мелочи! Дорогуша, я неделю тебя не видела, так соскучилась! Давай просто пообщаемся…

Су Няньчжэнь проигнорировала эти сладкие речи и строго ответила:

— Моё время дорого стоит — пятьдесят юаней за час. Так что давай без отговорок: выпрямись и садись правильно.

— Родители всё равно не узнают. Не будь такой занудой!

— Я не способна на такое. Твои родители платят мне за то, чтобы я помогала тебе с учёбой, а не болтала с тобой обо всём на свете.

Заметив, что Линь Муцзы обижена, Су Няньчжэнь смягчила тон:

— Разве ты не клялась превзойти свою одноклассницу-отличницу на вступительных экзаменах? У тебя база хуже, чем у неё. Без усердия ничего не получится.

Вспомнив о своём громком обещании перед классом, Линь Муцзы надула губы, закатила глаза, но всё же выпрямилась и взяла в руки учебник, покрытый тонким слоем пыли.

До начала занятий в школе Су Няньчжэнь помогала Линь Муцзы целую неделю. В это время дом Линей был полон гостей — люди приходили поздравить их с Новым годом один за другим. Госпожа Чжао была щедрой хозяйкой и почти каждый день, когда Су Няньчжэнь уходила, норовила всучить ей какие-нибудь подарки — еду, одежду или бытовые вещи, объясняя, что им привезли слишком много, и они сами не успевают всё использовать. Су Няньчжэнь не хотела брать, но отказать добродушной госпоже Чжао было невозможно. Поэтому она просто благодарила и старалась ещё усерднее заниматься с Линь Муцзы — в знак благодарности.

Когда начались занятия в школе, неожиданно позвонили из семьи Чжао Куньпэна. Звонила мать Чжао Куньпэна. Не тратя времени на приветствия, она сразу же начала назначать Су Няньчжэнь график занятий.

Су Няньчжэнь: «…» Неужели она выглядела так, будто целыми днями только и ждала, пока её «соизволят» пригласить?

Когда госпожа У наконец замолчала, предоставив возможность вставить слово, Су Няньчжэнь спокойно ответила:

— Извините, тётя У, но у меня тоже началась учёба, и, боюсь, у меня не будет времени…

Видимо, прямой отказ стал для матери Чжао Куньпэна полной неожиданностью. После короткой паузы она с явным презрением спросила, сколько Су Няньчжэнь хочет за свои услуги. Та была совершенно ошеломлена, но, помня, что это семья, рекомендованная госпожой Чжао, решила сохранить хорошие отношения и терпеливо всё объяснила.

Учебная нагрузка в десятом классе, где ещё не произошло разделение на профили, была весьма серьёзной. Жизнь Су Няньчжэнь текла так же напряжённо, как и в прошлом году, но, глядя на регулярно поступающие деньги от репетиторства и премии за хорошие оценки, она чувствовала глубокое удовлетворение.

— Ты не хочешь сфотографироваться в студии? — спросила Сунь Гэ, её соседка по парте, которая в последнее время стала особенно беспокойной.

Су Няньчжэнь оторвала взгляд от учебника и удивлённо посмотрела на неё:

— Какие ещё фотографии?

— Да ты совсем оторвалась от жизни, книжный червь! — презрительно фыркнула Сунь Гэ, но тут же загорелась энтузиазмом. — Говорят, девочки из нескольких классов уже сходили и сделали кучу красивых снимков! В студии столько нарядов — получается просто волшебно!

Су Няньчжэнь равнодушно покачала головой — ей не хотелось гнаться за модой.

— Ну пожалуйста, пойдём! Это же такой редкий шанс! Мы напечатаем больше фото и обменяемся ими. Ведь после того, как нас разделят по профилям во втором курсе, мы, скорее всего, больше не будем вместе учиться…

Сунь Гэ хорошо знала гуманитарные предметы и точно пойдёт в класс с углублённым изучением гуманитарных наук, тогда как Су Няньчжэнь, очевидно, выберет естественно-математический профиль.

— Ладно-ладно, хватит трясти! Пойду, хорошо? — сдалась Су Няньчжэнь.

Она редко фотографировалась. Единственные её снимки были сделаны в детстве, когда мама ещё была в здравом уме. Хотя Су Няньчжэнь и была зрелее сверстниц, это не означало, что в ней не было девичьих порывов. Желание быть красивой — естественное чувство для любой девушки, и Су Няньчжэнь тоже хотела запечатлеть себя в самом расцвете юности.

Девочки договорились попросить у старосты разрешения уйти на обеденный перерыв и отправиться в фотостудию. В воскресенье днём, когда у всех свободное время, студия, скорее всего, будет забита людьми, и нормально сфотографироваться не получится. Лучше воспользоваться обеденным перерывом — в конце концов, пропустить час отдыха не так уж страшно.

Обеденный перерыв в Первой старшей школе длился всего час. Девочки быстро проглотили обед и поспешили в фотостудию. Однако, к их удивлению, там уже были другие девушки, которые даже пришли раньше них и уже начали гримироваться.

Су Няньчжэнь почти не общалась с учениками других классов и никого из них не знала, хотя её одноклассницы, судя по всему, узнавали этих девушек, но не стали здороваться — знакомство было слишком поверхностным.

Су Няньчжэнь с ужасом наблюдала, как владелица студии превращает вполне миловидных девушек в вызывающе накрашенных «взрослых» женщин, источающих дешёвую вульгарность. Она мысленно решила: уж лучше останется без макияжа — такой грим хуже, чем его отсутствие.

— Ха-ха, а я думала, что зубрилки только и умеют, что учиться! Не ожидала, что они тоже будут бегать за модой, — громко сказала одна из девушек с чёрными кругами под глазами и ярко-красной помадой, не глядя на девочек, а продолжая красить ногти.

— Совсем не понимаю, как можно быть такой уродиной и ещё иметь наглость выходить на улицу. Боюсь, дети от такого зрелища плакать начнут…

Су Няньчжэнь была озадачена. Даже самая наивная могла понять, что эти слова адресованы им. Но почему? Они же даже не знакомы!

Прежде чем Су Няньчжэнь успела найти ответ, вспыльчивая Сунь Гэ не выдержала:

— Да кто вообще красавица? Вы сами-то на себя посмотрите! Кто из вас осмелится сказать, что выглядишь хоть сколько-нибудь прилично?!

— Да как ты смеешь?! Кому это ты сказала «уродина»?!

— Это общественное место! Могу говорить кому угодно! Если сама обиделась — значит, сама виновата!

…

Когда между двумя группами девушек стало совсем горячо, владелец студии, испугавшись, что они вот-вот подерутся, быстро увёл своих клиенток в фотозал.

— У вас с ними какие-то счёты? — спросила Су Няньчжэнь, усаживаясь рядом с одноклассницами. Она сама не хотела краситься и предпочла просто поболтать.

— Ага. В прошлый раз, когда я дежурила с проверкой дисциплины, эти стервы вели себя невыносимо — сидели, красились, подпиливали ногти и болтали, будто вокруг никого нет. Мы доложили об этом, и у них сняли баллы. Видимо, до сих пор злятся…

Теперь всё становилось на свои места. Ученики «Хунчжи-баня» не только учились отлично, но и часто занимали должности в студенческом совете. Не все были такими, как Су Няньчжэнь, которая только и делала, что уткнётся в книги. Успешные и активные «отличники» и бунтарки-«трудные подростки» всегда были как кошка с собакой, особенно если между ними уже есть старые обиды. А вот такие, как Су Няньчжэнь — тихие «ботаники», погружённые в учёбу, — обычно оставались незаметными. Если у отличника хорошая успеваемость, окружающие просто говорят: «Ну конечно, он же так усердно учится». А если результаты посредственные — высказываются куда жёстче. Но в любом случае внимание сосредоточено либо на лучших, либо на самых проблемных, а «ботаники» остаются в тени.

Су Няньчжэнь отказалась от макияжа, но наряды в студии ей очень понравились. Она выбрала несколько подходящих платьев и сделала больше десятка снимков, вдоволь насладившись процессом. Возможно, из-за большого количества клиентов фотограф работал очень быстро: не считая времени на переодевание, каждая девушка тратила на съёмку всего несколько минут.

Когда Су Няньчжэнь и её подруги смыли макияж, было уже почти час дня. Занятия начинались в половине второго, поэтому задерживаться нельзя было ни в коем случае. Девочки быстро собрались и побежали обратно в школу.

Но, как назло, у самых ворот они снова столкнулись с теми самыми девушками. Те даже не сняли макияжа. Несмотря на то, что погода ещё была прохладной, они уже надели тонкие джинсовые куртки и низко посаженные брюки. Их вызывающий вид и дерзкие выражения лица сразу выдавали в них непростых особ. А рядом с ними стояли несколько парней в стиле «плохих парней»!

Девочки Су Няньчжэнь, будь они смелыми или робкими, были обычными школьницами и никогда не сталкивались с таким. Все они испугались.

— О, смотрите-ка! В школе ведь так гордились собой! А теперь молчите, как рыбы? — насмешливо протянула девушка в кожаной куртке с заклёпками и направилась к Сунь Гэ, чтобы дать ей пощёчину.

Су Няньчжэнь не искала драки, но и допустить, чтобы её одноклассницу ударили, не могла. С детства она бегала по горам и даже не боялась диких кабанов — справиться с несколькими пустозвонами ей показалось вполне по силам.

— Ты кто такая?! Как посмела?! — закричала девушка в кожаной куртке, когда Су Няньчжэнь резко отвела её руку.

Не дожидаясь повторного удара, Су Няньчжэнь с силой пнула обидчицу прямо в грудь, сбив ту с ног и опрокинув в группу её друзей. — Бегите! — крикнула она и потащила Сунь Гэ за собой. Остальные девочки тоже сообразили — пока противники пытались поднять свою подругу, они быстро скрылись.

К счастью, переулок выходил прямо к школьным воротам, где дежурили охранники и дежурный учитель. Даже если бы те за ними погнались, сделать ничего бы не посмели. То, что должно было стать обычной фотосессией, закончилось драматичным бегством. Девочки были в шоке, но теперь относились к Су Няньчжэнь, ранее почти незаметной, гораздо теплее. Люди всегда ценят тех, кто в трудную минуту проявляет преданность и смелость.

Боясь мести со стороны девушки в куртке с заклёпками, Су Няньчжэнь в тот же день после уроков пошла к классному руководителю и всё рассказала. Будучи сиротой без поддержки, она не цеплялась за ложное чувство собственного достоинства — если бы что-то случилось, ей некому было бы помочь. Лучше перестраховаться.

Что именно сделал учитель, Су Няньчжэнь не знала, но в последующие дни всё было спокойно. Тем не менее, она не снижала бдительности: после вечерних занятий всегда шла в плотном потоке учеников, а даже когда направлялась к Линь Муцзы на репетиторство, выбирая самые оживлённые улицы и ни за что не сворачивая на пустынные тропинки ради экономии времени.

Прошло ещё несколько дней. Месть так и не последовала, зато Су Няньчжэнь получила первое в своей жизни любовное письмо. Письмо было лишено всякой поэзии: почерк ужасен, ошибок больше, чем слов, предложения корявые и трудно читаемые. Но смысл уловить удалось. Автором оказался один из друзей девушки в куртке с заклёпками, который влюбился в Су Няньчжэнь с первого взгляда — точнее, с первого пинка — и хотел завязать с ней романтические отношения.

У Су Няньчжэнь, похоже, от рождения не было «этой струны»: она не испытала ни волнения, ни смущения, а лишь подумала, что автор письма довольно забавный.

— Дун Чэн — самый симпатичный парень в нашем курсе! Ну как, сердце застучало быстрее? — С тех пор как Су Няньчжэнь «спасла» её, Сунь Гэ стала ещё более привязанной к своей обычно молчаливой соседке — даже в туалет ходили теперь только вместе.

— Учёба превыше всего! Ранние романы под запретом! — Су Няньчжэнь закатила глаза. Неужели эта девчонка забыла, что «красавчик Дун» — приятель той самой дерзкой девчонки?

http://bllate.org/book/11558/1030721