Готовый перевод Many Handsome Men in the Farming Tribe / В племени много красавцев для фермерства: Глава 144

— Братец Амо, мне всё равно, услышал ты меня или нет. Я говорю правду — и спрашиваю в последний раз: выбирай — я или доска для игры?

Голос Цяо Вэйвэй становился всё холоднее, ледяней, безжалостней.

Пусть этот мужчина и согрел её в самый трудный час, она не собиралась жертвовать всей своей жизнью ради мимолётного утешения.

Если правда выяснится сейчас, ещё не поздно уйти. Но если продолжать мириться с таким положением дел, возможно, ей придётся всю жизнь влачить существование в компромиссах! А этого она точно не вынесет!

Ли Мо в это время впал в удивительное состояние наивной растерянности:

— Вэйвэй, о чём ты? Я ничего не понимаю. Что значит «выбрать между тобой и доской»?

Обычно его наивность была трогательной, но сейчас Цяо Вэйвэй смотрела на него и чувствовала лишь горечь и обиду. Ей казалось, что он нарочно притворяется непонимающим.

— Мне всё равно, понимаешь ты или нет! Просто сделай выбор прямо сейчас! — голос Цяо Вэйвэй уже совсем лишился тепла.

Ли Мо удивлённо моргнул:

— Конечно, выбираю тебя! Разве тут вообще может быть вопрос?

Он совершенно не понимал, что происходит!

Цяо Вэйвэй горько усмехнулась:

— Да, я так и знала… Ты не выбрал бы меня…

Хотя Ли Мо был в полном замешательстве, он отчётливо расслышал её бормотание и, растерявшись, воскликнул:

— Вэйвэй, я выбрал тебя, а не доску! О чём ты вообще?

— Ты выбрал меня? — Цяо Вэйвэй заморгала. Она настолько привыкла к мысли, что Ли Мо обязательно предпочтёт гомоку, что даже не услышала его слов и сразу решила: он бросит её ради доски.

А оказывается, он без колебаний выбрал её?

Цяо Вэйвэй внезапно почувствовала себя капризной и несправедливой.

Но, вспомнив поведение этого человека несколько минут назад, вся зарождавшаяся виноватость тут же испарилась.

— Раз выбрал меня, давай теперь серьёзно поговорим! — Цяо-мэйчжи мгновенно превратилась в королеву Цяо, которой не хватало только плети в руке!

И в тот же миг специально созданный ею Змеиный Кнут — ранее названный Золотым Драконьим Хлыстом — словно почуяв зов хозяйки, стремительно вылетел из неизвестности, превратился в золотистый луч и покорно опустился в ладонь её величества.

И Ли Дун, и Ли Ся поразились: хлыст появился сам, безо всякого призыва!

Они совсем недавно появились в этом мире и мало что видели. О самом существовании Цяо Вэйвэй они знали лишь из её рассказов, а такие вещи, как Змеиный Кнут и «Погоня за Луной», она просто забыла упомянуть, поэтому дети о них и не слышали.

Цяо-мэйчжи с удовольствием почувствовала, как Змеиный Кнут сам прыгнул ей в руку, и с наслаждением щёлкнула им дважды в воздухе, вызвав два резких хлопка. Удовлетворённо кивнув, она продолжила:

Чудун побледнел, услышав эти хлопки, будто вспомнив что-то ужасное.

Цяо Вэйвэй машинально помахивала Змеиным Кнутом — предметом, который, хотя и принадлежал Ли Мо, предательски перешёл на её сторону, — и, щёлкая им с громкими хлопками, прищурилась:

— Товарищ Ли Мо, скажите, пожалуйста, что вы сегодня приготовили на обед? Каков вкус?

Ли Мо не понимал, что происходит, но чувствовал, что Вэйвэй сердита, поэтому послушно начал отвечать:

— На обед мы ели…

Подожди-ка… Что именно?

Он посмотрел на блюда на столе — и лицо его побледнело так же, как у сына!

Чёрт возьми! Он приготовил жене целую гору жареного мяса! Да ещё крупными кусками!

И ни капли лечебного куриного бульона, который должен быть на каждом приёме пищи!

Как такое вообще случилось?

К тому же Вэйвэй особо подчеркнула «вкус»… Он взял палочки, зачерпнул кусок мяса, положил в рот — и остолбенел.

— Вэ… Вэйвэй? — осторожно опустил он палочки и нахмурился, пытаясь что-то сказать, но губы лишь дрогнули.

Цяо Вэйвэй кивнула:

— Отлично. Значит, ты уже понял, что натворил?

Ли Мо тоже кивнул:

— Хотя я до сих пор не понимаю, в чём дело, но я точно не выполнил то, что должен был сделать!

Он был подавлен: как он мог забыть о своих обязанностях?

Цяо Вэйвэй закатила глаза:

— Помнишь, о чём ты думал, пока готовил и ел?

О чём думал?

Ли Мо нахмурился, стараясь вспомнить.

В тот момент он был полностью поглощён гомоку: после очередного сокрушительного поражения от Цяо Вэйвэй в голове крутились только шахматные комбинации, ходы, методы защиты и атаки, которыми она его обыгрывала.

Именно поэтому он так плохо приготовил обед?

Теперь он понял, почему Вэйвэй заставила его выбирать между ней и доской!

Хотя Ли Мо чувствовал себя обиженным, он осознавал: поступил неправильно!

Ведь он учился играть в гомоку только для того, чтобы проводить с Вэйвэй больше времени, а не ради собственного увлечения. А получилось, что он поставил игру выше самого важного! Это было недопустимо!

— Вэйвэй, я просто хотел научиться хорошо играть, чтобы мы могли вместе развлекаться! — жалобно оправдывался он.

Цяо Вэйвэй осталась непреклонной и лишь издала презрительное «хм!», протянутое и с явным сарказмом.

Плечи Ли Мо опустились:

— Я знаю, что был неправ. Как бы то ни было, нельзя из-за игры забывать о твоём обеде…

— Стоп! — Цяо Вэйвэй сначала слушала спокойно, но потом почувствовала, что что-то не так. Услышав слово «обед», она окончательно почернела от злости. — Ли Мо, ты абсолютно не понимаешь, в чём твоя настоящая ошибка!

Она решила, что у этого мужчины совершенно отсутствует политическое чутьё!

Разве она похожа на человека, который устроит истерику из-за еды?

Да ладно тебе!

Ладно, пусть даже как любительница вкусной еды она иногда злится из-за плохой еды — но на этот раз дело точно не в этом!

— Ты уверен, что я злюсь из-за вкуса обеда? — Цяо-мэйчжи яростно щёлкнула кнутом, и в воздухе раздался резкий хлопок, от которого маленькое личико Чудуна стало ещё белее.

Ли Мо нахмурился и медленно произнёс:

— А разве нет?

Несмотря на напряжённую ситуацию, Цяо Вэйвэй чуть не расплакалась. Неужели мир гурманов действительно безнадёжен?

— Ладно, — вздохнула она, приложив ладонь ко лбу. — Допустим, обычно я и правда злюсь из-за вкуса, но сейчас — точно не из-за этого!

Её величество Цяо проявила царственную решимость и одновременно полную беспомощность!

— Дело не в том, вкусно или нет! Ты умеешь готовить вкусно, но из-за всяких глупостей в голове приготовил невкусно! Вот в чём проблема! Разве ты не понимаешь, как это меня расстраивает?

…

Ли Мо помолчал и робко пробормотал:

— Но ведь в итоге всё равно получилось невкусно?

Цяо Вэйвэй почувствовала внезапную слабость и чуть не рухнула обратно на кровать. Она снова приложила ладонь ко лбу:

— Братец Амо, я же говорю: дело в отношении! Ты думал о доске, а не обо мне, поэтому приготовил еду как попало! Это значит, что твои мысли были далеко от меня! Понимаешь?

Она старалась объяснить ему свои чувства, но, похоже, пропасть в несколько тысячелетий между ними не так-то просто преодолеть!

Ли Мо вдруг просветлел:

— А, теперь я понял! Но ведь я думал о гомоку именно для того, чтобы лучше играть с тобой!

Цяо Вэйвэй замолчала. Ей уже хотелось плакать от бессилия!

Ладно, раз он увлёкся игрой не ради себя, а из-за её слов, можно простить… хоть чуть-чуть!

Да, только чуть-чуть!

Цяо-мэйчжи мгновенно приняла решение:

— Ладно, гомоку я больше играть не буду. Бери себе, играй сколько хочешь или учи других. Если больше ста человек скажут, что мне стоит сделать обучающий курс по гомоку, тогда сделаю!

С этими словами она махнула рукой, велев Ли Мо убрать со стола еду и унести всё прочь.

Ли Мо быстро и ловко всё убрал. Хотя Цяо Вэйвэй не наелась, аппетит у неё пропал — ну и ладно, считай, что это послеродовая диета!

Цяо-мэйчжи, похоже, совершенно забыла, как обычно объедается до отвала!

— Можешь возвращаться! — сказала она своему Змеиному Кнуту.

К её удивлению, кнут снова превратился в золотистый луч и мгновенно исчез из поля зрения.

— Интересно, а у моего «Погони за Луной» есть такая функция? — задумалась Цяо Вэйвэй.

Раз подумала — сразу сделала! Она немедленно мысленно призвала «Погоню за Луной» — и ничего не произошло!

Тогда она вслух позвала:

— «Погоня за Луной»!

В следующую секунду серебристо-белый, словно лунный свет, поток вырвался из неизвестности и оказался в её руке.

Цяо Вэйвэй моргнула, глядя на лук, и подумала: оказывается, у него действительно есть такая функция!

Но ведь Змеиный Кнут она создала специально для братца Амо! Что делать, если он не слушается своего хозяина? Неужели все созданные ею легендарные артефакты в итоге станут её собственностью?

Цяо Вэйвэй начала переживать, а двое малышей, неоднократно наблюдавших, как оружие само прилетает к ней или улетает прочь, были полностью ошеломлены!

Да это же издевательство какое-то!

Но потом они успокоили себя: ну, в конце концов, они ведь ещё мало знают об этом мире!

Цяо Вэйвэй проверила новую функцию удалённого призыва «Погони за Луной», убедилась, что всё работает, и отпустила лук, позволив ему вернуться туда, где он обычно находится.

— О, вы уже проснулись? — Цяо Вэйвэй проводила взглядом улетающий лунный луч и случайно посмотрела в люльку — оба ребёнка смотрели на неё широко открытыми глазами!

Она тут же подняла их и начала кормить.

Дети действительно проголодались и без лишних слов начали усердно есть.

— Кстати, когда вы проснулись? — вдруг спросила Цяо Вэйвэй, вспомнив важный вопрос.

У других детей в этом возрасте ещё нет сознания, они постоянно плачут и доставляют родителям массу хлопот. А её двое — с зрелыми душами — никогда не капризничают, всегда могут сказать, что им нужно, вместо того чтобы просто реветь.

Но иногда и это становится проблемой! Где тут личная жизнь? А если захочется немного побыть наедине с братцем Амо? Неужели придётся выставлять малышей на улицу?

Вот и получается: за каждым благом следует своя сложность!

Правда, плюсов всё же больше: дети значительно облегчают ей жизнь.

— Ладно, по вашим взглядам я всё поняла. Не надо больше мучиться! — Цяо Вэйвэй сразу догадалась, что её «капризы» были замечены детьми. Как же неловко!

Хотя в медицине считается, что дети до шести лет ничего не запоминают — если событие не повторялось постоянно или не было особенно травматичным, оно стирается из памяти.

Но её дети — совсем другое дело!

С самого рождения у них зрелые души и сознание, усиленные опытом двух жизней. Их память невероятно крепка: они запомнят даже то, что случилось шесть дней назад, на всю жизнь!

Иногда Цяо-мэйчжи даже завидовала: вот бы ей самой переродиться с таким мощным духом!

(Хотя это, конечно, просто мечты.)

— Хотя вы и видели, как я обижала вашего папу, скажите честно: правильно ли я поступила? — Цяо Вэйвэй снова начала дразнить своих малышей.

http://bllate.org/book/11555/1030402