Готовый перевод The Evil Emperor's Domineering Love for the Priestess / Тираническая любовь Злого Императора к жрице: Глава 27

Юэжань прикрыла лицо ладонями и холодно рассмеялась. Не ожидала, что эти две женщины окажутся такими злобными — да ещё и придумают столь коварный ход! При этом действовали в полной согласованности.

Горничные, услышав слова принцессы, сразу поняли, что от них требуется. Одна за другой они закатывали рукава и сжимали кулаки, готовые броситься вперёд по первому знаку хозяйки.

Фэн Ваньцин, уловив из слов принцессы Ваньпин явное намерение делать вид, будто ничего не замечает, воодушевилась ещё больше. Она резко опустилась на землю, задирая ноги и громко рыдая:

— А-а-а… Мне теперь совсем нечего делать во дворце! Даже слуги осмелились меня избить!

Её плач был оглушительным, но сквозь слёзы она всё же выдавила несколько капель, чтобы усилить эффект.

Юэжань покачала головой с досадой: «Эта актриса родилась не в то время. Живи она в современном мире — стала бы первой звездой сцены!»

Принцесса Ваньпин, увидев подобную сцену, поспешила поднять Фэн Ваньцин и притворно утешать:

— Юньчжу, милая сестрица, земля холодная, скорее вставай! Этот дерзкий слуга посмел тебя обидеть — пусть горничные накажут её, чтобы ты отомстила!

И тут же бросила взгляд на служанок:

— Ну же, хватайте эту проклятую слугу!

Юэжань поняла, что положение серьёзное. Бежать — значит лишь усугубить подозрения и дать повод для новых обвинений. Лучше остаться на месте и спокойно наблюдать за тем, как толпа горничных бросается на неё. Всего-то пять-шесть человек? Отлично! Пусть лучше принцесса и юньчжу присоединятся — так ей будет удобнее действовать.

Служанки, завывая, словно волчицы, ринулись вперёд. По их разъярённым лицам было ясно — они привыкли избивать других под началом своей госпожи и теперь жаждали разорвать Юэжань на части.

Та, однако, сохраняла полное спокойствие. Медленно зажав между пальцами серебряную иглу, а в другой руке сжав порошок, она дождалась, пока те приблизятся. В самый момент, когда служанки потянулись к ней, Юэжань ловко уколола каждую иглой и незаметно нанесла немного порошка. В суматохе никто не заметил её движений.

Они крепко схватили её за руки и ноги. Одна даже радостно спросила Фэн Ваньцин:

— Юньчжу, мы поймали эту дерзкую слугу! Как вы хотите её наказать?

Но не успела она договорить, как все почувствовали внезапную слабость. Шестеро женщин уже не могли удержать Юэжань — они остолбенели, не зная, что делать.

Юэжань, опасаясь, что принцесса или юньчжу заподозрят неладное, нарочито прижалась к служанкам и завопила, изображая ужас:

— А-а-а… Я невиновна! Простите меня, юньчжу!

Её крик был громким, как плач под небесами.

Фэн Ваньцин, увидев, что слуги схватили Юэжань, обрадовалась и, отряхнув пыль с рук, самодовольно подошла:

— Ха! Ты, мерзкая тварь, ещё осмеливаешься кричать о невиновности? Думаешь, я так легко дам себя обмануть?

Она занесла руку для удара, но Юэжань мгновенно схватила её за запястье и, глядя в глаза с лёгкой усмешкой, спросила:

— Юньчжу, за какую именно провинность вы хотите меня избить собственноручно?

— Хмф! Ты оскорбила меня — и я должна восстановить справедливость! Убью эту наглую тварь! Посмотрим, посмеешь ли ты снова злить императрицу и портить мне настроение!

Она выпалила всё это, как горох из бамбуковой трубки, выплёскивая накопившуюся злобу.

— А-а, так вы просто мстите по личной обиде! — Юэжань перестала называть себя «слугой». Такие люди не заслуживали её унижения. — Вот почему вы так стремитесь меня убить?

Она незаметно нанесла немного порошка на запястье Фэн Ваньцин и, глядя на её бешеное лицо, беззвучно улыбнулась.

Фэн Ваньцин похолодела от этого взгляда. «Как странно… Эта девчонка вот-вот будет избита до смерти, а она ещё улыбается?»

Встретив чистый, почти детский взгляд Юэжань, она разъярилась ещё больше. Именно этого и добивалась Юэжань: чем сильнее гнев, тем быстрее сработает яд. Интересно, сколько ещё продержится эта юньчжу?

Фэн Ваньцин задрожала от ярости и закричала на служанок:

— Чего стоите?! Разорвите этой твари рот в клочья!

Но служанки не могли пошевелиться. Сколько ни кричи — никто не двинулся с места. Фэн Ваньцин в бешенстве затопала ногами:

— Все оглохли, что ли? Не слышите меня?!

Она сама хотела броситься на Юэжань, но едва сделала шаг — и почувствовала, как силы покидают её. Она не могла пошевелиться и даже говорить.

Широко раскрыв глаза, она ненавидяще смотрела на Юэжань.

Та же, чтобы не вызывать подозрений, начала дрожать всем телом, будто в лихорадке, и молила:

— Юньчжу, простите меня! Я ведь ещё так молода и ничего не понимаю… Вы уже наказали меня — смилуйтесь!

Принцесса Ваньпин с удовольствием слушала эти мольбы: «Наконец-то эта дерзкая девчонка получила по заслугам!» Но вскоре ей показалось странным: почему все стоят как вкопанные? Ведь только что Фэн Ваньцин кричала, что лично изобьёт Юэжань, а теперь сама будто парализована. Неужели испугалась, что император потом спросит с неё?

«Нет! Сегодня обязательно нужно избавиться от этой твари, иначе мать потеряет своё место в сердце императора!» — решила принцесса и язвительно подлила масла в огонь:

— Юньчжу, что с тобой? Я никогда не видела тебя такой растерянной! Неужели боишься, что император потом спросит с тебя? По-моему, таких дерзких слуг нужно уничтожать. Разве ты не видишь, как императрица каждый день плачет? Какие страдания она терпит! А ты, её родственница, и пальцем не шевельнёшь?

Чем язвительнее она говорила, тем сильнее злилась Фэн Ваньцин — и тем быстрее действовал яд. Глядя в насмешливые глаза Юэжань, та готова была разорвать её на части, но не могла пошевелиться и лишь стояла, словно истукан.

Юэжань, не желая выдать себя, сделала вид, что ещё больше испугалась. Прикрыв лицо рукавом, она зарыдала, бормоча сквозь слёзы:

— Принцесса, юньчжу… простите меня! Я больше не посмею!

Краем глаза она следила за выражением лица принцессы Ваньпин. Та спешила оправдаться:

— Ты, мерзкая тварь, что несёшь? Ты обидела юньчжу, а не меня! Я лишь хотела получше рассмотреть тебя — ты так похожа на мою матушку.

Юэжань поняла: эти двое не союзники. Отлично! Значит, можно сыграть одну против другой.

Она вырвалась из окружения служанок и бросилась на колени перед Фэн Ваньцин, крепко ухватившись за её юбку. Слёзы, сопли — всё шло на шёлковую ткань, пока она причитала:

— Юньчжу, пощадите меня! Я ведь ещё ребёнок, ничего не понимаю! Вы уже наказали меня — прошу, смилуйтесь!

Её плач был настолько громким и жалостливым, что любой прохожий подумал бы, будто здесь происходит что-то ужасное.

Обычно эта тропинка была пустынной, но сегодня судьба распорядилась иначе. Третий принц Тоба Фэнь, возвращаясь после визита к императрице и императрице-матери, решил срезать путь и выбрал именно эту дорожку.

Издалека он услышал отчаянный плач и нахмурился:

— Кто это плачет в таком глухом месте?

Он приказал своим людям:

— Пойдите посмотрите, в чём дело.

Тем временем Юэжань, всё ещё держась за ногу Фэн Ваньцин, изо всех сил тянула вниз её шёлковую юбку и, пользуясь моментом, больно щипала за бедро. «Раз ты так любишь хлестать других — получи за тот пощёчину!» — думала она с злорадством.

Именно такую картину и увидел Тоба Фэнь: чёрная фигура слуги на коленях, умоляющая Фэн Ваньцин, а та стоит, не издавая ни звука.

Он давно знал, что Фэн Ваньцин — самодурка и тиранка. Увидев, как она издевается над слугой прямо во дворце, принц вспыхнул гневом: «Неужели в нашем императорском доме позволено такое произволу? Или теперь дворец стал собственностью рода Фэн?»

Увидев, как слуга рыдает, он не выдержал и подошёл ближе:

— Что ты делаешь? Думаешь, дворец — твой дом? Немедленно отпусти её!

Юэжань не ожидала, что её плач привлечёт кого-то. В последний момент она изо всей силы ущипнула Фэн Ваньцин за бедро, затем, бросив взгляд на приближающегося юношу (похоже, на Тоба Хао), резко дёрнула юбку вниз.

«Хочешь быть рядом с наследным принцем? Получи позор перед ним!» — мысленно хихикнула она.

Фэн Ваньцин всё понимала, но не могла ни пошевелиться, ни закричать. Её нижнее бельё оказалось на виду у подошедшего Тоба Фэня.

Юэжань, услышав шаги, отскочила назад и упала на колени, стуча лбом об землю:

— Юньчжу! Простите меня! Это не моя вина — ваша юбка, наверное, плохо завязана!.. Умоляю, простите меня! Я ведь даже не знаю, чем вас обидела!

Тоба Фэнь поверил, что Фэн Ваньцин сама наказывает слугу, и холодно бросил:

— Ты всего лишь юньчжу, а уже позволяешь себе расправляться со слугами во дворце? Если об этом станет известно, люди решат, что империя теперь правит родом Фэн!

Его слова были жёсткими и обидными. Фэн Ваньцин хотела возразить, но не могла говорить. Однако вдруг обнаружила, что голос вернулся — Юэжань, отпуская её ногу, незаметно уколола точку, снявшую блокировку речи.

— Третий принц! Не верьте этой слуге! Она сама меня подставляет! — закричала Фэн Ваньцин.

— Кто поверит таким словам? — Тоба Фэнь не обратил внимания на принцессу Ваньпин. — Всем известно, как всесилен род Фэн. Какой слуга осмелится тебя оклеветать? Да я сам видел, как ты её наказываешь — разве она стала бы так плакать без причины?

Он давно ненавидел высокомерие рода Фэн. «Они держатся лишь за счёт императрицы и императрицы-матери! Если бы я был старше — давно бы уничтожил их!» — думал он с ненавистью.

Принцесса Ваньпин в ужасе схватила Фэн Ваньцин за рукав:

— Юньчжу, не принимайте близко к сердцу! Мой брат ещё ребёнок, не знает, что говорит…

Но Фэн Ваньцин, чьи обиды только что перевернули с ног на голову, была вне себя:

— Вы видите лишь внешность! А знаете ли вы, как эта тварь измучила меня? Она исщипала мои ноги до синяков!

— Кто не умеет так говорить? — Тоба Фэнь презрительно усмехнулся. — Покажите синяки, если они есть. Но кто посмеет взглянуть на ноги юньчжу? Тем более сейчас, когда вы и так едва одеты!

Фэн Ваньцин замолчала — он был прав. Никто не посмеет требовать осмотра её тела.

http://bllate.org/book/11554/1030198