Готовый перевод Daily Life of the Princess Flirting with Her Husband / Будни юной госпожи, флиртующей с мужем: Глава 28

Более десяти лет назад прозвучало предсказание: «Одинокая зловещая судьба — приносит несчастье родным». Из-за него отец лишился карьеры, бабушка и мать умерли, а младшая сестра чуть не погибла в озере лишь за то, что слишком к нему привязалась. Что уж говорить об А-Мяо — она переписывала сутры о накоплении заслуг и перерождении, молясь, чтобы ушедшие обрели в следующей жизни счастье, долголетие и покой.

— Милостивый господин, — окликнул монах Ичжань.

Шэнь Чун опустил глаза. Только что обретя свободу, он сразу отправился сюда. Причину он долго обдумывал в душе, но наконец решился заговорить:

— Уважаемый наставник, вы уже давно обладаете прозрением, способны видеть прошлое и будущее. Сегодня я пришёл с одной просьбой, хотя и понимаю, что она дерзка.

Ичжань заметил его необычную замешательность и мягко улыбнулся, сложив ладони:

— Не верьте слухам — я вовсе не так чудесен. Просто умею развеивать сомнения. Скажите, милостивый господин Шэнь, вы хотите спросить о себе или о ком-то другом?

Шэнь Чун поднял взгляд, перевёл его с монаха на иероглиф «Чань», двинул губами и произнёс имя.

В высоком главном зале храма Цзян Хуай встала с лотосовой циновки и тут же чихнула дважды подряд. Её круглые глаза тут же наполнились слезами.

— На горе сырая прохлада, пятая госпожа, вам не холодно? — обеспокоенно спросила Юйчжу.

Цзян Хуай не чувствовала холода, но как раз в этот момент подошла тётя Цзян, только что пожертвовавшая деньги на благовония, и услышала вопрос служанки.

— Пусть принесут ей плащ из кареты, — распорядилась она.

— Вторая тётушка ещё не собирается домой? — проворчала Цзян Хуай. — Зачем тогда столько хлопот?

Тётя Цзян кивнула в ответ:

— Сегодня редкая удача — сам наставник Ичжань здесь. Надо воспользоваться случаем и попросить совета.

Едва она договорила, как в зал вошёл юный послушник. Лицо тёти Цзян тотчас озарилось радостью.

— Я сейчас вернусь. Подожди здесь и никуда не уходи, — тихо сказала она племяннице.

Послушник уже подошёл ближе, почтительно сложил ладони и повёл её за собой.

Цзян Хуай посмотрела на оставленных ей слуг и служанок — их было немало — и невольно скривила губы. Все они были высокими и крепкими, внушительного вида, словно звёзды вокруг луны. Но самой «луны» от этого было крайне некомфортно.

Не прошло и нескольких минут, как Цзян Хуай направилась к выходу. Юйчжу последовала за ней:

— Пятая госпожа, вы же обещали второй госпоже…

— Ждать снаружи — то же самое. Кто знает, сколько это продлится, — отмахнулась Цзян Хуай. Она прекрасно знала, что наставник Ичжань — просветлённый монах, настоятель храма, и даже одно его появление — великая редкость. Вторая тётушка, конечно, хотела спросить о будущем четвёртого брата, но Цзян Хуай не одобряла таких методов.

Зачем заранее знать, будет ли жизнь хорошей или плохой? Лучше жить здесь и сейчас, наслаждаясь каждым мгновением.

Едва переступив порог зала, Цзян Хуай заметила группу людей, собравшихся у одного места. Она уже собиралась подойти поближе, но Юйчжу быстро накинула ей на лицо вуаль.

— Зачем это? — недовольно спросила Цзян Хуай, потянувшись снять её.

Юйчжу поспешила остановить хозяйку:

— Вы совсем забыли, что случилось в прошлый раз! Бабушка специально велела вам надевать это, когда вы выходите на улицу. Нельзя допустить, чтобы с вами снова что-нибудь стряслось!

Цзян Хуай замолчала и опустила руку, позволяя служанке поправить ей причёску.

— Да и вообще, все знатные девушки в столице так делают. Среди толпы вас никто не узнает!

Юйчжу говорила с такой серьёзностью, что Цзян Хуай не удержалась и рассмеялась:

— Ты с детства со мной — и всё равно не узнаешь?

— Я имею в виду тех, у кого дурные намерения! А такие, как я, кто держит пятую госпожу в сердце, сразу узнают!

Пока они болтали, подошли к тому месту. Сначала Цзян Хуай подумала, что это одно большое дерево с густой кроной, но потом поняла — это два дерева, сросшиеся у самого корня. На ветвях висели сотни маленьких шариков, перевитых алыми нитями, с разноцветными кисточками, которые колыхались на ветру.

Цзян Хуай подошла к прилавку у дерева. На столе лежало множество таких шариков — очень изящных.

— Девушка, это «Обвитое тоской». Возьмите один — обязательно исполнится всё, о чём пожелаете! — приветливо окликнул старик за прилавком.

Цзян Хуай взяла шарик и сразу пригляделась к подвеске — маленькому кубику с игральной костью, в центре которой была вделана круглая красная фасолина. Очень мило.

— «Обвитое тоской»… — пробормотала она. Она помнила строки: «Красная фасолина в игральной кости — тоска до костей. Знаешь ли ты об этом?» Но не думала, что можно сделать такой изящный шарик. Ей он очень понравился.

— Напишите на нём своё желание или слова — десять лянов серебра, — сказал старик.

— Десять лянов?! — воскликнула Юйчжу. Этого хватило бы на целый год её жалованья! — Да он того не стоит!

Неудивительно, что вокруг стало пусто — явно мошенничество.

— Эх, глупая девчонка, что ты понимаешь! Все они освящены!

— Сотня штук — и все освящены?

— Юйчжу, — тихо окликнула Цзян Хуай. Она заметила, как старик дрожит от холода в своей заплатанной одежде. — Отдай мне ещё одну такую кость отдельно.

Юйчжу неохотно полезла за кошельком, но вдруг побледнела:

— Кошелёк, наверное, остался в карете. Подождите немного, пятая госпожа, я сейчас сбегаю.

Цзян Хуай кивнула, позволив нескольким слугам последовать за служанкой.

Старик, увидев её одежду, осанку и свиту, решил, что она не из тех, кто станет обманывать, и протянул ей палочку с чернильницей:

— Девушка, пишите.

Но едва она взяла кисть, как почувствовала чужие взгляды. Обернувшись, увидела, что все слуги опустили глаза. Недовольно нахмурившись, она велела им отойти в сторону.

Старое дерево отбрасывало пятнистую тень, окутывая девушку мягким светом. Виднелись лишь чистый лоб и прекрасные брови с глазами. Она задумчиво держала кисть, а потом, начав писать, вдруг озарила лицо хитрой, живой улыбкой — чисто девичьей.

— Девушка, бросайте повыше! — весело крикнул старик, указывая на свободную ветку наверху.

Цзян Хуай прицелилась и метнула шарик вверх.

Тот описал дугу, задел ветку — и упал прямо на кого-то.

— Ой, берегитесь! — закричал старик.

Цзян Хуай замерла, не в силах отвести глаз от человека под деревом. Чёрная одежда с облаками и узорами подчёркивала его стройную фигуру, а черты лица были настолько прекрасны, что запоминались с первого взгляда.

Он слегка нахмурился, снял шарик с плеча и встретился с ней взглядом.

Казалось, прошла вечность, а может, мгновение. Цзян Хуай невольно улыбнулась — он цел и невредим. Она не произнесла ни слова, но глаза её медленно наполнились слезами.

Шэнь Чун подошёл к ней с шариком в руке:

— Госпожа.

Голос прозвучал хрипло и глухо, будто он давно не разговаривал. Пальцы коснулись красной фасолины на кубике — и, будто обожжённые, сначала разжались, потом снова сжались.

На лице мелькнуло множество чувств, но всё стеклось в бездонную тьму. Он сказал:

— Не ожидал встретить вас здесь.

Цзян Хуай радовалась, что он вернулся живым и здоровым, и ещё больше — что их встреча явно предопределена судьбой.

— Наставник… — Хотелось сказать столько всего, но слова застряли в горле. Лишь когда вокруг снова поднялся шум, она осознала, что просто смотрела на него, оцепенев.

— Какой красивый молодой человек…

— Жаль, что я не догадалась использовать такой способ…

Цзян Хуай очнулась и с изумлением огляделась — рядом стояли несколько девушек в вуалях. Теперь она поняла слова Юйчжу. И вдруг осознала, что сама тоже в вуале. Её большие чёрные глаза широко распахнулись.

«Такие, как я, кто держит пятую госпожу в сердце, сразу узнают!»

Слова Юйчжу эхом прозвучали в ушах, и сердце Цзян Хуай заколотилось.

Шэнь Чун протянул ей шарик.

Цзян Хуай слегка приподняла бровь, мелькнула мысль — и в тот момент, когда брала шарик, сжала его руку. Тепло их ладоней вызвало лёгкую дрожь. Они не отводили взгляда друг от друга — каждый видел в глазах другого своё отражение.

Она вдруг улыбнулась:

— Тогда позаимствую у наставника немного удачи.

И, держа его руку, снова метнула шарик вверх.

Этот игривый, звонкий голос словно околдовал Шэнь Чуна. Он стоял, оцепенев, пока её пальцы не отпустили его. Улыбка и взгляд будто навсегда вырезались в его сердце.

Цзян Хуай, отпустив руку, уже ждала упрёка за нарушение этикета, но вместо этого увидела, как он стоит, словно зачарованный.

— Наставник? — тихо позвала она, решив, что напугала его.

Шэнь Чун пришёл в себя, но тут же нахмурился, услышав шёпот окружающих, в котором мелькали грубые слова.

— Идёмте со мной, — сказал он и, взяв её за руку, повёл прочь.

Цзян Хуай послушно последовала за ним и тихо улыбнулась. Она никогда не обращала внимания на мнение других, но сейчас впервые почувствовала, каково это — быть кому-то по-настоящему важной.

Она оглянулась. Белый шарик на высокой ветке качался на ветру, будто весенний ветерок щекотал её сердце. И в следующий миг она крепко сжала его ладонь.

Шэнь Чун, шагавший впереди, резко замер, вырвал руку и свернул в боковой коридор храма. Он смотрел на неё так, будто упрекал за дерзость, но уши его покраснели, и суровость выражения исчезла.

— Наставник… — позвала Цзян Хуай.

В голосе прозвучала ласковая насмешка, и румянец мгновенно разлился по его лицу.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости, особенно на людях. Прошу вас, госпожа, больше так не поступайте, — сказал он, опустив глаза.

— … — Цзян Хуай онемела. У этого человека всегда найдутся веские причины!

— Я люблю вас, наставник. Все и так это знают. Мне всё равно, что думают другие. Вы — единственный, кого я хочу видеть счастливым, — сказала она, глядя прямо в глаза. Взгляд её был чист и искренен, будто она выставляла всё своё сердце напоказ.

Шэнь Чун удивлённо поднял голову. В его глазах, тёмных, как чернила, отразилось изумление. Он вышел из кельи в полузабытьи и не ожидал такой встречи, а теперь чувства, которых он не знал, хлынули через край.

— А-Вань…

— Цзылань? Да это же ты! — раздался звонкий юношеский голос. Сыма Янь неожиданно появился в коридоре. Увидев неловкую паузу между Шэнь Чуном и девушкой, он спросил: — Кто это?

Шэнь Чун почти незаметно встал так, чтобы загородить Цзян Хуай:

— Просто паломница. Спрашивала дорогу.

Цзян Хуай раздосадованно вздохнула — Сыма Янь явился не вовремя. Хотя она не понимала, зачем Шэнь Чун лжёт, но послушно кивнула и ушла. Уходя, она бросила на него долгий, томный взгляд.

Когда Цзян Хуай скрылась, Сыма Янь всё ещё смотрел ей вслед. Взгляд его потемнел — он узнал её, но тут же скрыл это и усмехнулся:

— Я уж подумал, не помешал ли вашему свиданию! Ха-ха!

— Ваше высочество, не насмехайтесь надо мной, — ответил Шэнь Чун, опустив глаза, как обычно серьёзный и сдержанный.

Сыма Янь внимательно посмотрел на него и покачал головой:

— Цзылань, с таким непониманием чувств вы заставите кого-нибудь страдать.

Шэнь Чун слегка нахмурился, будто действительно задумался над словами. Это заставило Сыма Яня рассмеяться и сменить тему:

— Ладно, шучу я. Матушка после возвращения во дворец всё вспоминала о здешней постной еде. Решил заглянуть, а тут и тебя встречаю. Как дела в последнее время?

— Даже если бы мы не встретились здесь, я всё равно собирался зайти к вам, — добавил он.

Шэнь Чун склонился в поклоне:

— Просто обычная проверка по делу. Благодарю за заботу, ваше высочество.

— Цзылань, не нужно так официально, — вздохнул Сыма Янь. — Этот Ху Цинфэн и правда осмелился на многое… Из-за него брату пришлось… Ладно, не будем об этом. Просто знай: отец услышал, что последний обвинительный мемориал против семейства Сюй подал именно ты. Боюсь, он в гневе. Будь осторожен.

Он похлопал Шэнь Чуна по плечу с искренним сочувствием:

— Я знаю, какой ты человек. Не верю, что ты способен на такое.

http://bllate.org/book/11550/1029754