Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 20

Без четверти семь вечера город оживал, наполняясь шумом и суетой. У Линь Сысы, чьи уши торчали, будто заячьи, уже не получалось разобрать, что творится за стеной. Она решила, что проще всего будет просто сидеть в гостиной, приоткрыть входную дверь и делать вид, будто смотрит телевизор, — на самом деле прислушиваясь к любым звукам из квартиры напротив.

Папа и мама Линь вернулись с рынка и удивились, обнаружив дверь распахнутой:

— Сысы?

В этот самый момент дверь соседей открылась, и оттуда вышел господин Ли.

Линь Сысы тут же приняла самый невинный вид и улыбнулась маме. Как только господин Ли скрылся внизу по лестнице, она мгновенно вскочила с дивана, схватила сумку и выпалила:

— Мам, мне срочно нужно выйти!

Родители переглянулись — их взгляды были полны безмолвных вздохов о том, что дочь выросла и её больше не удержишь.

Линь Сысы пустилась бежать быстрее зайца. Увидев, как господин Ли садится в свой «Хаммер» и выезжает из двора, она тут же выкатила папин электроскутер. Но на главной дороге ехать на нём было небезопасно, поэтому она бросила его у обочины, подняла руку и остановила такси. Забравшись внутрь, она быстро сказала водителю:

— Следуйте за тем «Хаммером»!

И тут же набрала папе, чтобы тот забрал скутер.

Водитель покосился на неё в зеркало:

— Девушка, а зачем тебе следить за этим «Хаммером»? Ты что, полиция или, может, его жена?

Линь Сысы замялась:

— …Водитель, у меня своя история. Лучше вам её не знать. Боюсь, расскажу — умрёте от страха.

— Ну, молодёжь всегда со своими секретами, — хмыкнул он. — Не волнуйся, при нашем-то движении, если он не на самолёте улетит, я его точно не потеряю.

— Водитель, вы молодец! — подбодрила его Линь Сысы.

По её расчётам, господин Ли в это время мог отправиться только на одну встречу — собрание их волчьей стаи. А там, возможно, окажется Ли Юань.

Спустя двадцать минут она наблюдала, как «Хаммер» заезжает в подземный паркинг. Подняв глаза, она прочитала вывеску офисного здания: компания господина Ли.

Проникнуть на парковку было невозможно. Расплатившись с таксистом, Линь Сысы спряталась в стороне и задумалась. Она уже бывала здесь однажды — тогда искала господина Ли и заметила, что офис выглядел совершенно обычным: сотрудники были похожи на людей, совсем не как в том странном ресторане.

Но это ещё не доказывало, что здесь нет логова оборотней. Может, на поверхности всё выглядит нормально, а в подвале или где-то ещё скрывается настоящая пещера чудовищ.

Однако даже если это не логово, врываться туда — значит предупредить их. Значит, надо ждать здесь, пока господин Ли не выйдет, и тогда уже выяснять, что к чему.

Приняв решение, Линь Сысы устроилась в тени дерева. Она никогда не проходила спецподготовки, да ещё и завтрака не ела. Через час стояния ноги подкосились, и она села на корточки, прижимая к животу сумку и чувствуя, как голод усиливается с каждой минутой.

А ещё было жарко.

К одиннадцати часам Линь Сысы превратилась в увядший цветок: лицо её сморщилось от голода и духоты, но уходить она не смела.

Раздражённая, она достала телефон и стала листать меню — всё казалось вкусным. В итоге заказала себе обед и попросила курьера привезти прямо сюда.

Солнце поднималось всё выше, тень от дерева съёживалась, и Линь Сысы приходилось сжиматься в комок, лишь бы не оказаться под прямыми лучами. Она опустила голову, пытаясь укрыться от палящего зноя.

Внезапно над ней нависла тень. Линь Сысы подумала, что это курьер, и подняла покрасневшее от жары лицо… но перед ней стоял незнакомый мужчина в строгом костюме.

Тот улыбался и болтал в руке два пакета:

— Вы госпожа Линь? Это вам от нашего директора Ли.

Линь Сысы молчала.

— Кроме того, — продолжил он, — господин Ли просил передать: сегодня слишком жарко. Здесь зонт, портативный вентилятор и солнцезащитный крем. Вам что-нибудь ещё нужно?

Линь Сысы снова промолчала.

Злилась.

Теперь слежка теряла смысл. Она не хотела брать подарки, но, когда мужчина добавил:

— Госпожа Линь, вы точно не возьмёте? Там ещё записка от господина Ли,

слова «не надо» застряли у неё в горле. Скривившись, она вырвала пакеты и пробурчала:

— Спасибо.

Мужчина лишь улыбнулся.

Как только он ушёл, Линь Сысы лихорадочно стала рыться в пакетах в поисках записки. После всех этих усилий господин Ли уж точно должен был сообщить хоть что-то о Ли Юане.

Высыпав всё содержимое на клумбу, она наконец нашла маленький клочок бумаги с четырьмя иероглифами:

«Будь осторожна».

Линь Сысы в ярости разорвала записку в клочья. В этот момент как раз подъехал курьер и испуганно уставился на неё.

Линь Сысы только вздохнула.

Днём она всё равно осталась караулить у здания. В самый знойный час ей даже хотелось спрятаться в кустах. Лицо её покраснело от солнца, а слёзы навернулись на глаза от усталости и обиды.

В пять часов «Хаммер» выехал из подземного гаража и остановился прямо перед ней. Линь Сысы молча села на заднее сиденье, решив заговорить с господином Ли. Но тот не тронулся с места — вместо этого вышел из-за руля.

Она недоумевала, зачем он это делает, но тут он одним стремительным движением пересел на заднее сиденье.

Линь Сысы широко распахнула глаза. Убежать было уже поздно. Горячая ладонь господина Ли сжала её запястье, и она задрожала от страха.

— Отпусти меня!

Господин Ли всегда был учтив и сдержан — именно поэтому Линь Сысы и осмелилась следить за оборотнем. Но сейчас его тёмные, пронзительные глаза смотрели холодно и властно, а хватка не ослабевала.

Она действительно испугалась. В голове всплыл вчерашний сон, и мысли словно вылетели наружу:

— Ты… ты отпусти! Мне больно!

Господин Ли прищурился, его массивная фигура нависла над ней:

— Теперь больно?

— Отойди! — крикнула она, голос дрожал.

— Если хочешь, чтобы я держался подальше, — сказал он, — зачем тогда следишь за мной?

Зубы Линь Сысы стучали от страха. Увидев, как её покрасневшее от солнца лицо побледнело, господин Ли смягчился и вздохнул:

— Сысы, если хочешь следить за мной — я рад, что ты будешь рядом двадцать четыре часа в сутки. Но не надо так мучить себя.

Линь Сысы опустила голову. Как только его тон стал мягче, у неё сами собой навернулись слёзы.

В её семье, хоть и не богатой, всегда баловали единственную дочь. Она никогда по-настоящему не знала трудностей. И стоило кому-то заговорить ласково — она тут же чувствовала себя обиженной и несчастной.

Господин Ли, конечно, сжался сердцем. Он наклонился, чтобы лучше разглядеть, не обгорела ли она, но она отстранилась. Он увидел, как её лицо скрылось за растрёпанными прядями волос, и тихо вздохнул:

— Сегодня ты можешь следить за мной — ничего страшного. Но в понедельник полнолуние. Я назначу для вас охрану, но тебе самой надо держаться от меня подальше. Поняла?

Линь Сысы подняла глаза — в них мелькали сомнения.

— А то, — добавил он с лёгкой усмешкой, — боюсь, у меня приступ бешенства начнётся, и я тебя укушу.

Линь Сысы вздрогнула.

На следующий день она послушно сидела дома. Ей было немного стыдно за вчерашнюю импульсивность, но без вестей от Ли Юаня она не находила себе места. Хотелось снова подойти к господину Ли и выведать хоть что-нибудь.

В то же время она интуитивно понимала: если он молчит, значит, это ради её же безопасности или ради блага Ли Юаня.

Понедельник был днём начала учебной недели. Маленькие «реполистики» после выходных приходили в школу особенно бодрыми, и Линь Сысы приходилось быть особенно строгой. Но мысли о Ли Юане не давали ей сосредоточиться — почти всё свободное время она проводила в задумчивости.

Она совершенно забыла о своём бывшем парне.

После занятий, голова которой была забита тревогами, она вошла в учительскую и вдруг обнаружила там новый стол. За ним сидел Чжао Цинхуэй.

Линь Сысы замерла.

В комнате было полно коллег, и игнорировать его было неловко, но и здороваться — тоже. Она постояла немного и наконец произнесла:

— Чжао-лаосы, вы теперь здесь работаете?

Чжао Цинхуэй поднял глаза и улыбнулся:

— Да, специально запросил перевод. Сысы, ты закончила?

— …Да, — ответила она, стараясь сохранить нейтральное выражение лица. — Добро пожаловать.

Чжао Цинхуэй смотрел на неё с нежностью:

— Спасибо.

От этого взгляда по коже побежали мурашки. Все учителя прекрасно знали, как Линь Сысы привлекает внимание холостых коллег, но до сих пор все попытки ухаживать за ней заканчивались ничем. Теперь же все с интересом наблюдали за новым претендентом.

Но тут Чжао Цинхуэй вытащил из ящика стола приглашение:

— Кстати, Сысы, сегодня вечером встреча земляков с нашего университета. Хочешь пойти?

Линь Сысы опустила глаза на конверт, чувствуя, как на неё уставились все присутствующие. Внутри всё кипело:

— Извини, я занята.

Чжао Цинхуэй лишь улыбнулся:

— Ладно. Если услышу что-нибудь интересное о наших старых друзьях — обязательно расскажу.

Линь Сысы только кивнула.

Когда она вышла, все учителя тут же окружили Чжао Цинхуэя. Самый любопытный подсел к нему и весело спросил:

— Чжао-лаосы, вы с Линь-лаосы раньше знакомы?

— Да, — ответил тот, всё так же улыбаясь. — Я был старшим курсом, она — младшей. Некоторое время встречались.

Все мысленно воскликнули: «Ого!» — и с новым азартом стали ждать развития событий. Даже самые нелюбопытные коллеги бросили взгляды в сторону Чжао Цинхуэя.

Он же больше ничего не стал объяснять, отшучиваясь от любых расспросов.

Вечером он пошёл на встречу один. На самом деле «встреча земляков» состояла из четырёх женщин и одного мужчины — его самого. В те годы, когда они учились в другом городе, круг знакомых был невелик.

Именно на такой встрече он и познакомился с Линь Сысы. Все давно знали, что он тогда в неё влюбился. Теперь же он вернулся домой, чтобы вернуть её. Это тоже все понимали.

Поэтому сегодняшняя встреча была своего рода испытанием: получится ли у него воссоединиться с «великой любовью»?

Но Линь Сысы не пришла. Три женщины были разочарованы, только одна — та, что когда-то тайно влюблена была в Чжао Цинхуэя, — довольно улыбалась.

За ужином решили выпить немного вина. И в какой-то момент та самая женщина достала из сумочки пожелтевшую фотографию и положила на стол:

— Старый Чжао, я почти забыла… Ты ведь такой преданный. Скажи, а Линь Сысы за эти годы разве не встречалась с другими? Посмотри-ка на эту фотку, которую я тогда сделала.

Чжао Цинхуэй взглянул на снимок — и лицо его мгновенно изменилось.

Фотография лежала на столе, и все женщины тоже увидели её. На лицах у них отразилось изумление.

Чжао Цинхуэй быстро схватил фото и спрятал в карман, затем пристально посмотрел на женщину:

— У тебя есть ещё копии?

Она растерялась:

— Нет, прошло столько лет… Старый Чжао, разве ты ничего не чувствуешь, глядя на это?

Другая добавила:

— Да уж… Неужели Линь Сысы тогда… Она ведь брала академический отпуск из-за болезни? Или это было связано с тем? Не заболела ли она после…

Чжао Цинхуэй мрачно сжал кулаки, сжимая фото в кармане.

На снимке была маленькая клиника. Все выпускники педагогического вуза знали: эта клиника специализировалась на абортах.

Значит, на фото Линь Сысы была беременна.

Женщина, увидев перемену в лице Чжао Цинхуэя, почувствовала злорадное удовольствие и понизила голос:

— Старый Чжао, помнишь того мужчину, с которым мы тогда её встретили? Я подозреваю, что ребёнок был от него. Возможно, из-за этого она и ушла в академический отпуск на год — кто знает, какие ещё грязные дела там были…

Чжао Цинхуэй смял фото в комок и пронзительно взглянул на неё:

— Мы все взрослые люди. Кто из нас не встречался? Даже если она действительно сделала аборт — разве за это предусмотрено наказание по закону? Я, мужчина, не имею комплекса девственности. Неужели ты, женщина, станешь осуждать другую женщину за это?

http://bllate.org/book/11546/1029529