Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 19

Линь Сысы отнеслась к нему с ледяной отстранённостью, но, помня об их коллегиальных отношениях, лишь натянуто улыбнулась:

— Господин Чжао, вам что-то нужно?

— Да. Хотел пригласить вас на ужин.

У Линь Сысы не было ни малейшего желания. Она по-прежнему держала в руке телефон:

— Извините, сегодня у меня дела — мне обязательно нужно пораньше домой.

Чжао Цинхуэй улыбнулся:

— Неужели даже за столько лет нельзя просто посидеть и вспомнить старое? Я хотел поговорить о прошлом — вдруг это пробудит какие-нибудь воспоминания?

Линь Сысы привыкла к ухаживаниям: её постоянно кто-нибудь преследовал. Такие простенькие уловки ей не сработают. Она слегка улыбнулась Чжао Цинхуэю:

— И правда извините, у меня действительно, действительно важные дела.

С теми, кто ей не нравился, Линь Сысы была как каменная стена: иногда предпочитала быть грубоватой, лишь бы чётко и окончательно отказать. К тому же она никогда не возвращалась к старому — раз когда-то расстались, значит, и повода для воссоединения нет.

Чжао Цинхуэй, однако, не смутился отказом и продолжал улыбаться:

— Сысы, вы меня неправильно поняли. На самом деле я только устроился на работу и хочу пригласить всех коллег на скромный ужин. Сегодня вечером соберётся много народу.

Линь Сысы задумалась:

— Тогда веселитесь хорошо! А мне пора на автобус.

Едва она договорила, как рядом остановился «Хаммер». Чжао Цинхуэй нахмурился — ему показалось странным, что такой внушительный автомобиль так резко припарковался. А вот Линь Сысы глаза загорелись радостью. Она тут же обошла Чжао Цинхуэя и посмотрела на заднее сиденье.

Там, где обычно сидел послушный мальчик, никого не было — лишь пустые подушки. Сердце Линь Сысы сжалось от боли. Разочарованно она перевела взгляд на водительское место.

Господин Ли бросил на неё короткий взгляд и нажал кнопку, открыв дверцу.

Это был приглашение сесть в машину. Линь Сысы очень хотела найти господина Ли, но теперь, увидев его лично, испугалась. Взглянув на его лицо, она вдруг вспомнила того огромного белого зверя, весь покрытый кровью.

Под солнцем тот зверь медленно приближался к ней, и его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо в душу.

Один — человек, другой — зверь, но в её сознании их образы удивительным образом слились воедино. Инстинктивно Линь Сысы сделала шаг назад и опустила глаза, мучительно колеблясь — садиться или нет.

Господин Ли вышел из машины.

Он был человеком немногословным, но решительным и целеустремлённым. Сегодня он был одет чуть менее формально, чем обычно, но даже так, стоя перед ними, казался намного выше Линь Сысы, а его присутствие мгновенно затмило собой всю привлекательность господина Чжао.

Линь Сысы стало ещё тревожнее: его давящее присутствие вызывало ощущение, будто этот волк вот-вот вцепится ей в шею.

Но господин Ли лишь склонил голову и тихо произнёс:

— Сысы, я приехал забрать тебя домой. Нам нужно кое-что обсудить.

Линь Сысы молчала. Зато Чжао Цинхуэй, наблюдая за их взаимодействием, изменил выражение лица:

— Госпожа Линь, вы ведь до сих пор не замужем… Неужели вы с ним всё ещё в длительных отношениях?

Чёрные глаза господина Ли наконец обратились к этому «маленькому человечку» рядом.

Линь Сысы тоже посмотрела на Чжао Цинхуэя и недовольно подумала: «Какие ещё „длительные отношения“?»

Между ней и господином Ли ходили слухи, но они распространились меньше чем за полсеместра! Она знала, что учителя в школе любят сплетничать, но не ожидала, что за два дня уже успели всё рассказать её бывшему парню.

— Господин Чжао, — подчеркнуто сказала она, — между мной и господином Ли нет никаких романтических отношений. Он всего лишь родитель одного из учеников и мой сосед.

Господин Ли отвёл взгляд и спокойно добавил:

— Всё, что сказала госпожа Линь, — правда.

Линь Сысы: «…»

Чжао Цинхуэй: «…»

Их ответы прозвучали настолько искренне и естественно, будто между ними никогда ничего и не было. Чжао Цинхуэй даже засомневался — не ошибся ли он:

— Правда? Тогда я что-то напутал. Ха-ха.

Он ещё раз внимательно посмотрел на господина Ли и про себя подумал: «Неужели Линь Сысы нравятся только те, кто выше метра девяноста?»

Прошло слишком много времени. Чжао Цинхуэй видел того человека всего один раз и уже плохо помнил детали.

Господин Ли без труда разрешил ситуацию и больше не обращал внимания на этого «человека»:

— Госпожа Линь, поехали. У меня и правда есть дело.

Линь Сысы колебалась, но, взглянув на Чжао Цинхуэя, поняла: сегодня он её не отпустит. Поэтому решила:

— Хорошо.

И, повернувшись к Чжао Цинхуэю, добавила:

— Господин Чжао, простите ещё раз. У меня и правда срочные дела.

Чжао Цинхуэй вежливо улыбнулся:

— Конечно. Завтра суббота, тогда увидимся в понедельник, когда начнётся учеба.

Линь Сысы собиралась обсуждать с господином Ли важные вопросы. По этикету ей следовало сесть на переднее пассажирское место, но… разве можно проявлять вежливость перед волком?

Ради собственной безопасности она выбрала заднее сиденье — там хотя бы не так удобно кусать.

Как только машина тронулась, Линь Сысы уже готова была задать вопрос, но господин Ли опередил её:

— Кто был этот человек?

Линь Сысы не захотела объяснять:

— Новый учитель в нашей школе.

Господин Ли взглянул на неё в зеркало заднего вида. Хотя Линь Сысы тогда не поняла, господин Ли сразу сообразил: этот «господин Чжао» говорил о событиях шестилетней давности. Значит, он знал Линь Сысы ещё тогда и вёл себя с ней весьма подозрительно.

В мире зверей борьба за партнёра всегда жестока и кровава.

Господин Ли вернулся к дороге, но в его глазах мелькнула опасная тень. Линь Сысы, заметив его молчание, поспешила спросить:

— Как там Ли Юань? Он вернулся?

Господин Ли немного помолчал:

— Ему пока рано возвращаться.

— Что значит «рано»? Его раны ещё не зажили?

На этот вопрос господин Ли не ответил ни «да», ни «нет». Он снова посмотрел на неё в зеркало:

— Тело Ли Юаня… вы ведь знаете, он не человек.

Линь Сысы кивнула.

— Но его развитие незавершено. Ему лучше жить здесь в облике человека. Однако Ли Чунмин всеми способами насильно заставлял его принимать звериную форму. Я обнаружил, что в его еду подмешивали странное лекарство. Это сильно вредит его здоровью.

Господин Ли редко говорил так много. Линь Сысы, наконец, поняла и ощутила глубокое раскаяние:

— Когда он это начал подмешивать? Кроме школьной еды, всё, что ел Ли Юань, готовили я и мама лично.

Она сама не могла этого сделать, а уж её мама и подавно.

Господин Ли ответил:

— Не вы. Ли Чунмин делал это тайком, якобы ради моего спасения.

— Ради вашего спасения?

При этих словах голос господина Ли стал тяжелее:

— Я получил ранение, и оно никак не заживало. Ли Юань очень переживал. В прошлый раз, когда мы вышли наружу, рана вдруг дала о себе знать. Тогда я понял: в ней содержится вещество, которое лишает меня контроля над собой и заставляет атаковать.

Линь Сысы попыталась представить это, но, будучи человеком, не совсем поняла:

— То есть вы не можете контролировать, кого атакуете? Как при бешенстве?

Господин Ли резко нажал на тормоз.

Линь Сысы сначала удивилась, потом, оглянувшись, поняла: она так увлеклась разговором, что даже не заметила, как доехали до дома. Внутри всё сжалось от досады:

— Так где же сейчас Ли Юань? Где он? Могу я его увидеть?

Господин Ли обернулся к ней и с лёгким вздохом сказал:

— Я спрятал его. Только так он будет в безопасности. И ещё одно: я вернулся не только из-за этого.

Линь Сысы удивилась:

— Что ещё?

— Хотя Ли Чунмин уже мёртв, его отец всегда был мстительным. Кроме того, у меня в тени есть и другие враги. Боюсь, они могут причинить вред вам… и вашей семье.

Линь Сысы нахмурилась.

— Подлость и коварство злодеев невозможно предугадать, — продолжал господин Ли. — Будьте особенно осторожны с людьми, которые вдруг появятся рядом с вами.

Линь Сысы: «…»

«Неужели он имеет в виду господина Чжао? — подумала она. — Но ведь он человек… и к тому же мой бывший парень».

Господин Ли не знал об этом, и Линь Сысы не могла понять, намекает ли он на что-то конкретное. В любом случае, сейчас ей оставалось только следовать его совету.

Кроме того, она очень хотела снова увидеть Ли Юаня.

От господина Ли она узнала всё, что могла, но так и не получила возможности повидать Ли Юаня. От этого настроение упало окончательно. Опустив голову, она медленно поднималась по лестнице.

На пятом этаже господин Ли окликнул её:

— Госпожа Линь, у вас дома остались вещи. Не хотите проверить, не нужно ли что-то забрать?

Это звучало вполне разумно, и взгляд господина Ли был искренним. Линь Сысы кивнула и вдруг вспомнила: её конспекты уроков и записи лежат в доме господина Ли, а на балконе до сих пор сохнут несколько комплектов нижнего белья.

…Их точно нужно забрать.

Поскольку господин Ли был хозяином, Линь Сысы вежливо отступила на шаг и вошла вслед за ним. Привычным движением переобулась и только потом подняла глаза.

Квартира преобразилась.

Линь Сысы на миг опешила, а щёки залились румянцем.

Она, холостячка по натуре, никогда не отличалась особой аккуратностью в быту. Даже готовить Ли Юаню приходилось учиться с нуля, ориентируясь лишь на чистоту и питательность. За время проживания здесь она старалась поддерживать порядок, но…

По сравнению с его маниакальной чистоплотностью разница была колоссальной.

Глядя на сверкающий, идеально вычищенный диван, Линь Сысы вдруг вспомнила, как бесчисленное количество ночей спала на нём, храпя и закидывая ноги куда попало. Ей стало ужасно неловко.

Наверняка этот волк её презирает.

Она быстро перевела взгляд на балкон. Её крошечные треугольные трусики, которые раньше развевались на ветру, исчезли. Представив, как волк аккуратно снимает их с верёвки, Линь Сысы покраснела ещё сильнее:

— Мои… мои вещи где?

Господин Ли указал на шкаф в гостевой комнате.

Линь Сысы бросилась туда, выдвинула ящик и увидела свои розовые трусики, аккуратно сложенные стопочкой. Она потянулась, чтобы схватить их, но вдруг сообразила кое-что и стремглав бросилась к двери, захлопнув её с громким «бах!».

Господин Ли остался за дверью.

Через пять минут Линь Сысы вышла, опустив голову и таща за собой чемодан. От волнения и спешки она слегка вспотела, и вокруг неё разлился лёгкий женский аромат. Господин Ли бросил взгляд на её белоснежную шею, но тут же отвёл глаза:

— Госпожа Линь, не торопитесь.

Линь Сысы не ответила и, крепко держа чемодан, побежала домой.

Перед уходом она сняла тапочки, которые купил ей Ли Юань, и даже возникло желание унести их с собой. Но, подумав, что Ли Юань может вернуться и расстроиться, если не найдёт их, она оставила тапочки на месте.

Они не принадлежали ей, но были единственной связью с этим домом.

Дома родители услышали шум и поняли: сосед вернулся. Мама и папа Линь переглянулись — всё было ясно без слов.

Линь Сысы опустила голову:

— Пойду вещи разложу.

На самом деле собирать было почти нечего — она взяла с собой лишь несколько комплектов одежды. В своей комнате она вытащила из чемодана два комплекта нижнего белья и швырнула их в мусорное ведро. Потом рухнула на кровать и снова подумала о господине Ли. В глазах защипало от внутренней борьбы.

Станет ли она мачехой?

Если бы Ли Юань был здесь и был человеком, Линь Сысы с радостью согласилась бы. Ради него она даже готова была принять господина Ли.

Но сейчас они оба — не люди. Как она может быть вместе с волком?

Сердце её терзало сомнение. Вечером, закончив подготовку к урокам, она легла спать рано, но так и не смогла уснуть. В голове то появлялся образ Ли Юаня, то всплывала картина того маленького волчонка, который в ту ночь еле дышал и смотрел на неё своими чёрными глазами, полными привязанности.

Ей хотелось подойти и обнять его.

Но затем перед глазами вновь возникал господин Ли.

Ближе к утру Линь Сысы наконец провалилась в сон. Ей приснилось то же самое: мужское тело наваливается на неё, грубо и жестоко вторгаясь в неё. Бледное личико Линь Сысы покрывается слезами, руки впиваются в плечи мужчины, будто пытаясь вытерпеть невыносимую боль.

Но в следующий миг она чувствует внутри что-то колючее, что причиняет ещё большую боль. Страдая, она открывает глаза и смотрит на мужчину над собой.

На неё смотрит волк…

— А-а-а! — Линь Сысы резко проснулась. Вся промокшая от пота, она всё ещё с ужасом смотрела перед собой, не понимая, почему постоянно видит этот странный сон.

Так больше продолжаться не может.

Линь Сысы терпела слишком долго. Даже рискуя быть съеденной волком, она села в его машину. Теперь её единственная цель — увидеть Ли Юаня. Если она не увидит этого малыша, она сойдёт с ума.

Раз господин Ли не говорит, где он, придётся следить за ним.

Было всего пять часов утра, и Линь Сысы была уверена, что господин Ли ещё не вышел. Из своего маленького балкона, выходящего прямо напротив его квартиры, она плотно закуталась и на цыпочках вышла наружу, прислушиваясь к звукам за дверью напротив.

Увы, она была человеком и ничего не слышала.

http://bllate.org/book/11546/1029528