Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 21

— Какой ещё убыток? — спросил Чжао Цинхуэй. — О чём ты вообще говоришь?

Офисная сотрудница сразу сникла и про себя ворчала на Линь Сысы:

— Я, наверное, неудачно выразилась. Старина Чжао, не сердись.

Остальные три женщины переглянулись и миролюбиво стали уговаривать:

— Да брось, старина Чжао, не злись. Ведь только мы в курсе, а наружу не проболтаемся. К тому же, как ты сам сказал, у кого не бывает прошлого?

— Точно-точно, — подхватила другая, — только мы знаем.

Лицо Чжао Цинхуэя оставалось суровым, но черты немного смягчились. Однако тут офисная сотрудница снова заговорила:

— Слушай, старина Чжао, я ведь и правда без злого умысла. Просто… сейчас я замужем, мне не нужно вас разлучать. Но если тогда Линь Сысы взяла академический отпуск на год именно для того, чтобы родить ребёнка, что бы ты делал?

Чжао Цинхуэй промолчал.

Ужин закончился в мрачной атмосфере. Расплатившись, Чжао Цинхуэй вернулся в машину. В кармане у него всё ещё лежала та самая фотография. Инстинктивно он включил свет в салоне и разгладил смятый снимок на руле.

На фото Линь Сысы сидела одна в приёмной той клиники, опустив голову, руки положила себе на живот. Это было время её расцвета, но склонённая шея придавала ей жалкий вид. Взгляд, устремлённый на живот, был наполнен нежностью.

Все, кто видел эту фотографию, понимали: во-первых, рядом никого не было; во-вторых, почти наверняка Линь Сысы была беременна. То, что Чжао Цинхуэй тогда сказал — «сопровождал друга», — явно было отговоркой.

Позвонить и спросить?

Что на самом деле произошло шесть лет назад? Может, Линь Сысы действительно ничего не помнит из-за амнезии и даже не знает, что была беременна?

Стоит ли рассказывать ей, что она когда-то носила ребёнка?

Чжао Цинхуэй нахмурился, пытаясь вспомнить того мужчину, с которым тогда была Линь Сысы. Высокий парень… Он видел его лицо лишь издалека, но теперь всё чаще ловил себя на мысли, что черты этого человека всё больше совпадают с тем, кого коллеги называли Ли Чжэном.

Кажется, за эти шесть лет он совсем не изменился.

Брови Чжао Цинхуэя сдвинулись ещё плотнее. В конце концов он достал зажигалку и сжёг пожелтевшую фотографию.

Прошлое осталось в прошлом, но что ждёт в будущем — никто не знает.

Ночной ветер шелестел листвой, полная луна ярко светила в небе. Чжао Цинхуэй завёл машину и уехал, исчезнув в тени уличных фонарей.

***

В старом доме на пятом этаже Линь Сысы, ничего не подозревающая о собрании земляков, корпела над задачами. Сегодня господин Ли запретил ей выходить из дома, поэтому она осталась дома готовиться к занятиям и строго-настрого велела папе тоже не ходить играть в шахматы.

Вся семья осталась дома: родители уединились в своей комнате, а одинокая Линь Сысы даже дверь в свою спальню не закрыла. Устав решать задачи, она встала и пошла принимать душ.

Вот такая жизнь у одиноких девушек.

Собрав вещи, она направилась в ванную, но, вернувшись с полотенцем в руках и вытирая мокрые волосы, вдруг увидела в своей комнате безголовое тело серого волка. Голова зверя, всё ещё источающая кровь, катилась по полу туда-сюда, туда-сюда…

Линь Сысы вскрикнула:

— А-а-а!

Родители, занятые своими делами, испуганно крикнули:

— Сысы, что случилось?

Линь Сысы мельком взглянула в сторону балкона и заметила там огромного белого зверя, который пристально смотрел на неё. Она быстро захлопнула дверь.

Мама и папа уже выбежали из комнаты. Мама обеспокоенно осмотрела дочь:

— Сысы, что с тобой? Что ты увидела?

В голове Линь Сысы всплыла картина её спальни, залитой кровью. С горькой миной она ответила:

— Мам, нам надо завести кошку. В доме завелись крысы.

Мама удивилась:

— Не может быть! У нас никогда не было таких проблем.

Линь Сысы настаивала:

— Наверное, снизу забрались. Мам, впредь остатки еды сразу выкидывай, нельзя кормить крыс — это опасно для семьи.

— Ладно, — согласилась мама, но глаза всё ещё искали грызуна. Папа, чьи планы были нарушены, недовольно бросил:

— Тебе уже взрослой пора, а ты из-за какой-то крысы так орёшь?

Линь Сысы молча приняла вину на себя. Когда родители убедились, что всё в порядке, и вернулись в свою комнату, она осторожно приоткрыла дверь и юркнула внутрь.

Труп серого волка по-прежнему лежал в её комнате, а на балконе стоял огромный белый зверь и не сводил с неё глаз.

Линь Сысы была недовольна, но не могла ругаться — ведь он спас её. Она неуверенно спросила:

— Ты… почему не прогнал эту тварь? Что теперь делать?

Сколько же крови! До утра не отмоешься!

Белый волк молчал, продолжая стоять на балконе и смотреть на неё.

Линь Сысы стало странно: господин Ли всегда был немногословен, но не до такой степени. Она включила свет на балконе и ахнула.

Глаза волка были кроваво-красными, взгляд — не доброжелательным или спокойным, а злобным и угрожающим. Оскаленные клыки, дикий оскал — казалось, он вот-вот набросится и разорвёт её в клочья.

Бешенство!

В голове Линь Сысы всё пошло кругом, и она бросилась к двери, но та была закрыта. Перед ней вспыхнул красный свет — огромный зверь уже преградил путь.

Господин Ли в облике волка был настолько велик, что голова упиралась в потолок, а одной лапе даже не хватало места. Его кроваво-красные глаза неотрывно следили за Линь Сысы, пока он медленно приближался.

Лицо Линь Сысы побледнело от страха. Она попыталась сделать шаг назад, но ноги подкосились, и она рухнула на пол. Отчаяние накрыло её с головой. Слёзы навернулись на глаза, но она сдерживалась.

Главное — чтобы этот зверь не тронул родителей.

Комната была маленькой, и чудовищу потребовалось всего несколько шагов, чтобы оказаться рядом. Он опустил огромную голову, не сводя с неё кровавых глаз.

Линь Сысы зажмурилась, ожидая, что её вот-вот разорвут на части.

Но… зверь лишь лизнул её лицо своим языком.

Линь Сысы:

— …

Слюна, да ещё и язык такой шершавый — щеку просто ободрало. Она никогда раньше не была так близка к кому-либо, а теперь первое «поцелуйное» прикосновение получила от волка.

…

Не хочется даже говорить об этом.

Линь Сысы оттолкнула голову зверя, и тот послушно отступил, но так резко, что «бах!» — ударился головой о потолок, и с него посыпалась штукатурка.

Мама снова окликнула:

— Сысы?

Линь Сысы, глядя на осыпающийся потолок, ответила:

— Всё нормально, просто что-то уронила.

Мама, успокоившись, ушла.

Убедившись, что зверь не причинит ей вреда, Линь Сысы поднялась с пола. Она внимательно осмотрела волка: кроме раздражительности и кроваво-красных глаз, он выглядел вполне нормально.

Но что делать с этой лужей крови?

Зверь, словно почувствовав её затруднение, медленно и осторожно подошёл к телу серого волка. В его красных глазах читалось презрение, но он всё же выволок труп из комнаты.

Через мгновение он вернулся и унёс голову.

Линь Сысы уже не злилась, но боялась снова беспокоить родителей — мама наверняка ворвалась бы проверить, что происходит. Она тихо спросила:

— Ты можешь принести мне ведро воды и тряпку?

Зверь помолчал, потом перепрыгнул через балкон к себе домой и вернулся, держа во рту ведро с двумя полотенцами внутри.

Линь Сысы:

— …

Говорят, собаки произошли от волков. Теперь она в это поверила. Этот белый волк господина Ли вполне мог превратиться в симпатичного самоеда.

Человек и волк начали уборку.

Линь Сысы видела много крови, но только своей. Убирать чужую кровь было психологически тяжело, но она терпела и работала понемногу. У волка же не было никаких комплексов — он энергично и уверенно протирал пол лапой.

Видимо, часто занимался домашними делами.

Линь Сысы вспомнила про педантичность господина Ли и впервые связала образ чистюли с его обычно холодной внешностью. Получилось довольно забавно.

Когда первое ведро опустело, огромный волк самостоятельно вылил воду и принёс второе, продолжая усердно тереть пол.

Спустя два часа комната наконец была чистой, хотя от удара волка потолок нуждался в ремонте. Завтра придётся придумать какое-нибудь нелепое объяснение.

Линь Сысы выпрямилась и оглядела «обновлённую» комнату, затем перевела взгляд на белого волка.

***

Раньше Линь Сысы не задумывалась об этом, но теперь разговор с волком показался ей крайне странным. Однако, видя, что он сидит неподвижно, она всё же напомнила:

— Господин Ли, вы можете уходить.

Белый волк встал, взглянул на неё и, взяв ведро в зубы, перепрыгнул обратно к себе.

Линь Сысы вытянула шею, чтобы убедиться, что он вернулся в свою квартиру, и быстро юркнула обратно в свою комнату.

Она хотела броситься на кровать, но глаза сами начали блуждать по полу. Люди устроены так странно: чем больше боишься чего-то увидеть, тем больше хочется смотреть. Линь Сысы совершенно не хотела находить пятен крови, но взгляд всё равно цеплялся за каждую доску.

В комнате стояла тишина, отчего становилось ещё страшнее.

Она даже боялась наступать на пол, прыгая к окну, чтобы задёрнуть плотные шторы. Комната стала тесной и замкнутой, но, глядя на пустое пространство, Линь Сысы невольно начала представлять сцены убийств в закрытых помещениях.

Именно в этот момент со стороны балкона раздался глухой стук. Она испуганно обернулась и услышала густой мужской голос:

— Это я.

Линь Сысы:

— …

Она предположила, что это господин Ли. Подойдя к панорамному окну, она приоткрыла штору и осторожно высунула лицо:

— Зачем ты вернулся?

За окном по-прежнему стоял белый волк, но его глаза уже были обычного чёрного цвета. Он сказал:

— Пусти меня внутрь.

Линь Сысы неуверенно открыла замок. Волк согнул корпус и вошёл в комнату. Он не стал с ней разговаривать, а просто лёг на пол и принялся вылизывать переднюю лапу.

Линь Сысы заметила, что на его шее висит телефон!

Линь Сысы:

— …

Хотя она понимала, что это инстинктивное поведение животного, всё равно создавалось впечатление, будто перед ней огромная собака. Она вспомнила видео, где люди обнимаются со своими гигантскими питомцами, и задумалась: каково это — прижиматься к такому огромному зверю?

— Ты… — неуверенно начала она, — собираешься здесь спать?

Голос волка звучал не так холодно, как у господина Ли, а скорее густо, почти демонически. Если бы он заговорил в комнате, мама точно заподозрит, что дочь прячет мужчину. Поэтому волк лишь взглянул на неё и, опустив лапу на экран, начал печатать: [Я буду тебя охранять].

Прочитав сообщение, Линь Сысы посмотрела на волка и неожиданно почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она моргнула и тихо спросила:

— А ты не можешь стать поменьше?

Белый волк ответил: [Раньше мог, теперь нет].

Линь Сысы кивнула и, присев перед ним, с любопытством спросила:

— Ты можешь отправить сообщение Ли Юаню?

Волк поднял на неё чёрные глаза: [Нет. Если ты действительно хочешь его увидеть, наберись терпения на два месяца. Если он выдержит эти два месяца, я отведу тебя к нему. Но я не могу сказать тебе подробностей — это поставит его в опасность].

Линь Сысы вдумчиво обдумала фразу «если он выдержит два месяца». Она понимала положение Ли Юаня и свои собственные возможности. На мгновение в её глазах промелькнула тень, но затем она подняла голову и слабо улыбнулась:

— Хорошо. Дай слово.

Белый волк протянул к ней лапу. Линь Сысы на секунду замерла, а потом положила свою ладонь на мягкую подушечку. От прикосновения исходило тепло, и странно, но она внезапно почувствовала спокойствие.

Она верила господину Ли — ведь он самый близкий человек для Ли Юаня.

Они помолчали. Наконец Линь Сысы улыбнулась:

— Тогда я пойду спать.

Вернувшись в постель, она бросила взгляд на белого волка, который только что заключил с ней договор. Тот сидел, опустив глаза, и играл с телефоном. Неожиданно его хвост мягко махнул — и свет в комнате погас.

В темноте Линь Сысы лежала с открытыми глазами, чувствуя, что заново узнаёт господина Ли.

Это было странное, но удивительно гармоничное ощущение.

После всего пережитого ночью она думала, что не сможет уснуть, но, возможно, благодаря тренировке сердца в прошлый раз, заснула крепко и проспала до самого утра.

Когда она проснулась, огромного волка, который вчера свернулся клубком на полу с телефоном, уже не было. Линь Сысы растерялась: то ли заглянуть к соседу, то ли нет. В итоге так и не решилась и рано утром отправилась на работу.

Ежедневные обязанности Линь Сысы были довольно однообразны: отвозить и забирать детей, проводить занятия или решать простые чрезвычайные ситуации — например, разнимать дерущихся малышей или оформлять больничные, если кто-то заболевал.

http://bllate.org/book/11546/1029530