Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 21

Эти слова прозвучали так двусмысленно…

Чжао Цзинъюй всё же поблагодарила его:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Гу Юйчжи от этого не обрадовался. Ведь только что они договорились — в частной беседе она будет обращаться к нему, как раньше. Как же так: уже забыла?

Ладно, ладно. Надо скорее вернуться и попросить отца объявить о помолвке. Ни в коем случае нельзя дать наложнице Сяньфэй опередить себя.

А тем временем наложница Сяньфэй уже два дня прожила на северо-западе.

Она была в ярости: хотела подыскать Гу Линю хорошую девушку, а вместо этого сама уехала в гневе.

Этот мальчишка совершенно не умеет ухаживать за женщинами — придётся ей самой всё улаживать.

Гу Линь заметил, что мать на него не смотрит, и слегка потряс её за руку:

— Матушка, вы всё ещё сердитесь на сына?

Наложница Сяньфэй не шелохнулась. «Этот негодник хоть понимает, что я злюсь», — подумала она.

Гу Линь обиженно сказал:

— Сын подумал, что она пыталась соблазнить вас лишь ради того, чтобы приблизиться ко мне. Вы же знаете, матушка, я терпеть не могу таких женщин.

В этом Гу Линь был не совсем неправ. На северо-западе каждая женщина мечтала привлечь его внимание и изо всех сил старалась оказаться рядом с ним.

Со временем он возненавидел их всех и просто выгонял прочь.

Он считал, что все женщины жадны до выгоды, и не ожидал встретить такую гордую и независимую особу.

Именно это и пробудило в нём интерес.

Наложница Сяньфэй вздохнула:

— Теперь, когда всё уже случилось, разве не я должна всё исправить? Ты ведь понимаешь, что восточный дворец не останется в стороне.

При мысли о решительном виде Гу Юйчжи Гу Линь занервничал:

— Матушка, что же нам теперь делать?

— Что делать? — наложница Сяньфэй прикрыла глаза и потерла виски. — Пока что остаётся лишь просить императора как можно скорее объявить о помолвке.

Гу Линь замялся:

— Но согласится ли отец? Гу Юйчжи — любимый сын императора, он наверняка одобрит его просьбу.

— Нет! — наложница Сяньфэй опустила взгляд на чашку с чаем. — Не забывай, что император чувствует перед тобой вину. Когда он хоть раз отказывал тебе в просьбе?

— Если и это не сработает, я найду другой способ.

Гу Линь кивнул. Ему ещё хотелось, чтобы мать похлопотала перед императором, чтобы тот позволил ему скорее вернуться в столицу.

— Матушка, — он взял её за руку, — не забудьте спросить отца, когда я смогу вернуться в столицу.

Наложнице Сяньфэй стало жаль сына. Как же жесток император — заставил Линя столько времени провести на северо-западе!

— Обязательно спрошу. Матушка сделает всё возможное, чтобы ты вернулся в столицу, — твёрдо сказала она.

Услышав эти слова, Гу Линь немного успокоился.

— Хорошо, матушка. Жду ваших новостей.

Наложница Сяньфэй кивнула, сжала его руку и сказала:

— Береги себя. Матушка сейчас отправляется обратно в столицу.

Гу Линь встал вслед за ней:

— Матушка, позвольте проводить вас.

Поговорив с сыном, она поняла, что давно уже перестала злиться.

Ведь это её самый близкий ребёнок. Как бы он ни ошибался, она всегда простит его.

Гу Линь лично проводил её до выхода. Как только наложница Сяньфэй села в карету, возница остановился.

— Что случилось? — удивилась она.

— Ваше величество, двое людей загородили дорогу, — ответил возница.

Наложница Сяньфэй фыркнула:

— Какая наглость! Посмотрим, кто осмелился!

Она выглянула из окна и увидела двух женщин, стоявших на коленях у обочины.

Их одежда была в лохмотьях, длинные волосы закрывали лица, и они, прижавшись друг к другу, горько плакали.

Наложница Сяньфэй сразу узнала их: разве это не наложница Сяо и Цзиньцзюй из резиденции князя Пинъяна? Что они здесь делают?

Наложница Сяо незаметно толкнула дочь, и та громко зарыдала:

— Ваше величество! Вы наконец вышли! Умоляю вас, возьмите нас с собой!

Наложница Сяньфэй с отвращением смотрела на эту пару. Она прекрасно знала, что они притворяются — ведь сама прошла через все козни глубокого гарема и видела всякое.

Однако она не могла не признать: наложнице Сяо и её дочери удалось выжить в этих степях.

Раньше, будучи с канцлером Вэнем, наложница Сяо знала, что местные жители на северо-западе прямолинейны и недоверчивы к чужакам.

Но люди всё же имеют сердце, а наложница Сяо мастерски умела вызывать жалость. Так одна крестьянка и приютила их.

С тех пор мать и дочь два дня подряд выведывали новости вокруг особняка князя Сичжоу, пока не узнали, что наложница Сяньфэй скоро возвращается в столицу.

Теперь им во что бы то ни стало нужно было обмануть её и выбраться из этих мест.

Наложница Сяньфэй усмехнулась:

— Не думайте, будто я не вижу вашей игры.

Цзиньцзюй сразу запаниковала — неужели их раскусили?

Наложница Сяо незаметно сжала её руку, давая знак сохранять спокойствие, и сказала:

— Ваше величество любит подшучивать. Как мы можем вас обмануть в таком состоянии? Мы всё же из резиденции князя Пинъяна. Что скажет князь, если узнает, как третий принц с нами обошёлся?

Какая дерзость! Наложница Сяо осмелилась угрожать ей именем князя Пинъяна.

Но она права: князь Пинъян пользуется доверием императора, и его нельзя оскорблять.

— Ладно, я возьму вас с собой, — сказала наложница Сяньфэй, играя пальцами. — Но есть одно условие.

Услышав, что их могут увезти, наложница Сяо поспешно спросила:

— Какое условие? Ваше величество, говорите без опасений.

— Всё просто, — наложница Сяньфэй подняла на неё взгляд. — Я хочу, чтобы маленькая наследница вышла замуж за Линя. Если поможете мне в этом — увезу вас.

— Отлично, — наложница Сяньфэй откинулась на сиденье. — Поедем. А когда вернёмся в столицу, я дам вам кое-что особенное.

-------

Гу Юйчжи вернулся во восточный дворец и сразу рассказал императрице Су о своих планах.

Императрица Су сначала подумала, что он шутит, но лицо Гу Юйчжи было серьёзным, как никогда.

— Ты правда её любишь? — спросила она.

Гу Юйчжи не мог признаться, что ещё в прошлой жизни полюбил Чжао Цзинъюй, но тогда был слишком слаб, чтобы защитить её.

Он кивнул:

— Сын питает к ней исключительную привязанность и желает разделить с ней всю жизнь.

От таких слов любой растрогался бы. Жаль, что Чжао Цзинъюй этого не слышала.

Императрица Су вздохнула:

— Не пойму, почему вы все так увлечены ею. Твой отец из-за этого даже голову ломает. Слишком много знатных домов лично просят императора назначить помолвку и выдать наследницу князя Пинъяна замуж.

Гу Юйчжи, конечно, знал об этом. Сейчас она — первая талантливая девушка Поднебесной и драгоценная дочь князя Пинъяна. Кто бы не хотел взять её в жёны? Женитьба на ней равносильна союзу с резиденцией князя Пинъяна.

Но все эти люди стремятся к ней не из любви, а ради власти — точно так же, как Гу Линь.

Как он может допустить, чтобы Чжао Цзинъюй попала в такую опасность?

— Нет, матушка! Во что бы то ни стало убедите отца в этом деле! — снова умолял он, почти до слёз.

Императрица Су смягчилась. За двадцать с лишним лет это был первый раз, когда сын так просил её.

Она вздохнула:

— Хорошо. Я поговорю с императором.

Услышав, что мать поможет, Гу Юйчжи обрадовался несказанно.

Он поклонился:

— Благодарю вас, матушка!

Императрица Су много лет делила с императором радости и тяготы, и её мнение он всегда учитывал.

Теперь оставалось лишь хорошенько расследовать дело наложницы Сяо.

— Су Инхань! — позвал он.

Су Инхань в прыжке влетел через окно и опустился на колени:

— Прикажите, ваше высочество.

Гу Юйчжи достал из-за пазухи нефритовую подвеску и начал вертеть её в пальцах, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Расследуй всё, что касается наложницы Сяо, особенно события шестнадцатилетней давности.

Су Инхань удивился: с каких пор его господин так интересуется чужими делами?

Он бросил взгляд на нефритовую подвеску в руках принца. Неужели Чжао Цзинъюй попросила его об этом?

Увидев, что Су Инхань замешкался, Гу Юйчжи нахмурился:

— Чего стоишь? Иди и расследуй!

Взгляд принца стал ледяным и жестоким, будто у повелителя ада, готового уничтожить любого.

Да, точно — дело касается наследницы князя Пинъяна.

— Есть! — Су Инхань не посмел медлить.

Когда хозяин злится, это страшнее всего на свете.

После ухода Су Инханя Гу Юйчжи продолжал играть с подвеской.

Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал ту, что не желает сдаваться.

Она горда, но не лишена достоинства. Она хочет отомстить — и он будет рядом с ней до самого конца.

В этой жизни он обязательно защитит её.

Императрица Су направилась к императорскому кабинету.

Император только что закончил утреннюю аудиенцию и отдыхал в кабинете.

Императрица Су осторожно открыла дверь. Император спал, положив голову на стол, а рядом аккуратной стопкой лежали императорские указы.

Зная, как он устал, императрица не стала будить его и накинула на плечи свой плащ.

Император день за днём трудился над делами государства и почти не отдыхал. К счастью, рядом была такая заботливая супруга, как императрица Су, иначе он давно бы измучился.

Однако здоровье императора с каждым днём ухудшалось. Императрица Су боялась, что он совсем заболеет.

Император почувствовал движение и проснулся. Пощупав плащ, он ощутил тепло её тела.

— Любимая… — обрадовался он, увидев императрицу Су.

— Ваше величество, — обеспокоенно сказала она, — как вы можете спать без укрытия в такую стужу?

Император вздохнул и посмотрел на стопку указов:

— Министры прислали столько бумаг… Мне нужно всё разобрать.

— Кроме того, есть вопрос о браке наследника.

Он открыл один из указов — в нём снова просили поскорее назначить наследнице восточного дворца официальный титул, чтобы успокоить народ.

Императрица Су нахмурилась. Значит, император тоже переживает из-за свадьбы Юйчжи.

Последние годы император предлагал Гу Юйчжи множество знатных невест, но тот всякий раз отказывался.

Придворные шептались, не иначе как наследник предпочитает мужчин.

Император в гневе приказал казнить любого, кто посмеет повторить такие слухи.

С тех пор никто не осмеливался говорить об этом вслух, но за спиной разговоры не прекращались.

А между тем репутация наследника в народе росла с каждым днём, и всё больше регионов присылали рекомендации на роль наследницы.

Наследница — будущая императрица, и к её выбору нельзя подходить легкомысленно.

Воспользовавшись моментом, императрица Су сказала:

— Раз ваше величество так обеспокоены этим вопросом, позвольте мне помочь.

Император обрадовался:

— У тебя есть кандидатура?

Императрица Су помолчала, создавая интригу:

— Ваше величество помните, несколько дней назад князь Пинъян нашёл свою дочь?

Чжао Цзинъюй?

Как же император мог забыть эту девушку? Она умна, красноречива — кто бы её не полюбил?

Императрица Су продолжила:

— Я думаю, она отлично подойдёт на роль наследницы.

Император был доволен, услышав имя Чжао Цзинъюй. Однако она — дочь князя Пинъяна, и нужно учесть его мнение.

— Я спрошу совета у брата Чжао, а также мнения самого Юйчжи.

Императрица Су уверенно ответила:

— Ваше величество может не сомневаться — Юйчжи наверняка согласится.

Она дольше всех знала своего сына и хорошо понимала его характер.

Но всё же это важное решение, и нужно получить его согласие лично.

— Хорошо! — согласился император. — Через несколько дней пригласим брата Чжао и Юйчжи, спросим их мнение и примем окончательное решение.

Императрица Су поняла: император дал своё согласие.

Она благодарно поклонилась:

— Тогда позвольте от имени Юйчжи поблагодарить ваше величество.

Увидев улыбку императрицы Су, император с нежностью посмотрел на неё.

Его счастье зависело от её настроения.

Императрица Су встала:

— Тогда я сообщу эту новость Юйчжи, пусть готовится.

Император кивнул:

— Иди скорее, любимая!

Императрица Су улыбнулась и, придерживая подол платья, быстро вышла из кабинета.

Её настроение было таким приподнятым, что даже шаги стали лёгкими. Многие слуги заметили это.

Она шла с сияющим лицом и румянцем на щеках, и слуги начали гадать, что же случилось.

Гу Юйчжи ждал её во дворце. Императрица Су вошла, сияя от радости, и сразу села рядом с ним.

По её виду Гу Юйчжи понял: неужели всё получилось?

Императрица Су не могла дождаться:

— Юйчжи, твой отец согласился! Правда, он хочет лично спросить тебя и князя Пинъяна.

http://bllate.org/book/11542/1029146