Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 20

Чжао Цзинъюй уже дала своё слово, и Гу Юйчжи тут же воспользовался моментом:

— Братец Ван, раз Цзинъюй так сказала, вы обязаны сдержать обещание и отпустить нас.

У Гу Линя не осталось выбора, и он неохотно бросил:

— Тогда я прикажу проводить вас за город!

Наконец-то можно уезжать! Чжао Цзинъюй ликовала. Сложив руки в поклоне, она поблагодарила:

— Благодарю вас, ваше высочество!

Едва слова сорвались с её губ, как она развернулась и, даже не оглянувшись, ушла вместе с Гу Юйчжи.

Гу Линь кипел от злости. Эта женщина получила подарок — и сразу хочет уйти?

Нет. Он непременно вернётся и сам во всём убедится.

Цзиньцзюй всё это время молчала, но издалека внимательно наблюдала за происходящим.

Она заметила: третий принц начал проявлять интерес к Чжао Цзинъюй.

Почему именно эта женщина пользуется мужским вниманием?

Она повернулась к наложнице Сяо. Та стояла как окаменевшая, лицо её побелело, речи не было.

— Мать, с тобой всё в порядке? — толкнула её Цзиньцзюй.

Наложница Сяо всё ещё пребывала в шоке от слов Гу Юйчжи. Теперь, когда Чжао Цзинъюй сблизилась с наследным принцем, она боялась, что тот поможет ей раскрыть истинную причину смерти княгини Пинъян. Если это случится, её собственная судьба будет решена.

Цзиньцзюй не могла добудиться ответа и больно ущипнула мать за руку.

От боли наложница Сяо наконец очнулась и сердито выкрикнула:

— Что ты делаешь?!

Цзиньцзюй обиделась:

— Мама, я видела, что ты задумалась, и хотела помочь тебе прийти в себя! А ты на меня кричишь!

С этими словами она расплакалась.

Сердце матери смягчилось. Она погладила дочь по волосам:

— Прости, мама была неправа. Не плачь.

Цзиньцзюй вытерла слёзы и спросила:

— Мама, о чём ты задумалась?

Вспомнив слова Гу Юйчжи, наложница Сяо решила ни за что не рассказывать дочери. Та невинна — не стоит её тревожить.

— Ни о чём, — покачала головой наложница Сяо.

Цзиньцзюй, ничего не подозревая, поверила ей.

— Мама, мне так обидно, что эта мерзавка пользуется такой популярностью!

Наложница Сяо тяжело вздохнула:

— Увы, теперь эта Чжао Цзинъюй нашла покровителя в лице наследного принца. Нам ничего не остаётся.

Цзиньцзюй зловеще улыбнулась:

— Мама, если мы не можем добраться до неё самой, давайте начнём с тех, кто рядом с ней.

Наложница Сяо удивилась — что же задумала её дочь?

Тем временем Гу Линь подошёл к этим двум женщинам и прямо спросил:

— Вы, случайно, не родные Чжао Цзинъюй?

Цзиньцзюй подняла глаза на этого высокого, сурового и грозного мужчину и испуганно отступила на два шага.

Наложница Сяо же оставалась спокойной:

— Отвечаю вашему высочеству: я её мачеха, а эта девушка — моя дочь Цзиньцзюй.

— Раз так, — продолжил допрашивать Гу Линь, — скажите, что она любит?

Этот вопрос поставил наложницу Сяо в тупик. Она честно ответила:

— Ваше высочество, она вернулась всего несколько дней назад. Я действительно не знаю, что ей нравится.

Бесполезный вопрос!

Гу Линь разозлился и, резко повернувшись спиной, бросил:

— Проводите их!

Наложница Сяо растерялась. Неужели она что-то не так сказала? Почему он так рассердился?

Им нельзя выходить! Они находятся на северо-западе, у них нет кареты, они не знают дороги — как им возвращаться домой?

Она в панике бросилась на колени:

— Ваше высочество! Неужели я ошиблась? Я готова извиниться! Только не выгоняйте нас!

Гу Линь не обратил на неё внимания и приказал своим людям:

— Забирайте их и выводите за ворота!

Слуги, хоть и сочувствовали, но не смели ослушаться — характер их господина был слишком непредсказуем. Они взяли женщин под руки и силой увели прочь.

Наложница Сяо в отчаянии закричала, обращаясь к наложнице Сяньфэй:

— Госпожа! Госпожа!

Наложница Сяньфэй лишь безнадёжно покачала головой.

Крики наложницы Сяо становились всё тише и тише, пока наконец не растворились в воздухе.

* * *

Чжао Цзинъюй и Гу Юйчжи сидели в карете. Наконец-то покинув особняк князя Сичжоу, она с облегчением выдохнула.

Она посмотрела на Гу Юйчжи. Сегодня она снова обязана ему огромной благодарностью.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Гу Юйчжи, услышав благодарность от своей возлюбленной, почувствовал лёгкую гордость.

— Благодарности не нужно. Помнишь, ты обещала хорошо меня вознаградить?

— Это… — Чжао Цзинъюй вспомнила: да, такое действительно было.

Раз уж она обязана ему, обещание надо выполнить.

— Ладно, говори, какой награды ты хочешь?

Какой?

Гу Юйчжи хитро блеснул глазами:

— Поцелуй меня.

Поцеловать?

Чжао Цзинъюй аж подскочила от удивления. Неужели она ослышалась?

Неужели у наследного принца жар?

Она протянула руку и проверила его лоб — температура в норме!

Гу Юйчжи разозлился. Эта женщина считает, что он бредит?

Он схватил её руку, приблизил лицо и серьёзно сказал:

— Я не шучу.

Надо признать, когда он становился таким серьёзным, это действительно внушало страх.

Разве наследный принц не склонен к мужчинам? Как он может просить поцелуя у женщины?

Видя, что она всё ещё колеблется, Гу Юйчжи нетерпеливо воскликнул:

— Чего ты ждёшь? От одного поцелуя ничего не пропадёт!

Под его напором Чжао Цзинъюй не осталось выбора.

Кто виноват? Она сама обязана ему столько раз! Ну и ладно — поцелую!

Щёки её покраснели:

— Ну… подойди.

Гу Юйчжи едва сдерживал восторг: его жена вот-вот поцелует его! Этого он мечтал всю прошлую жизнь, а теперь получит в этой.

Чжао Цзинъюй впервые сталкивалась с таким нахальным человеком, который сам требует поцелуя. Для неё это был первый опыт — ведь даже Лу Далань во всей прошлой жизни не касался её губ!

Она опустилась на колени, чуть приподнялась и нежно коснулась его щеки губами.

Поцелуй был лёгким, но тёплым, с лёгким ароматом её губной помады.

Лицо Чжао Цзинъюй пылало:

— Ты доволен?

Гу Юйчжи покачал головой:

— Нет. Этого недостаточно.

Он осторожно коснулся пальцем её губ. На них была домашняя помада с тонким цветочным ароматом.

Его губы изогнулись в лукавой улыбке:

— Хочу попробовать, какой вкус у твоих губ.

— Ты!.. — Щёки Чжао Цзинъюй стали ещё горячее. Этот нахал просто издевается над ней!

Разве он правда склонен к мужчинам? Он ведёт себя увереннее любого завсегдатая борделя!

— Распутник! — Она резко оттолкнула его руку.

Гу Юйчжи наклонился и приблизил лицо. Чжао Цзинъюй не успела среагировать, как его тёплые губы коснулись её щеки.

Она вздрогнула и занесла руку для пощёчины.

Гу Юйчжи перехватил её запястье:

— Так вот как ты платишь своему спасителю?

Чжао Цзинъюй вырвала руку и предупредила:

— Гу Юйчжи, не заходи слишком далеко!

Он парировал:

— Я столько раз тебе помогал — разве я не имею права немного позабавиться? Не забывай, ты сама обещала хорошенько меня вознаградить. Честь благородной дочери князя Пинъян не позволяет нарушать слово.

Чжао Цзинъюй не нашлась, что ответить. Ладно, пусть целует — от этого ведь ничего не теряешь. Считай, что расплачиваюсь за долг.

Оба замолчали. Гу Юйчжи начал сомневаться: не переборщил ли он и не рассердил ли её?

Краем глаза он заметил, что на её запястье всё ещё надет браслет.

Разозлившись, он схватил её руку:

— Почему ты до сих пор носишь этот браслет от него?

Чжао Цзинъюй только сейчас осознала, что в пылу ссоры забыла снять его.

Она быстро стянула украшение.

Гу Юйчжи посмотрел на браслет в её ладони и едва сдержался, чтобы не разнести его вдребезги. Но не сделал этого.

Он перевёл взгляд на Чжао Цзинъюй:

— Ты хоть знаешь, что означает этот браслет?

Она покачала головой. Она не понимала, зачем Гу Линь настаивал, чтобы она надела его перед уходом.

Гу Юйчжи долго смотрел на браслет и наконец сказал:

— Это наследственный артефакт покойной наложницы Дэфэй. Его передали ей из рода матери. Такой браслет можно передавать только своей законной супруге.

Услышав слово «супруга», Чжао Цзинъюй побледнела и поспешно отложила браслет в сторону.

— Что задумал Гу Линь?

Гу Юйчжи давно всё понял.

Гу Линь хочет жениться на Чжао Цзинъюй, чтобы использовать её против него самого.

Эта коварная мать с дочерью давно включили её в свои планы.

Он не знал, осознаёт ли она свою настоящую опасность. Единственный способ защитить её — как можно скорее попросить императора назначить свадьбу.

Под покровительством восточного дворца она будет в безопасности.

Чжао Цзинъюй крепко сжала браслет. Пережив вторую жизнь, она наконец поняла: она давно втянута в борьбу за власть.

Всё началось с того дня, когда стало известно, что она обладает Фениксовой судьбой.

Неважно, почему Гу Юйчжи помогает ей — ей нужно научиться защищать себя самой.

Этот браслет нельзя принимать и носить — иначе она сыграет на руку наложнице Сяньфэй и Гу Линю. Позже она обязательно вернёт его владельцу.

Карета ехала весь день, и лишь вечером они добрались до резиденции князя Пинъяна.

Князь Пинъян, увидев дочь, бросился к ней и, обнимая, зарыдал:

— Дочь моя! Наконец-то ты вернулась! Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучал?

Глядя на плачущего отца, Чжао Цзинъюй почувствовала вину. Она не хотела его тревожить, но всё равно заставила его волноваться.

Князь, с трудом нашедший дочь, больше не хотел её терять.

Чжао Цзинъюй извинилась перед ним.

Успокоившись под её словами, князь Пинъян спросил:

— Дочь, а ты не задавалась вопросом: почему тебя тогда похитили?

Чжао Цзинъюй кивнула:

— Отец, вы тогда искали меня?

Князь кивнул:

— Вскоре после смерти твоей матери Гуйсинь сообщила, что ты исчезла. Я немедленно отправился на поиски, и наложница Сяо пошла со мной. Мы обыскали всё государство Да Чжао, но так и не нашли тебя.

— А потом? — продолжила расспрашивать Чжао Цзинъюй.

Князь задумался:

— Потом наложница Сяо сказала, что, возможно, ты погибла.

Выходит, князь Пинъян никогда не подозревал наложницу Сяо.

Сейчас наложница Сяо всё ещё обладает влиянием в доме. Чжао Цзинъюй не могла пока сказать отцу, что именно Сяо убила её мать.

Ей нужны были доказательства.

Странно, но князь Пинъян даже не поинтересовался, где сейчас наложница Сяо с дочерью.

Чжао Цзинъюй стало любопытно: чем же заняты эти две женщины и как они вернутся?

Однако собрать доказательства в одиночку невозможно. Ей нужен был помощник.

И Чжао Цзинъюй сразу подумала о Гу Юйчжи.

Он — наследный принц. У него есть средства, чтобы найти улики шестнадцатилетней давности.

Она прямо обратилась к Гу Юйчжи с просьбой. Тот улыбнулся:

— Конечно, помогу. Но знай: я не занимаюсь бесплатными расследованиями.

Чжао Цзинъюй удивилась: неужели наследному принцу не хватает денег?

Гу Юйчжи загадочно улыбнулся:

— Мне нужно нечто совсем простое: отдай мне одну вещь, которую считаешь для себя самой важной.

Чжао Цзинъюй недоумевала: зачем ему её важная вещь?

Самым ценным для неё была нефритовая подвеска на поясе.

Эту подвеску дал ей приёмный отец. Она всегда носила её при себе и никому не позволяла к ней прикасаться.

Зачем она ему?

Гу Юйчжи весело ухмыльнулся:

— Я предлагаю эту сделку только ради тебя. Другим бы и не подумал помогать.

Этот нахал умеет торговаться. Как бы она ни старалась, он всегда оказывался хитрее.

Но ради доказательств она коснулась своей подвески и, преодолев сожаление, отдала её ему.

Гу Юйчжи взял белоснежную подвеску — она всё ещё хранила тепло её тела.

Он отдал ей свою подвеску, а взамен получил её. Получается, они обменялись памятными знаками!

Он тайком обрадовался и аккуратно убрал подвеску.

— Ладно, долг ты вернула. Я пойду, — поднялся Гу Юйчжи. Боясь, что с ней снова могут возникнуть неприятности, он добавил: — Если что-то случится, немедленно дай знать. Я буду тебя защищать.

http://bllate.org/book/11542/1029145