Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 22

Гу Юйчжи и так знал, что дело удастся, но всё ещё не решался считать его решённым. Однако, услышав слова императрицы Су, он едва сдержал радость.

— Благодарю вас, матушка! — воскликнул он с искренним восторгом.

Императрица Су впервые видела, как её сын так светится от счастья. Наследный принц с детства вставал задолго до рассвета и засиживался за учёбой до поздней ночи, не обращая внимания на женщин.

Она всегда думала, что он — тысячелетнее железное дерево, которому не суждено зацвести.

Но теперь это дерево наконец распустило цветы.

У него появилась та самая девушка, и она, конечно же, должна была порадоваться за него.

Госпожа Пинъян была не только прекрасна, но и умна, да к тому же дочь ближайшего друга императора. Если удастся устроить этот брак, получится двойное родство — выгодное и для семьи, и для государства.

Подумав об этом, императрица Су сделала глоток чая, поднялась и сказала:

— Готовься как следует. Я сейчас отправлюсь к князю Пинъяну и поговорю с ним об этом деле.

Она уже не могла ждать и поспешила уйти.

Гу Юйчжи был глубоко благодарен своей матери: с детства она никогда не навязывала ему свою волю, а всегда уважала его желания.

Перед ней он чувствовал вину: в прошлой жизни императрица Су не дожила до его свадьбы и так и не взяла на руки своего беленького, пухленького внука.

В этой жизни он непременно должен был возместить ей всё сполна.

Стоит лишь императору сказать слово — и Чжао Цзинъюй обязательно станет его женой.

При этой мысли в его глазах загорелась надежда.

Су Инхань спрыгнул с окна и увидел, как лицо Гу Юйчжи сияет, будто с ним случилось нечто радостное.

Только вот стоит ли сообщать ему о наложнице Сяньфэй?

Гу Юйчжи быстро заметил человека рядом. Он взял со стола чашку чая, слегка подул на пенку и спросил:

— Удалось ли тебе разузнать о деле наложницы Сяо?

Су Инхань покачал головой и с сожалением ответил:

— Ваше высочество, я ещё ничего не нашёл.

Гу Юйчжи разочарованно вздохнул. Эта наложница Сяо и вправду хитра — сумела полностью засекретить события шестнадцатилетней давности.

Он сделал глубокий вдох, поставил чашку на стол и закрыл крышку.

— Тогда зачем ты пришёл?

Су Инхань опустился на колени и доложил:

— Только что получил известие: наложница Сяньфэй скоро вернётся в столицу.

Наложница Сяньфэй возвращается? Гу Юйчжи нахмурился и тут же спросил:

— Кого ещё она привезла с собой?

Су Инхань на мгновение замялся и ответил:

— Разведчики с фронта докладывают: наложница Сяньфэй везёт с собой двух грязных женщин.

Две женщины… Гу Юйчжи помассировал переносицу. Если он не ошибается, это, скорее всего, наложница Сяо и Цзиньцзюй.

Наложница Сяньфэй так торопится вернуться — наверняка хочет попросить императора устроить помолвку.

Гу Юйчжи больше не мог сидеть на месте. Он велел Су Инханю подать ему плащ и сказал:

— Пойдём, отправимся встречать наложницу Сяньфэй.

Карета наложницы Сяньфэй наконец достигла столицы после полудневного пути.

Цзиньцзюй, глядя в окно на знакомые улицы, чуть не расплакалась от волнения.

Наложница Сяо спокойно похлопала её по руке, велев успокоиться.

Она отдернула занавеску, взглянула наружу, затем опустила её и повернулась к двум женщинам:

— Мы почти приехали. Как только войдёте во дворец Чанчунь-гун, сразу примите ванну и приведите себя в порядок. Не позорьте меня.

Старшая из них улыбнулась:

— Не беспокойтесь, госпожа. Мы не опозорим вас.

Наложница Сяо была спокойна за неё, но за Цзиньцзюй ещё следовало понаблюдать.

Карета проехала через императорский город и остановилась у ворот дворца Чанчунь-гун.

Наложница Сяньфэй приказала служанкам подготовить горячую воду для ванны наложнице Сяо и Цзиньцзюй.

Гуйсинь велела другим служанкам подать чай, а сама подошла к наложнице Сяньфэй и начала массировать ей плечи.

Путь утомил наложницу Сяньфэй.

Гуйсинь заметила её усталость и тихо спросила:

— Госпожа, не отдохнёте ли немного?

Наложница Сяньфэй махнула рукой, отказываясь:

— Мне не нужно отдыхать. Лучше пойди проверь, закончили ли они купаться.

Гуйсинь поклонилась и послала нескольких служанок узнать, как там дела.

Служанки вскоре вернулись и доложили:

— Госпожа Сяо и её дочь уже вымылись.

Гуйсинь передала это наложнице Сяньфэй, та кивнула и сказала:

— Принеси лекарство.

— Слушаюсь! — Гуйсинь отправилась в аптеку за снадобьем.

Наложница Сяньфэй устроилась на кресле-«гуфэй», а служанки обмахивали её веерами.

Ей становилось всё труднее бороться с дремотой, и она закрыла глаза.

— Госпожа! Госпожа! — раздался снаружи испуганный голос Гуйсинь, разбудив её.

Наложница Сяньфэй недовольно нахмурилась. Гуйсинь вбежала в комнату и, кланяясь, выпалила:

— Госпожа, плохо дело! Наследный принц направляется сюда!

Зачем он явился?

Наложница Сяньфэй не ожидала такой оперативности: она только что вернулась, а он уже здесь.

Похоже, ей придётся серьёзно поговорить с наследным принцем.

Гу Юйчжи вошёл в покои и поклонился:

— Ваш сын приветствует наложницу Сяньфэй.

Наложница Сяньфэй поднялась с кресла:

— Ах, ваше высочество! Что заставило вас заглянуть в мой скромный Чанчунь-гун?

Гу Юйчжи, конечно, не собирался прямо говорить о цели своего визита. Он улыбнулся:

— Я просто прогуливался по дворцу и случайно встретил Гуйсинь. Узнав, что вы вернулись, решил навестить вас.

Наложница Сяньфэй ответила улыбкой:

— Как любезно с вашей стороны, ваше высочество.

Затем она строго посмотрела на Гуйсинь:

— Чего стоишь? Подай принцу чай!

— Слушаюсь! — Гуйсинь опомнилась и поспешила заваривать чай.

Наложница Сяньфэй указала на свободное место:

— Ваше высочество, не стойте, прошу вас, садитесь.

Гу Юйчжи без церемоний уселся.

Гуйсинь принесла два блюдца с чаем. Наложница Сяньфэй отхлебнула глоток и похвалила:

— Гуйсинь отлично готовит чай. Кстати, её осенние пирожные с цветками османтуса тоже очень хороши. Может, прикажу ей испечь пару штук для вашего высочества?

Гу Юйчжи не знал, какие планы у наложницы Сяньфэй, поэтому, чтобы не рисковать, вежливо отказался:

— Благодарю вас, госпожа, но я только что поел и не голоден.

Оба продолжали осторожно выведывать намерения друг друга, но так и не смогли ничего выяснить.

Гу Юйчжи сделал глоток чая и спросил:

— Я только что видел, как Гуйсинь ходила в аптеку. Подумал, не заболели ли вы, и решил заглянуть.

Наложница Сяньфэй усмехнулась:

— Просто устала от дороги. Велела Гуйсинь принести что-нибудь укрепляющее.

Гу Юйчжи вздохнул:

— Жаль, что Гуйсинь ошиблась с лекарством. Если бы я не заметил этого по пути, она могла бы нанести вам вред. За такое — голову снимают!

Услышав слово «голову», Гуйсинь тут же упала на колени:

— Ваше высочество! Я не смела… Я выполняла приказ госпожи…

Она не успела договорить, как наложница Сяньфэй громко рассмеялась:

— Ваше высочество любит пошутить! Гуйсинь служит мне уже более двадцати лет. Её преданность очевидна даже небесам и земле. Как она может причинить мне вред?

Гуйсинь, услышав защиту госпожи, растрогалась до слёз.

Гу Юйчжи бросил взгляд на кланяющуюся служанку:

— Значит, я ошибся насчёт вас, госпожа.

Наложница Сяньфэй покачала головой:

— Ваше высочество — будущий государь. Не стоит цепляться к простой служанке.

Это было ясным намёком на то, что он мелочен.

Гу Юйчжи едва заметно усмехнулся:

— Госпожа права. Но своих слуг лучше держать в узде.

Наложница Сяньфэй кивнула:

— Ваше высочество совершенно правы.

В этот момент из ванны вышли наложница Сяо и Цзиньцзюй. Цзиньцзюй, увидев наследного принца, радостно засияла:

— Братец-наследник! Вы пришли навестить меня?

Глаза Гу Юйчжи стали ледяными. Он и вправду не зря приехал — наложница Сяньфэй действительно привезла их сюда.

Цзиньцзюй, встретив его холодный взгляд, спряталась в объятиях матери и заплакала.

Наложница Сяо успокоила дочь, и когда та перестала рыдать, поклонилась:

— Старая раба кланяется вашему высочеству.

Гу Юйчжи не обратил на неё внимания, а посмотрел прямо на наложницу Сяньфэй:

— Я только что велел Инханю принести вам укрепляющее снадобье.

Он махнул рукой, и Су Инхань поставил пузырёк с лекарством на стол.

Наложница Сяньфэй даже не стала рассматривать содержимое, а просто поблагодарила:

— Благодарю ваше высочество.

Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами, и в комнате воцарилась тишина.

Вспомнив, как наложница Сяньфэй сговорилась с этими двумя женщинами, Гу Юйчжи сжал кулаки, лежавшие на коленях.

Через некоторое время он перевёл взгляд на наложницу Сяо и её дочь и произнёс:

— Есть ещё одно дело, которое я хотел бы обсудить с наложницей Сяньфэй. Посторонним лучше удалиться.

Его ледяной взгляд заставил наложницу Сяо задрожать — она вспомнила его прежнее предупреждение.

Наложница Сяньфэй поняла намёк и повернулась к ним:

— Уходите.

Наложница Сяо потянула Цзиньцзюй за руку:

— Пойдём.

Цзиньцзюй нехотя поднялась с пола, бросила последний тоскливый взгляд на Гу Юйчжи и последовала за матерью.

Как только дверь закрылась, в комнате остались только наследный принц и наложница Сяньфэй.

Наложница Сяньфэй почувствовала, что сейчас последует главное.

Гу Юйчжи поднял глаза, и в них блеснул холодный свет. Он понизил голос:

— Госпожа, я уже попросил отца устроить помолвку.

Наложница Сяньфэй давно знала, что он обратится к императору, но впервые видела его таким разгневанным.

С детства наследный принц был добродушен и никогда не позволял себе грубости со старшими.

Гу Юйчжи понимал, что наложница Сяньфэй боится его. Она давно потеряла расположение императора, и единственная её надежда — третий принц Гу Линь.

Наложница Сяньфэй нахмурилась:

— Что вы имеете в виду, ваше высочество?

Что она имеет в виду? Она ведь прекрасно понимает его смысл.

Он предупреждает её.

Если она лишится Гу Линя, что сможет сделать наложница Сяньфэй?

Гу Юйчжи изогнул губы в жестокой улыбке:

— Возможно, третий брат не рассказывал вам. Но если вы посмеете тронуть её, я не побоюсь стать вашим врагом.

Мощное давление заставило наложницу Сяньфэй замереть. Нет, сейчас точно не время ссориться с ним.

Она принуждённо улыбнулась:

— Ваше высочество любит пошутить. За кого выйдет замуж маленькая госпожа — решать императору, а не мне.

Гу Юйчжи смягчил взгляд:

— Главное, что вы это понимаете.

Наложница Сяньфэй молчала, лишь вежливо улыбалась.

Разговор иссяк. Гу Юйчжи поднялся:

— Надеюсь, вы хорошенько обдумаете последствия.

Наложница Сяньфэй, хоть и боялась, но не собиралась сдаваться. Чтобы разрядить обстановку, она снова сказала:

— Ваше высочество слишком беспокоитесь. Решение принимает император.

Опять пытается прикрыться отцом!

Гу Юйчжи не смутился. Без Гу Линя у наложницы Сяньфэй нет козырей. Единственное, на что она может рассчитывать, — это вновь завоевать расположение императора.

Если она хочет бороться — он не против.

Гу Юйчжи повернулся спиной к ней:

— Госпожа постоянно упоминает отца. Я с нетерпением жду его решения.

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Когда Гу Юйчжи скрылся за дверью, наложница Сяньфэй наконец выплеснула всю накопившуюся злобу. Она сгребла со стола все лекарства и швырнула их на пол, закричав:

— Проклятье!

Наложница Сяо и Цзиньцзюй, услышав шум, поспешили в комнату. Увидев разъярённую наложницу Сяньфэй, они испуганно замерли.

Наложница Сяньфэй, заметив их, швырнула в них чашку:

— Вон!

К счастью, они успели уклониться.

Они прекрасно знали, что с наложницей Сяньфэй лучше не связываться. Наложница Сяо потянула дочь за руку и прошептала:

— Уходим.

Цзиньцзюй, дрожа от страха, поскорее выбежала вслед за матерью.

— Госпожа! — вошла Гуйсинь и поддержала её. — Не гневайтесь так сильно, берегите здоровье.

Увидев Гуйсинь, наложница Сяньфэй немного успокоилась:

— Ты права. Гу Юйчжи пришёл именно для того, чтобы вывести меня из себя. Я не дамся в обиду.

— Конечно, госпожа, — подхватила Гуйсинь. — Вам нужно сохранить силы, чтобы бороться с наследным принцем.

Наложница Сяньфэй кивнула:

— Пора придумать другой план. Начнём с наложницы Сяо и её дочери.

Она рассчитывала, что те примут лекарство и станут послушными, но визит наследного принца всё испортил. Придётся искать иной путь.

Вспомнив, как Цзиньцзюй влюблена в наследного принца, она решила: стоит использовать это и убедить императора выдать Цзиньцзюй за Гу Юйчжи.

--------

Гу Юйчжи вернулся во восточный дворец и достал из кармана тот самый пузырёк с лекарством.

http://bllate.org/book/11542/1029147