Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 19

— Я не из тех, кто держит зла, — сказала Чжао Цзинъюй, не глядя в глаза Гу Линю. — Если ваше высочество отпустите меня, я прощу вас.

Гу Линь закипел от злости: эта женщина так торопится уйти! Чем настойчивее она этого желает, тем твёрже он намерен её удержать.

— В устах вы говорите, что не держите зла, но в сердце, видимо, всё же обижены? — проницательно заметил Гу Линь и указал на сундук позади себя. — Это драгоценности, которые я приготовил специально для вас, благородная госпожа. Прошу, примите их.

Чжао Цзинъюй проследила за его жестом. Сундук был доверху набит золотом и казался невероятно тяжёлым.

Её разозлило ещё сильнее:

— Неужели ваше высочество считает меня жадной до богатств?

Гу Линь не понимал, почему она в ярости. Ведь мать всегда говорила, что женщины обожают драгоценности. Почему же она злится?

— Прошу унести это обратно. Я не могу принять такие подарки, — сказала Чжао Цзинъюй и, развернувшись, захлопнула дверь.

Эта женщина не только дерзка, но и бесстрашна!

Он впервые встречал такую!

Гу Линь кипел от гнева, но не мог позволить себе вспылить — боялся, что Цзинъюй возненавидит его ещё сильнее.

В отчаянии он отправился просить помощи у наложницы Сяньфэй.

Та тоже была в растерянности и предложила:

— Может, я сама поговорю с ней?

Гу Линь кивнул, но прежде чем Сяньфэй успела заговорить, во дворец вбежал запыхавшийся стражник.

— Ваше… ваше высочество! Плохо дело! Наследный принц прибыл в особняк!

Наследный принц? Зачем он явился? Неужели ради этой женщины?

— Пусть войдёт, — распорядился Гу Линь.

— Слушаюсь! — стражник поклонился и поспешно удалился.

Раз уж его великий братец пожаловал, надо как следует «принять» его.

Чжао Цзинъюй осторожно выглянула из комнаты и, убедившись, что Гу Линь ушёл, вышла наружу.

Прогуливаясь по саду, она услышала, как слуга шептал:

— Сегодня в особняке настоящий переполох: и наложница Сяньфэй приехала, и сам наследный принц явился!

Наследный принц? Но ведь он обещал не приходить!

Цзинъюй незаметно проскользнула мимо слуги, чтобы всё разведать.

Гу Линь лично встречал Гу Юйчжи у входа.

Тот был одет в чёрные одежды, чёрные волосы небрежно собраны в узел. Он повернулся к Гу Линю и улыбнулся:

— Братец, давно не виделись!

Гу Линь ответил улыбкой:

— Ваше высочество шутите — мы же встречались всего несколько дней назад.

Когда сталкиваются враги, глаза горят от злобы!

Гу Линь велел слугам устроить наследного принца с почестями, и они спокойно сели пить чай.

Долгое молчание нарушил Гу Линь:

— Скажите, ваше высочество, с какой целью вы пожаловали?

«С какой целью?» Да он прекрасно знает ответ!

Гу Юйчжи решил не ходить вокруг да около:

— Моя женщина осталась здесь. Я пришёл забрать её.

— «Женщина»? — удивился Гу Линь. — Я вернулся ко двору и ничего не слышал о том, что у наследного принца появилась возлюбленная.

Гу Юйчжи громко рассмеялся:

— После вашего отъезда на северо-запад мы с ней тайно обручились. Откуда вам знать?

— Правда? — Гу Линь налил ему чай. — Тогда скажите, почему вы решили обручиться именно после моего отъезда?

Гу Юйчжи не стал отвечать. Он поднял глаза и предостерегающе произнёс:

— Мне всё равно, какие у вас с наложницей Сяньфэй планы. Но если вы посмеете тронуть её, не ждите от меня пощады.

В его взгляде сверкала такая ярость, что Гу Линь невольно вздрогнул.

Неужели этот Гу Юйчжи — такой страстный влюблённый!

Закончив разговор, Гу Юйчжи поднялся:

— Не стану вас больше задерживать. Сегодня я забираю её с собой.

Он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа. Гу Линь не мог остановить наследного принца и лишь безмолвно смотрел ему вслед.

Услышав о прибытии наследного принца, Чжао Цзинъюй обрадовалась. Все эти дни в особняке она ни о ком не думала — только о Гу Юйчжи. Одно воспоминание о нём приносило ей покой.

Но сейчас она находилась в особняке князя Сичжоу и не могла показаться ему на глаза — иначе Сяньфэй заподозрит неладное.

Цзинъюй вернулась в комнату, чтобы немного отдохнуть.

Только она легла, как в дверь постучали.

На пороге стоял человек в чёрных одеждах, с распущенными по плечам волосами. Его черты лица сочетали в себе суровость и изысканную мягкость.

Мужчина вошёл и сразу встретился взглядом с девушкой на постели.

Под таким пристальным взглядом Цзинъюй почувствовала неловкость. Она встала и сделала почтительный поклон:

— Цзинъюй кланяется наследному принцу…

Она не договорила — Гу Юйчжи подхватил её за локти:

— Не надо церемоний, Цзинъюй. Просто зови меня, как раньше.

Это поставило её в тупик. Раньше, не зная его истинного положения, она обращалась к нему свободно. Но теперь, узнав, кто он, ей казалось странным использовать прежнее обращение.

Однако раз он сам просит…

— Юйчжи, — с трудом выдавила она.

Гу Юйчжи огорчился. Вот оно — теперь, узнав его титул, она уже не та, что раньше.

— Нет, мне не нравится! Попробуй ещё раз, — потребовал он.

Цзинъюй была в отчаянии. Раньше она не замечала, какой же он назойливый!

Её щёки залились румянцем — ему, может, и не стыдно, а ей-то каково?

— Но ведь это неприлично перед другими! — возразила она. — Вы — государь, я — подданная. Такое поведение было бы большим нарушением этикета.

Он не мог не признать её правоту.

— Ну и что с того? — сказал он, усаживаясь рядом. — Втайне зови меня, как раньше. А при людях — «наследный принц».

Цзинъюй признала, что в этом есть смысл:

— Ладно… пусть будет так.

Она села и спросила:

— Зачем ты сегодня пришёл? Не боишься, что Сяньфэй увидит?

— Почему я должен её бояться? — возмутился он. — Ради встречи с тобой я готов отказаться даже от собственного достоинства. Ты должна хорошенько меня отблагодарить.

Какой же он бесстыжий!

— Хорошо! — сказала Цзинъюй, не вникая в детали. — Я согласна на всё, лишь бы выбраться из этого особняка. Возьми меня с собой.

— Договорились, — улыбнулся Гу Юйчжи. Он не собирался говорить ей, что именно за этим и приехал.

Но им не удалось уйти — в дверях появилась наложница Сяньфэй.

Она изящно улыбнулась:

— О, наследный принц! Какая неожиданность!

Гу Юйчжи скрестил руки за спиной и принял официальный вид:

— Почему бы мне не прийти?

— Не смею возражать, — ответила Сяньфэй, — но благородная госпожа — мой гость. Ваше высочество не может просто так увезти её.

— А почему нет? — приподнял бровь Гу Юйчжи.

Сяньфэй бросила взгляд на Цзинъюй и сказала:

— Не стану скрывать: я пригляделась к этой девушке и намерена попросить императора выдать её замуж за моего сына. Ваше высочество — человек высокого положения, легко найдёте другую.

Так вот оно что — Сяньфэй бросает ему вызов прямо в лицо!

Шум привлёк внимание слуг, и вскоре собралась целая толпа. Среди них оказались и наложница Сяо с дочерью.

Наложница Сяо шагнула вперёд:

— Позвольте, я поговорю с наследным принцем.

Сяньфэй обернулась к ней. В такой ситуации она не хотела напрямую конфликтовать с наследным принцем. Если Сяо сумеет его уговорить, она щедро её вознаградит.

Наложница Сяо кивнула и подошла к Гу Юйчжи:

— Ваше высочество, можно пару слов наедине?

Старая лиса Сяо в прошлой жизни получила немало выгоды и знала множество коварных уловок. Гу Юйчжи решил узнать, что она задумала.

— Конечно, госпожа, прошу, — согласился он.

Отойдя в сторону, Сяо заговорила:

— Ваше высочество, лучше согласитесь с наложницей Сяньфэй. Её не стоит злить — вы рискуете навлечь беду не только на себя, но и на князя.

Гу Юйчжи рассмеялся:

— Госпожа Сяо, вы, видимо, забыли, каков характер третьего принца. Или, может, вы хотите, чтобы Цзинъюй исчезла из особняка, чтобы вы с дочерью единолично владели всем?

Наследный принц прямо в глаза выдал её тайные желания!

Сяо побледнела и начала оправдываться:

— Я… я лишь думаю о вашем благе! У меня нет таких мыслей!

Но всё было написано у неё на лице.

Гу Юйчжи приблизил лицо к её самой и холодно предупредил:

— Мне всё равно, думали вы так или нет. Просто похороните эту идею. Иначе не ждите от меня милости.

Сяо побелела как полотно и поспешно закивала:

— Да, да, я поняла!

Сяньфэй, наблюдавшая за ними, сразу поняла по выражению лица Сяо, что та потерпела неудачу.

«Плоский князь — гениальный полководец, не раз одерживавший победы на полях сражений. Как же его боковая жена и падчерица могут быть такими глупыми?» — с досадой подумала она.

Гу Юйчжи вернулся к Сяньфэй:

— Если вы так хотите выдать её замуж, обратитесь к императору. Посмотрим, кому он отдаст её руку — третьему принцу или мне.

Сяньфэй была вне себя от злости, но, будучи женщиной императорского двора, сумела сдержаться.

Она бросила взгляд на Цзинъюй. «Эта девушка так умна, неудивительно, что наследный принц в неё влюблён», — подумала она. — Но…

— У меня есть уверенность, — сказала Сяньфэй, — что император согласится на наш брак.

Цзинъюй похолодело внутри. Она давно знала, что Сяньфэй не отступится.

Гу Линь, наблюдавший за происходящим, был поражён: оказывается, Гу Юйчжи так сильно привязан к этой женщине, что даже мать не может его переубедить.

Но он всё равно не собирался отпускать её так скоро.

Гу Линь вышел вперёд:

— Ваше высочество проделал такой долгий путь. Почему бы не остаться на несколько дней?

Гу Юйчжи уже хотел отказаться, но Цзинъюй опередила его:

— Благодарю за гостеприимство, но я приехала сюда лишь из уважения к наложнице Сяньфэй. Увидев, как князь принимает гостей, я больше не могу здесь оставаться.

— Кроме того… — она посмотрела на Сяньфэй, — я не вещь. Я человек со своими мыслями. За кого выходить замуж — решать мне, а не кому-то другому.

В прошлой жизни именно из-за того, что за неё решили другие, она вышла замуж за человека, который её не любил, и погибла в муках.

В этой жизни, даже если бы сам император вмешался, никто не посмеет распоряжаться её судьбой.

Слуги зашептались:

— Эта женщина совсем не боится смерти! Как она осмелилась так открыто противоречить наложнице?

Но к удивлению всех, Сяньфэй не разгневалась — напротив, ей понравилась такая смелость.

— Эта девушка действительно обладает характером! — сказала она. — У меня есть уверенность, что ты сама захочешь выйти замуж за моего сына.

Гу Линь понял, что угрозы и принуждение здесь не помогут. Чтобы девушка не ненавидела его, нужно действовать иначе.

— В таком случае, благородная госпожа, подойди сюда, — махнул он рукой.

Гу Юйчжи попытался её остановить, но Цзинъюй мягко опустила его руку:

— Всё в порядке.

Она подошла к Гу Линю. Тот достал браслет:

— Подарю тебе.

— Это… — Цзинъюй колебалась, но всё же приняла подарок.

Увидев это, Гу Линь не отводил глаз от её руки:

— Раз уж приняла, надень.

— Что? Надеть? — удивилась она.

Гу Линь кивнул:

— Надень и обещай никогда его не снимать. Только тогда я отпущу тебя.

Какой же этот третий принц своевольный!

Но ради свободы Цзинъюй надела браслет:

— Готово.

Гу Линь внимательно посмотрел на её запястье:

— Как раз тебе подходит.

Цзинъюй раздражённо фыркнула:

— Теперь отпустишь?

Но Гу Линь не унимался:

— Ты ещё не пообещала, что никогда не снимешь его.

— Ты!.. — Цзинъюй уже теряла терпение.

Гу Юйчжи встал между ними:

— Братец, не стоит принуждать её!

Гу Линь убрал улыбку и перевёл взгляд на наследного принца:

— Сама благородная госпожа ничего не возражает. Почему ты так взволнован?

Цзинъюй вышла из-за спины Гу Юйчжи:

— Ваше высочество прав. Не стоит меня принуждать. Я уже выполнила вашу просьбу и надела браслет.

http://bllate.org/book/11542/1029144