Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 15

Наложница Сяо, однако, сохраняла полное спокойствие. Она сошла с кареты и подошла к Чжао Цзинъюй:

— Поздравляю тебя, Цзинъюй, с пожалованием титула княжны.

Чжао Цзинъюй поблагодарила её:

— Не беспокойтесь, госпожа. Впредь я непременно буду заботиться о вас.

Наложница Сяо улыбнулась:

— Тогда благодарю тебя, Цзинъюй.

Цзиньцзюй больше не осмеливалась громко жаловаться — теперь перед ней стояла императорская княжна, и как она могла открыто ругать Чжао Цзинъюй?

Она прикоснулась к своему животу. Сколько времени она уже ждала снаружи и так и не поела!

Цзиньцзюй взяла наложницу Сяо за рукав и капризно сказала:

— Мама, давай вернёмся домой, я умираю от голода.

Наложница Сяо тоже потрогала живот и только тогда поняла, что сама давно ничего не ела.

Она обняла Цзиньцзюй и с досадой произнесла:

— Раз Цзинъюй уже вышла, поспешим обратно в резиденцию и велю слугам приготовить ужин.

Сегодня Чжао Цзинъюй наелась до отвала и тоже хотела поскорее вернуться домой, чтобы немного размяться:

— Тогда поторопимся!

Она уже собиралась сесть в карету, как вдруг городские ворота распахнулись и из них выехала другая карета. Возница, увидев Чжао Цзинъюй, остановился:

— Княжна, Его Высочество прислал меня специально, чтобы отвезти вас домой.

Наследный принц? Чжао Цзинъюй обрадовалась. Как раз она не хотела ехать вместе с этими двумя в одной карете! Вовремя подоспел наследник — просто чудесно!

Она взошла в карету и, обернувшись, бросила взгляд на мать и сестру:

— Сестра, матушка, мне сегодня немного голова закружилась, я поеду первой.

Наложница Сяо и Цзиньцзюй ещё не успели ничего сказать, как Чжао Цзинъюй уже скрылась из виду.

Цзиньцзюй злилась не на шутку. Она потянула мать за рукав:

— Мама, видела, как она задрала нос!

Наложница Сяо тоже была в ярости. Её дочь и без того вспыльчива — если продолжит так вести себя, дело до добра не доведёт.

Цзиньцзюй кипела от злости: почему наследный принц так заботится о ней? Ведь воспитанности у неё, настоящей барышни, куда больше, да и выглядит она куда лучше этой уродины!

Она никак не могла смириться с этим.

— Довольно! — одёрнула её наложница Сяо. — Разве ты забыла, что я тебе говорила? Все те сутры, что читала в храме эти дни, вылетели у тебя из головы?

— Мама… — Цзиньцзюй испугалась строгости матери и растерянно позвала её.

— Нельзя торопиться. Поспешишь — людей насмешишь, а дело испортишь, — слова матери немного успокоили Цзиньцзюй.

Карета покачивалась, медленно продвигаясь вперёд, а в сердце Чжао Цзинъюй к наследному принцу зародилось тёплое чувство.

Хотя она и не понимала, зачем он так добр к ней, но в качестве жениха он, пожалуй, подошёл бы отлично.

Когда она вернулась в резиденцию князя Пинъяна, было уже поздно. Однако слуги всё ещё готовили ужин.

Хунъюнь, увидев её, радостно бросилась вперёд и обняла:

— Цзинъюй, ты наконец вернулась!

Чжао Цзинъюй ласково погладила её по волосам:

— Что с тобой сегодня?

Хунъюнь покачала головой:

— Да ничего… Просто скучала по тебе и по господину князю.

Чжао Цзинъюй улыбнулась. Похоже, забота о Хунъюнь не прошла даром — в этом доме у неё появилась настоящая подруга.

Хунъюнь оглядела слуг, занятых приготовлением ужина, и, опасаясь, что Чжао Цзинъюй могла голодать во дворце, спросила:

— Цзинъюй, сытно ли тебе кормили во дворце?

Чжао Цзинъюй потрогала живот. После такого количества еды пища ещё не успела перевариться наполовину.

— Не волнуйся, теперь я императорская княжна — Его Величество вряд ли стал бы меня обижать.

Услышав это из первых уст, Хунъюнь успокоилась. Если император не обидел её — это уже хорошо.

Она ведь только что узнала от других, что император так и не впустил наложницу Сяо с дочерью, и те целый день голодали снаружи!

При этой мысли на губах Хунъюнь мелькнула едва заметная усмешка:

— Я приготовила цветочные пирожные. Хочешь попробовать?

Услышав о цветочных пирожных, глаза Чжао Цзинъюй загорелись. Пирожные Хунъюнь всегда были лучшими — ещё в деревне Чжао Цзинъюй обожала их есть.

Хотя сейчас она и не голодна, всё равно захотелось!

Вскоре Хунъюнь принесла пирожные.

Глядя на лакомство, которое не видела много лет, Чжао Цзинъюй сглотнула слюну и принялась есть их одно за другим.

Хунъюнь даже засомневалась: разве император действительно не обижал её? Почему же она ест, будто целый день ничего не ела?

Съев пирожные, Чжао Цзинъюй почувствовала, будто возродилась заново. Этот сладкий вкус был словно пища с небес.

Раньше жизнь была тяжёлой: семья Чжао плохо к ней относилась, и порой приходилось довольствоваться объедками.

Тогда Хунъюнь пожалела её и принесла с собой тарелку цветочных пирожных.

В тот момент Чжао Цзинъюй решила, что это лучшее угощение в её жизни.

Даже сейчас, когда жизнь стала намного лучше, пирожные Хунъюнь всё так же казались ей невероятно вкусными.

Заметив, что подруга в прекрасном настроении, Хунъюнь приблизилась и с любопытством спросила:

— Скажи, Цзинъюй, почему ты сегодня так радуешься? Неужели встретила подходящего жениха?

Услышав это, Чжао Цзинъюй покраснела. Она притворно рассердилась:

— Что ты такое говоришь!

Хунъюнь хихикнула — по выражению лица подруги было ясно: она попала в точку.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Чжао Цзинъюй решила, что стоит задать Хунъюнь несколько вопросов.

Если хочешь завоевать мужа, для начала нужно узнать о нём побольше.

Она придвинулась ближе к Хунъюнь и тихо спросила:

— Скажи мне, какой он, наследный принц?

— Наследный принц? — Хунъюнь внутренне обрадовалась. Неужели подруга действительно положила на него глаз? Ведь наследный принц — самый желанный жених среди всех молодых людей столицы!

Она с готовностью начала расхваливать Гу Юйчжи:

— Его Высочество дружит с господином князем и часто обсуждает с ним важные дела. Он знал, что князь давно потерял дочь, и дал обещание обязательно помочь её найти. Когда Его Высочество увидел вас и заметил сходство с князем, он захотел проверить. И оказалось — вы и вправду его дочь! Его Высочество — добрый человек, заботливый и внимательный даже к нашим слугам.

Чжао Цзинъюй не ожидала, что Хунъюнь так высоко отзывается о Гу Юйчжи. Хотя, пожалуй, неудивительно — даже Цзиньцзюй влюблена в наследного принца.

Хунъюнь сжала запястье Чжао Цзинъюй и, наклонившись к её уху, шепнула:

— Если он тебе нравится, обязательно добивайся его! Учитывая дружбу между нашей резиденцией и Его Высочеством, Его Величество наверняка одобрит ваш брак.

Эта Хунъюнь! Зачем так настойчиво подталкивает её? Она ведь просто спросила!

Ясно, что от Хунъюнь толку мало — она только хвалит да хвалит.

Однако кое-что полезное Чжао Цзинъюй всё же узнала: оказывается, наследный принц давно дружит с резиденцией князя Пинъяна!

Она вспомнила, что в прошлой жизни именно благодаря поддержке князя Пинъяна наследный принц одержал победу над третьим принцем в гражданской войне.

Теперь Чжао Цзинъюй поняла, почему отец рекомендовал ей Гу Юйчжи в женихи.

Они заранее всё сговорили.

Но это как раз ей на руку. Такого жениха, явившегося самому, глупо было бы упускать!

Тем временем в восточном дворце Гу Юйчжи не спешил отдыхать, а беседовал с князем Пинъяна.

Князь пришёл во дворец крайне осторожно — лишь убедившись, что наложница Сяньфэй уже ушла, он явился на встречу.

Вспомнив поведение наложницы Сяньфэй в этот день, Гу Юйчжи почувствовал тревогу. Он боялся, что та может причинить вред его Цзинъюй.

Он поделился своими опасениями с князем:

— Ваше сиятельство, после моего ухода вы видели, как наложница Сяньфэй разговаривала с Иньхуа. Что они обсуждали?

Князь Пинъяна честно ответил:

— Ваше Высочество, признаюсь, я видел, как они беседовали, но не расслышал ни слова.

Именно этого и боялся Гу Юйчжи. Теперь неизвестно, какие козни замышляет наложница Сяньфэй.

Князь Пинъяна стиснул зубы и решительно сказал:

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Вы — избранный Небесами государь, и ваш брак с моей дочерью непременно сохранит её в безопасности.

Он был прав. Ещё до рождения наследника император тайно велел предсказать его судьбу. Гадание показало: он — избранный Небесами государь, и лишь соединившись с женщиной, рождённой под знаком Феникса, он сможет укрепить свою власть и сохранить трон.

Раньше Гу Юйчжи не верил в такие вещи, но с первого взгляда на Чжао Цзинъюй перестал искать «женщину Феникса».

Быть может, Небеса сами помогли ему — ведь его возлюбленная и оказалась той самой женщиной.

При этой мысли Гу Юйчжи покраснел. Он прочистил горло и спросил:

— А… как Цзинъюй ко мне относится?

Князь Пинъяна улыбнулся — его слова должны были успокоить наследного принца:

— Ваше Высочество, не сомневайтесь: моя дочь вами очарована. Проявите чуть больше настойчивости — и свадьба состоится.

Гу Юйчжи и сам был в себе уверен: он недурён собой, образован и силён в бою — какая женщина останется равнодушной?

При этой мысли уголки его губ тронула улыбка.

— Тогда скажите, — продолжил он, — что любит Цзинъюй? Как можно её порадовать?

Князь Пинъяна задумался, но в итоге с сожалением ответил:

— Простите, Ваше Высочество… Моя дочь только что вернулась домой, и я ещё не знаю её предпочтений.

Гу Юйчжи остался без плана. Придётся самому разбираться.

Ведь это впервые в жизни он ухаживает за девушкой, и кроме проявлений внимания не знает, что ещё делать.

Пора было посоветоваться с опытным мужчиной.

Вспомнив о своей любви к супруге, князь Пинъяна не мог сдержать улыбки.

Они встретились во время северного похода. Она была младшей дочерью одного из племён северных границ, и с первой же встречи они влюбились друг в друга.

Князь погладил бороду и сказал:

— Любя человека, нужно дарить ему всю свою заботу и внимание. Если она любит тебя, то обрадуется даже самому простому подарку!

Неужели это правда?

Гу Юйчжи сомневался, но раз уж совет исходит от человека с опытом, стоит последовать ему.

Чжао Цзинъюй долго ждала возвращения князя Пинъяна, но, не дождавшись, уснула.

На следующий день в резиденцию князя Пинъяна пришло приглашение, адресованное лично Чжао Цзинъюй.

Цзиньцзюй остолбенела: почему это приглашение прислали только этой мерзкой девчонке?

Чжао Цзинъюй закончила туалет и подошла к посланному:

— Скажи, почтенный евнух, зачем Его Величество прислал тебя ко мне?

Евнух взглянул на девушку. Она была смела и не проявляла перед ним ни малейшего страха.

Такая девушка, без сомнения, могла прийтись по душе наложнице Сяньфэй.

Он протянул ей приглашение:

— Это приглашение от наложницы Сяньфэй. Она надеется, что вы не откажетесь прийти.

Чжао Цзинъюй мысленно фыркнула: какой наглый евнух!

— Хорошо, передай мою благодарность наложнице, — сказала она, принимая приглашение и улыбаясь. — Обязательно передай, что я приду.

Евнух поклонился и, подняв глаза, мягко улыбнулся:

— Княжна, запомните свои слова.

Чжао Цзинъюй проводила его до ворот и опустила глаза на приглашение.

В этот момент её сердце сжалось от тревоги.

Цзиньцзюй с завистью смотрела на неё. Ведь наложница Сяньфэй — вторая после императрицы Су любимая женщина императора. Те, кого она жалует, почти всегда получают титулы и почести.

Если наложница Сяньфэй начнёт ещё больше благоволить Чжао Цзинъюй, мечтам матери и дочери о возвращении прежнего положения не суждено сбыться.

Цзиньцзюй приблизилась и с притворной улыбкой спросила:

— Сестрёнка, что там пишет наложница Сяньфэй?

Чжао Цзинъюй спрятала приглашение:

— Да ничего особенного. Просто хочет со мной побеседовать.

Как она и предполагала, Чжао Цзинъюй умолчала содержание приглашения.

Эта девушка слишком умна — с ней будет нелегко справиться.

Цзиньцзюй поняла, что настаивать бесполезно, и больше не расспрашивала.

Вспоминая наложницу Сяньфэй, Чжао Цзинъюй всё ещё чувствовала страх. Даже переродившись, она не могла избавиться от этого чувства.

Что же задумала наложница?

Чжао Цзинъюй не осмеливалась строить догадки.

Об этом она не могла сразу рассказать князю Пинъяну — боялась его тревожить. Единственным, кому она могла довериться, был наследный принц Гу Юйчжи.

Нужно было посоветоваться с ним.

Но она не могла просто так явиться во дворец — это вызвало бы подозрения. Чжао Цзинъюй решила отправить письмо в восточный дворец и попросить совета у наследного принца.

Только она обдумала этот план, как в дверь постучали — от неожиданности она вздрогнула.

Очнувшись, Чжао Цзинъюй сама пошла открывать.

За дверью стоял старик в чёрной одежде, с растрёпанными седыми волосами и бородой.

Сначала Чжао Цзинъюй подумала, что старик ошибся дверью, но пригляделась и заметила: кожа его рук была гладкой и белой, совсем не похожей на морщинистую кожу пожилого человека.

Она не была глупа и быстро всё поняла.

Чжао Цзинъюй изогнула губы в улыбке:

— Ваше Высочество, раз уж пришли, зачем переодеваться в такое странное облачение?

Гу Юйчжи был поражён: как эта девчонка так быстро его раскусила?

http://bllate.org/book/11542/1029140