Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 16

Он снял накладную бороду и усмехнулся:

— Так это и вправду принцесса Пинъян! Какая же вы умница.

Чжао Цзинъюй нарочно его проигнорировала. Отведя взгляд, она сказала:

— Говорите, ваше высочество, зачем пожаловали?

Зачем он явился? Да эта женщина делает вид, будто не знает!

Гу Юйчжи почувствовал раздражение, но дело касалось её жизни — он не мог остаться в стороне.

Ради её безопасности он приказал следить за каждым шагом наложницы Сяньфэй. И вот сегодня утром стало известно, что та прислала приглашение.

Гу Юйчжи всегда действовал осмотрительно. Окинув взглядом окрестности, он спросил:

— Не могли бы вы, принцесса, найти какое-нибудь уединённое место для разговора?

Чжао Цзинъюй мысленно ухмыльнулась и лишь затем ответила:

— Конечно.

Во всём особняке князя были шпионы наложницы Сяо, поэтому Чжао Цзинъюй не стала искать укромного уголка и повела его прямо в свои покои.

Впервые оказавшись в девичьих покоях, Гу Юйчжи слегка смутился.

Чжао Цзинъюй усадила его за чайный столик и налила воды.

Губы Гу Юйчжи пересохли, и вода пришлась как нельзя кстати. Он без церемоний взял чашку и сделал глоток.

Когда жажда утихла, он поднял глаза:

— Вы получили приглашение от наложницы Сяньфэй?

Чжао Цзинъюй заранее знала, что он об этом спросит. Она изогнула губы в лукавой улыбке:

— Не ожидала, что его высочество так обо мне заботится.

— Разумеется, — ответил он напрямую, чего она совсем не ожидала.

Гу Юйчжи нахмурился:

— Я ни за что не позволю наложнице Сяньфэй причинить тебе вред.

Уголки алых губ Чжао Цзинъюй снова изогнулись. Она достала приглашение из рукава и протянула ему.

Гу Юйчжи взял письмо. Почерк действительно принадлежал наложнице Сяньфэй. Та приглашала Чжао Цзинъюй отправиться вместе с ней на обед к третьему принцу.

Гу Юйчжи вспыхнул от ярости. Его пальцы сжались, и приглашение помялось.

Эта женщина осмелилась пригласить Чжао Цзинъюй на встречу с третьим братом?

Он вскочил на ноги:

— Вот как! Эта женщина приглашает тебя пообедать с третьим братом?

Чжао Цзинъюй вздрогнула — она не ожидала такой реакции. Что с ним такое? Почему он так разозлился?

По ощущениям Гу Юйчжи, наложница Сяньфэй вовсе не собиралась вредить Чжао Цзинъюй. Напротив — она хотела познакомить её с третьим принцем!

Хм, какая хитрая интриганка!

Чжао Цзинъюй еле сдержала смех. Неужели этот мужчина ревнует?

С учётом нынешнего влияния наложницы Сяньфэй напрямую противостоять ей было опасно. Хотя наследный принц и мог держать её в узде, лучше не раскрывать карты без крайней нужды.

Ради его же безопасности ей всё же придётся пойти на эту встречу.

Чжао Цзинъюй ловко заговорила, чтобы успокоить его:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Я буду действовать осмотрительно — со мной ничего не случится.

— Но… — Гу Юйчжи всё ещё тревожился. — А если наложница Сяньфэй решит тебя унизить? Что тогда?

Чжао Цзинъюй покачала головой:

— Думаю, она этого не сделает. К тому же мне кажется, она не хочет мне зла.

Гу Юйчжи понимал, почему она так говорит. Она хорошая девушка и просто не хочет доставлять ему хлопот.

Единственное, что он мог сделать сейчас, — послать людей следить за ней и выяснить, какие планы у наложницы Сяньфэй.

Они обменялись улыбками, но в этот момент раздался стук в дверь, нарушивший их уединение.

Гу Юйчжи разозлился: кто осмелился в такую минуту?

За дверью послышался сладкий голос Цзиньцзюй:

— Сестрёнка, открой!

Сердце Чжао Цзинъюй дрогнуло. Зачем эта женщина явилась в её комнату?

Она быстро оглядела помещение. Ни в коем случае нельзя, чтобы Цзиньцзюй увидела Гу Юйчжи в таком виде!

Взгляд упал на пространство под кроватью — там было достаточно места. Придётся попросить его высочество немного потерпеть.

Чжао Цзинъюй покраснела от смущения:

— Ваше высочество, моя сестра пришла… Вы бы…

— Не нужно объяснять, я понял, — сказал Гу Юйчжи и сам опустился на пол, скользнув под кровать.

Наследный принц Поднебесной империи, прячущийся под девичьей кроватью!

Чжао Цзинъюй почувствовала лёгкую вину. Обязательно компенсирует ему это после того, как всё закончится.

Она встала и открыла дверь. Цзиньцзюй стояла с улыбкой, но в глазах читался упрёк:

— Почему ты так долго не открывала, сестрёнка?

Чжао Цзинъюй потёрла глаза:

— Я только что прилегла отдохнуть. Зачем ты меня будишь?

— Да так, ничего особенного, — Цзиньцзюй окинула комнату взглядом. — Мне показалось, что в доме завёлся вор. Я обыскала все помещения, кроме твоей комнаты.

Чжао Цзинъюй села за чайный столик и пристально посмотрела на Цзиньцзюй:

— Неужели сестра собирается обыскивать мои покои?

Цзиньцзюй заискивающе улыбнулась:

— Конечно, нет! Просто мне почудился мужской голос из твоей комнаты, вот я и решила проверить.

— Мужской голос? Похоже, сестра ошиблась, — Чжао Цзинъюй сорвала виноградину и положила в рот, холодно глядя на Цзиньцзюй. — Мне интересно, зачем ты вообще слоняешься возле моих дверей? Неужели тебе совсем нечем заняться?

Эта мерзавка не только не дала поймать себя на месте преступления, но ещё и начала допрашивать её!

Чжао Цзинъюй оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Кажется, сестре поручили переписать «Сутры очищения сердца». Уже закончила?

Цзиньцзюй внутри закипела от злости. Откуда эта мерзавка узнала, что её наказали переписывать сутры?

Наложница Сяо сочла, что дочь слишком легкомысленна и сорвала важное дело, поэтому велела ей переписать «Сутры очищения сердца». Если мать узнает, что она до сих пор не сделала этого, будет новый выговор.

В глазах Чжао Цзинъюй мелькнула насмешка. По сравнению со своей матерью Цзиньцзюй была просто ничтожеством.

Но Цзиньцзюй не собиралась сдаваться. Она обязательно заставит эту женщину выдать себя!

— Не уходишь? — Чжао Цзинъюй намеренно подчеркнула слово «принцесса». — Неужели мне, принцессе, придётся лично проводить тебя?

Она напоминала Цзиньцзюй о статусе: она — принцесса, а та всего лишь дочь канцлера, да и то не из этого дома. Не стоит вести себя вызывающе.

Цзиньцзюй со злостью ударила кулаком в стену и ушла, гордо взмахнув рукавом.

Убедившись, что та ушла далеко, Чжао Цзинъюй закрыла дверь.

Гу Юйчжи выбрался из-под кровати, отряхнул пыль с одежды и сказал:

— Не ожидал, что у принцессы такой острый язык. Эта женщина теперь и рта не раскроет.

Чжао Цзинъюй улыбнулась:

— Да она ещё ничего. Это цветочки.

Она посмотрела на него — весь в пыли — и сказала с раскаянием:

— Ваше высочество, простите, что вам пришлось так унижаться.

— Ничего страшного, — покачал головой Гу Юйчжи. Он сам вызвался на это.

Чжао Цзинъюй кивнула, желая успокоить его:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я буду осторожна.

Хотя слова её звучали уверенно, Гу Юйчжи понимал: наложница Сяньфэй — совсем другое дело, не то что люди из особняка.

Но видя её решимость, он немного успокоился.

— Хорошо! — согласился он. — Я пошлю людей следить за тобой и посмотрим, какие уловки приготовила наложница Сяньфэй.

— Именно этого я и жду, — сказала Чжао Цзинъюй. Ей было любопытно, какие ходы придумает эта женщина.

Интриги Цзиньцзюй были слишком примитивны, чтобы доставить хоть каплю удовольствия.

Проводив взглядом дорогого гостя, Гу Юйчжи собрался уходить. Чжао Цзинъюй открыла потайной ход, чтобы он мог незаметно выйти.

Гу Юйчжи не ожидал, что эта девушка окажется такой предусмотрительной. Этот ход она прорыла сама, и никто, кроме неё, о нём не знал.

Цзиньцзюй была вспыльчивой и ради достижения цели готова была предать кого угодно. В прошлой жизни Чжао Цзинъюй уже слышала об этом.

Этот потайной ход первоначально предназначался для тайных посиделок с лакомствами, но теперь пригодился для куда более важного дела.

Ни в коем случае нельзя, чтобы Цзиньцзюй узнала о визите Гу Юйчжи — иначе она немедленно сообщит об этом наложнице Сяньфэй.

* * *

Цзиньцзюй услышала, как дверь закрылась, и тут же вернулась, затаившись у двери Чжао Цзинъюй. Но никаких звуков не было. Она пришла в ярость.

— Госпожа… — служанка тоже устала ждать. — Может, вернёмся? Боюсь, госпожа Сяо рассердится.

— Нет! — прошипела Цзиньцзюй. — Пока я не поймаю эту мерзавку с поличным, я не успокоюсь!

Служанка была права: наложница Сяо всегда строго наказывала дочь за непослушание. Если она не вернётся, последует новое наказание.

Чжао Цзинъюй знала, что Цзиньцзюй не сдастся. Она немного отдохнула в комнате, а потом вышла.

Увидев разгневанное лицо Цзиньцзюй, Чжао Цзинъюй улыбнулась:

— Сестра всё ещё здесь? Не боишься, что госпожа Сяо вернётся и сделает тебе выговор?

От одного упоминания «госпожи» лицо Цзиньцзюй изменилось. Она вдруг поняла, как глупо себя ведёт: та женщина цела и невредима, а ей грозит наказание.

Это было явно невыгодно!

Цзиньцзюй задрожала от злости и ушла, резко взмахнув рукавом.

— Счастливого пути, — донёсся до неё голос Чжао Цзинъюй.

Цзиньцзюй стиснула зубы и ускорила шаг.

Чжао Цзинъюй облегчённо выдохнула. Хорошо, что Гу Юйчжи уже далеко.

Гу Юйчжи тем временем вернулся во дворец. Его доверенный человек Су Инхань давно ждал его.

— Ваше высочество, вы наконец вернулись! Ещё немного — и меня бы разоблачили как вашего двойника.

Чтобы не вызывать подозрений, Гу Юйчжи велел своему доверенному человеку выдавать себя за него.

Су Инхань был высокого роста, с выразительными чертами лица, очень похож на принца. После небольшого грима он легко заменял Гу Юйчжи на официальных мероприятиях. К счастью, он хорошо знал придворные порядки и никого не насторожил.

Но если бы Гу Юйчжи задержался ещё немного, маска бы спала.

Гу Юйчжи был вне себя от злости. Не сказав ни слова, он сел на стул и громко ударил по столу:

— Скажи-ка, зачем наложнице Сяньфэй понадобилось приглашать Цзинъюй на встречу с третьим братом?

Су Инхань понял: влюблённые мужчины действительно опасны.

Он оглянулся на окно и торопливо напомнил:

— Ваше высочество, говорите тише! Мало ли кто подслушивает.

Услышав это, Гу Юйчжи немного успокоился.

Он посмотрел на Су Инханя:

— Как ты думаешь, зачем ей это нужно?

То, что наследный принц спрашивает его мнения, удивило Су Инханя. Он тоже не мог понять замысла наложницы Сяньфэй:

— Похоже, она не хочет зла принцессе. Скорее, пытается её переманить на свою сторону.

Это совпадало с тем, что сказала сама Чжао Цзинъюй — и она тоже считала, что наложница Сяньфэй не враждебна.

Гу Юйчжи долго размышлял. Неужели наложница Сяньфэй хочет сватать принцессу третьему принцу?

Он не осмелился сказать это вслух — боялся, что его засмеют.

Су Инхань коснулся взгляда своего господина. Похоже, тот уже догадался?

Он осторожно спросил:

— Ваше высочество, вы что-то поняли?

Гу Юйчжи провёл рукой по лицу и покачал головой:

— Ничего особенного.

Раз его высочество не хотел говорить, Су Инхань не стал настаивать.

Помолчав, Гу Юйчжи поднял голову:

— Сегодня ты заметил какие-нибудь действия наложницы Сяньфэй?

Су Инхань задумался и покачал головой:

— Ничего особенного. Только велела закупить подарки для принцессы Пинъян.

— Ха! — с сарказмом фыркнул Гу Юйчжи. — Она не теряет времени! Завтра я тоже пойду на этот обед!

— А?! Нет, ваше высочество… — Су Инхань был потрясён.

Гу Юйчжи встал:

— Моё решение окончательно. Больше не уговаривай меня.

— Слушаюсь! — ответил Су Инхань.

* * *

Наложница Сяо вернулась из храма. Цзиньцзюй рассказала ей о приглашении наложницы Сяньфэй для Чжао Цзинъюй.

Лицо наложницы Сяо не дрогнуло. Она спросила:

— Ты точно видела содержимое приглашения?

Цзиньцзюй покачала головой:

— Простите, мама, я не разглядела, что там написано.

Лицо наложницы Сяо стало суровым. Она прекрасно понимала, что значит быть выбранной наложницей Сяньфэй.

Наложница Сяньфэй — единственная во дворце, кто может противостоять императрице Су. Если завоевать её расположение, их семья сможет взлететь на недосягаемую высоту.

Почему именно эта мерзавка получила приглашение?

Нельзя терять голову.

Она строго посмотрела на дочь:

— У тебя так много времени следить за другими? А своё задание выполнила? Переписала сутры?

Цзиньцзюй надеялась на утешение, а получила выговор.

Сердце её сжалось от обиды, но возразить она не посмела:

— Да, сейчас же пойду переписывать.

Наложница Сяо вспомнила: её покойный муж был в хороших отношениях с наложницей Сяньфэй. Пришло время использовать эти связи и нанести визит.

Чжао Цзинъюй, подслушивавшая разговор, уже знала, что наложница Сяо задумала эту глупую идею.

http://bllate.org/book/11542/1029141