Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 6

Что до её замужества, Чжао Чэнси был против. Но старая госпожа Чжао уже давно выдала её замуж, и он остался бессилен.

Позже один из придворных министров обратил на него внимание и настоял на том, чтобы выдать за него свою дочь. Император, зная, что у него ещё нет жены, согласился и повелел их обручить.

Однако после свадьбы он ни разу не прикоснулся к своей супруге и умер в тридцать лет от болезни, так и не оставив потомства.

В этой жизни Чжао Цзинъюй решила хорошенько позаботиться о его здоровье, чтобы он ни в коем случае не заболел.

— Братец!

Радостно воскликнув, она бросилась к нему и расплылась в улыбке:

— Ты как сюда попал? Разве тебе не надо готовиться к экзаменам в следующем году?

Чжао Чэнси ласково погладил её по голове:

— Глупышка, я только что закончил повторение! Вот и решил заглянуть — волнуюсь за тебя.

Чжао Чэнси уже исполнилось двадцать; он был высокого роста, а Чжао Цзинъюй, хоть и не маленькая, едва доставала ему до уха.

Насчёт императорского экзамена Цзинъюй была совершенно спокойна: ведь в прошлой жизни он стал чжуанъюанем!

Чжао Чэнси очень переживал за сестру — её характер был слишком мягким, и он боялся, что её обидят.

Но она хотела сказать ему, что изменилась и теперь способна защитить саму себя.

Чжао Чэнси взял её за плечи и с болью в голосе спросил:

— Я слышал, ты вышла из общего дома. Как тебе живётся одной? Привыкла?

Цзинъюй покачала головой:

— Всё в порядке, брат. Разве ты не видишь, что мне неплохо? Никто меня не обижает, даже лицо округлилось.

И правда, в его воспоминаниях Цзинъюй всегда была худощавой, словно тростинка. За эти годы она не только подросла, но и щёки у неё стали полнее и румянее.

Чжао Чэнси тяжело вздохнул:

— Раньше ты в письмах писала, что бабушка и все остальные отлично к тебе относятся, и я поверил. Не думал, что тебе так плохо живётся.

Цзинъюй почувствовала стыд:

— Прости меня, брат. Я тогда соврала тебе. Больше не буду.

Чжао Чэнси улыбнулся:

— Ничего страшного. Как я могу сердиться? Ты ведь всё это делала, чтобы я не волновался.

У Цзинъюй на глазах выступили слёзы — родной брат всё понимал и прощал.

Она надеялась, что в будущем его жена будет хорошо к нему относиться: ведь он настоящий мужчина.

Заметив, что сестра целыми днями сидит в четырёх стенах, Чжао Чэнси предложил:

— Сегодня вечером на улице праздник. Пойдём посмотрим?

— Какой праздник? — удивилась Цзинъюй.

— Не знаю точно, — ответил он. — Кажется, для девушек.

Это заинтересовало Цзинъюй. С тех пор как она вернулась в этот мир, она почти никуда не выходила. Сегодня как раз можно немного расслабиться.

Рядом с братом ей было спокойно.

Ночной базар шумел и гудел. Где-то слушали музыку, где-то — рассказчика, но больше всего людей собралось у эстрады, где играла на цине первая красавица и талантливейшая девушка Дайчжао — графиня Сюэ Цзы.

Сегодня Сюэ Цзы получила улыбку от возлюбленного и была вне себя от счастья. Ей не терпелось выразить свои чувства через музыку.

Сюэ Цзы считалась первой красавицей Дайчжао, владела цинем, вэйци, каллиграфией и живописью — множество мужчин мечтали о ней.

Однако Цзинъюй относилась к ней без особого почтения. В прошлой жизни Сюэ Цзы всех обманула: не сумев стать женой наследника престола, она поверила лживым речам третьего принца и последовала за ним. В итоге весь дом Дэань пал из-за неё, а самого князя убили.

Неясно, чем же эта девица так нравится всем этим мужчинам — ведь она просто беда ходячая.

Закончив играть, Сюэ Цзы самодовольно улыбнулась:

— Кто желает состязаться со мной? Победитель получит награду!

Цзинъюй не интересовалась Сюэ Цзы и потянула брата уходить.

Но Сюэ Цзы, заметив с эстрады, как кто-то уходит, разозлилась.

Она указала на Цзинъюй внизу:

— Пусть та девушка поднимется сюда!

Цзинъюй сделала вид, что не слышит, и продолжила тянуть брата прочь.

Чжао Чэнси остановил её и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Похоже, графиня нас зовёт.

Цзинъюй холодно бросила:

— Не хочу.

Чжао Чэнси знал, что с этой графиней лучше не связываться, и предостерёг:

— Сестра, если она нас запомнит, нам не поздоровится.

Но только Цзинъюй знала: с того самого момента, как они встретили Сюэ Цзы, та уже отметила их про себя. Без разницы — отвечать или игнорировать, всё равно не избежать её козней.

Сюэ Цзы больше всего на свете ненавидела, когда её игнорировали.

Цзинъюй не хотела втягивать в неприятности брата и, обернувшись, бросила Сюэ Цзы вызывающий взгляд.

Та ещё не встречала такой упрямой девушки. Хотя та была одета в простую одежду, без косметики, её черты лица были изысканны, будто высечены резцом мастера. Её алые губы чуть приподнялись, а глубокие синие глаза словно говорили сами за себя.

Все мужчины вокруг замерли: откуда взялась эта простолюдинка, и почему она так прекрасна?

Сюэ Цзы ощутила зависть. Она внутренне признала, что эта девушка красивее её самой, и испугалась: если та оденется как следует, то может затмить даже её.

«Но это же простолюдинка, — подумала она. — Такой никогда не сравняться со мной».

Цзинъюй не собиралась уступать. Она терпеть не могла, когда её презирали из-за низкого происхождения.

«Никогда не смотри свысока на тех, кто ниже тебя по положению».

Чжао Чэнси волновался: его сестра выросла в деревне и никогда не занималась искусствами.

Цзинъюй лишь улыбнулась ему и тихо сказала:

— Не переживай.

Он всё ещё сомневался, но Цзинъюй была уверена в себе. С лёгкой усмешкой она направилась к эстраде.

Сюэ Цзы приказала подать новый цинь и села, бережно касаясь струн.

Это был прекрасный инструмент: даже лёгкое прикосновение издавало чистый, звонкий звук.

Действительно, настоящая талантливая девушка — даже в выборе циня проявляет изысканность.

Цзинъюй не хотела играть известные мелодии. Она решила выразить через музыку своё нынешнее состояние души.

Сейчас она прекрасно владела цинем и не нуждалась в классических произведениях.

Её пальцы легко коснулись струн, и звуки полились, словно текущая вода. Музыка была наполнена скорбью и тоской, печалью и мольбой, звучала протяжно и томно.

Казалось, в ней рассказывалась вся её прошлая жизнь — несчастья и страдания. На глаза навернулись слёзы.

Ведь всё это время перед ней стояли образы измены мужа и собственной мучительной смерти.

Особенно ярко вспоминалось, как дикие звери рвали плоть с её тела — ту боль могла понять только она сама.

Музыка вдруг стала бурной, как гром среди ясного неба, стремительной, как кони в скачке. Вместе с ней взволновалось и её сердце.

Вспомнив события после перерождения, мелодия постепенно успокоилась и внезапно оборвалась.

Зрители взорвались аплодисментами. Чжао Чэнси вскочил на ноги от восторга.

Он и представить не мог, что его сестра так великолепно играет на цине — да ещё и превзошла Сюэ Цзы!

Сюэ Цзы не ожидала, что найдётся соперница. Теперь её титул «первой талантливой девушки» под угрозой! И репутация тоже!

Как она могла с этим смириться?

Сама себе яму выкопала!

Цзинъюй опустила руки. Она понимала: теперь Сюэ Цзы не оставит её в покое.

«Пусть попробует, — подумала она. — Чего мне бояться?»

При таком количестве свидетелей Сюэ Цзы не осмелилась бы открыто придираться — ради сохранения своего образа благородной девицы она весело сказала служанке:

— Дайте ей тридцать лянов.

Служанка поклонилась и поднесла Цзинъюй тридцать лянов серебра.

Раз уж деньги предлагают, почему бы не взять? Пусть графиня и неприятная, но слово держит.

Цзинъюй поблагодарила служанку, взяла брата под руку и, не оглядываясь, ушла.

Когда они скрылись из виду, Сюэ Цзы приказала служанке:

— Узнай, кто она такая.

— Слушаюсь! — ответила та.

Чжао Чэнси с восхищением посмотрел на сестру:

— Сестрёнка, откуда у тебя такие таланты? Я ведь ничего не знал!

Цзинъюй лукаво улыбнулась:

— Да много чего ты не знаешь.

Чжао Чэнси пошарил в кармане:

— Хочешь чего-нибудь? Брат угощает.

— Правда? — прильнула она щекой к его плечу. — Тогда хочу утку с восемью сокровищами!

Чжао Чэнси пощёкотал её за нос:

— Ах ты, обжора!

Они зашли в лучший ресторан столицы — «Цзуйсяньлоу». Чжао Чэнси сел и поманил официанта:

— Принесите всё лучшее, что есть в вашем меню, и обязательно «утку с восемью сокровищами».

Официант взглянул на них: простая одежда вызывала сомнения в их платёжеспособности.

«Цзуйсяньлоу» обычно посещали аристократы, и простолюдины здесь были редкостью.

Но правила заведения гласили: «Гость — всегда гость», поэтому их приняли с должным уважением.

Блюда в «Цзуйсяньлоу» считались лучшими в столице, особенно знаменитая «утка с восемью сокровищами».

Цзинъюй давно мечтала попробовать её снова: в прошлой жизни свекровь однажды привела её сюда, и вкус той утки до сих пор жил в её памяти.

Видя, как сестра наслаждается едой, Чжао Чэнси радовался от всего сердца.

«Лишь бы она была счастлива — ради этого я готов на всё».

Они съели всё до крошки, и Цзинъюй с довольным видом погладила живот.

Чжао Чэнси высыпал все свои деньги на стол и спросил:

— Хватит?

Официант пересчитал — сумма была точной до монетки!

— Вполне достаточно, господин, — улыбнулся он.

Завтра Чжао Чэнси должен был уехать обратно в академию, чтобы закрыться на подготовку. Сегодня он потратил все деньги, чтобы угостить сестру её любимым блюдом — и тем самым исполнить своё желание.

Он проводил её домой. Чтобы не волновать брата, Цзинъюй сказала:

— Уезжай спокойно. Я буду в порядке. Жду твоего возвращения с триумфом.

— Хорошо, — кивнул он. Она всегда была рассудительной и сейчас старалась не показывать своих переживаний.

Чжао Чэнси простился с ней и сел в карету.

Цзинъюй было грустно, но она больше всего хотела, чтобы её любимый брат добился блестящего будущего.

После того выступления слава Цзинъюй разлетелась по городу. Многие знатные юноши начали расспрашивать о ней и просить руки.

Гу Юйчжи лично прибыл в резиденцию князя Пинъяна. Увидев, что приехал сам наследник престола, Чжао Шиюнь быстро привёл себя в порядок и вышел встречать гостя.

Много лет назад у князя Пинъяна была супруга, но она умерла при родах, и с тех пор он больше не женился.

У них была дочь, но её похитили неизвестные, и до сих пор найти не удалось.

Это стало его вечной болью. Шестнадцать лет прошло с тех пор.

В прошлой жизни он нашёл её лишь тогда, когда она уже превратилась в прах.

В этой жизни он хотел исполнить заветное желание князя Пинъяна.

Чжао Шиюнь приказал подать чай и, сев напротив Гу Юйчжи, вежливо спросил:

— Не скажете ли, Ваше Высочество, по какому поводу вы изволили посетить меня?

Гу Юйчжи поблагодарил, сделал глоток чая и сказал:

— Знаете ли вы, что третий брат тайно создаёт армию?

Лицо князя Пинъяна изменилось. Он понизил голос:

— Ваше Высочество, не стоит говорить таких вещей вслух!

Он боялся подслушивающих ушей — ведь такие слова могли стать поводом для обвинения наследника.

Гу Юйчжи понимал его опасения:

— Не волнуйтесь. Я уже отправил слуг вон. Снаружи — мои люди.

Его слова не допускали сомнений: он — наследник престола, ему не пристало лгать. Но если третий принц действительно создаёт армию, значит, он замышляет мятеж!

Знает ли об этом Его Величество?

Нет. Пока нет доказательств, сообщать императору — значит, лишь напрасно поднять тревогу и раскрыть их планы. И наследник, и князь окажутся в опасности.

Лучше пока молчать.

Гу Юйчжи перешёл к сути:

— Я надеюсь, что вы поддержите мой план и поможете раскрыть заговор третьего брата.

Князь Пинъяна, конечно, поддерживал его: ведь он сам выращивал этого мальчика и питал к нему тёплые чувства. Что до третьего принца — тот с детства был своенравным и нелюбимым всеми. А теперь ещё и замышляет государственную измену! Князь был обязан защищать трон нынешнего императора.

Он склонил голову и, опустившись на колени, сказал:

— Если Вашему Высочеству понадобится помощь этого ничтожного слуги, я отдам все силы.

Гу Юйчжи растрогался и поспешно поднял его:

— Не нужно таких почестей.

Подняв голову, князь Пинъянь случайно поймал взгляд наследника. Тот будто застыл: черты лица князя напомнили ему Чжао Цзинъюй — каждое её движение, каждый взгляд словно стояли перед глазами.

Князь Пинъянь, заметив его задумчивость, тихо окликнул:

— Ваше Высочество? Наследник?

http://bllate.org/book/11542/1029131