Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 5

Чжао Цзинъюй разбиралась в нефритах: подвеска у неё в руках была куда лучше той, что принадлежала Лу Даланю, да и узор на ней выглядел гораздо изящнее.

Гу Юйчжи смотрел на её нефритовую подвеску и, подняв глаза, сказал:

— Если тебя снова обидят, просто покажи этот нефрит — и они больше не посмеют тебя тронуть.

Сердце Чжао Цзинъюй сжалось. Ведь они знакомы всего несколько месяцев, а он всё это время так заботился о ней. Похоже, она нашла себе настоящего друга.

— Хорошо, — ответила она.

Гу Юйчжи помахал ей рукой и побежал прочь.

Солнце клонилось к закату, и фигура юноши, освещённая его лучами, отбрасывала длинную тень.

Проводив его взглядом, Чжао Цзинъюй собрала свои вещи и отправилась домой.

Как только она окончательно скрылась из виду, Гу Юйчжи остановил проезжавшую мимо повозку. Возница, увидев его простую одежду, недовольно поморщился:

— Убирайся, мне некогда!

Он возил только знать и презирал простолюдинов.

Гу Юйчжи вынул из-за пазухи крупную серебряную монету и холодно произнёс:

— Этого хватит? Мне нужно во дворец.

Возница, увидев столько денег и взглянув на ледяное лицо юноши, задрожал:

— Хва… хватит.

За эти несколько месяцев жизни среди народа Гу Юйчжи многое понял. Уездные судьи повсюду прикрывали друг друга, народ жил в нищете, а несправедливые дела множились как грибы после дождя.

Ему стало стыдно. В прошлой жизни он думал лишь о борьбе за трон со своим братом Гу Линем и совершенно пренебрегал нуждами народа. В этой жизни он обязательно всё исправит.

Возница не смел поднять глаза на своего пассажира. Услышав, что тот направляется во дворец, он заподозрил, не один ли из императорских сыновей перед ним. Но кто именно — не осмеливался даже догадываться.

К вечеру Гу Юйчжи вернулся во дворец.

Его возвращение вызвало переполох во всём императорском доме.

Императрица Су рыдала навзрыд и бросилась навстречу своему сыну.

Гу Юйчжи было двадцать два года; он пятый из семи императорских сыновей и самый красивый и талантливый из них. Кроме того, он был единственным ребёнком императрицы Су.

Императрица Су была младшей дочерью прежнего канцлера. Когда-то она завоевала сердце императора и стала императрицей. Она была добродетельной, мудрой и прекрасно управляла гаремом, достойно исполняя роль первой женщины государства.

В прошлой жизни её участь сложилась трагически — она и император погибли в пожаре.

В этой жизни Гу Юйчжи поклялся защищать мать любой ценой.

Он переоделся в чёрные одежды, аккуратно собрал длинные волосы в хвост и вышел из покоев — как раз вовремя, чтобы встретить императрицу Су.

Та, заливаясь слезами, бросилась к нему и обняла:

— Негодник! Ты чуть не свёл меня в могилу! Я думала, ты уже не вернёшься!

Ведь он был её единственным ребёнком. За эти месяцы исчезновения сына императрица не знала ни сна, ни покоя и сильно похудела.

Гу Юйчжи чувствовал, что виноват перед ней. Это он заставил её так переживать.

— Мама, не волнуйся, я больше никогда не уйду от тебя.

И обязательно буду тебя защищать!

Гу Юйчжи дал себе клятву: независимо от того, переродился ли третий принц или нет, он сделает всё возможное, чтобы защитить самых близких и любимых людей и не допустит, чтобы им причинили хоть малейший вред.

Его слова глубоко тронули императрицу Су, и она немного успокоилась.

Главное, что с её сыном всё в порядке.

Они долго стояли, обнявшись, прежде чем наконец расстались.

Императрица Су взяла его за руку и радостно сказала:

— Сынок, ты ведь не знаешь: твой третий брат скоро вернётся. Отец устраивает для него торжественный банкет.

Банкет? Значит, ему предстоит встретиться с врагом прошлой жизни?

Третий принц Гу Линь был сыном наложницы Дэ, которая умерла рано. Император чувствовал перед ним вину и старался всячески загладить её. Но Гу Линю этого было мало.

В прошлой жизни он узнал, что император не собирается назначать его наследником, и тогда тайно заключил союз с государством Дамэнь.

В этой жизни Гу Юйчжи ни за что не допустит, чтобы замыслы Гу Линя увенчались успехом.

Ему необходимо лично встретиться с этим братом.

Банкет во дворце устроили с особой пышностью. Император пригласил множество родственников, и даже князья с принцессами, жившие в провинциях, спешили вернуться ко двору.

Император был особенно доволен и объявил собравшимся:

— Сегодня двойная радость! Наследник вернулся, и Линь возвращается победителем! Выпьем же все вместе!

Гости подняли бокалы и стали праздновать.

Из-за стола поднялась девушка и, скромно опустив глаза, сказала:

— Ваше высочество вернулись во дворец — Цзы безмерно рада. Позвольте выпить за вас!

Гу Юйчжи не любил эту женщину. Она была племянницей императрицы-матери и в прошлой жизни была выбрана той в качестве его невесты. Эта девушка отличалась завистливым характером и уничтожила многих женщин, приближавшихся к нему.

Прежде чем жениться на Чжао Цзинъюй, ему нужно избавиться от этой девицы.

Гу Юйчжи не хотел отвечать ей, но императрица-мать внимательно наблюдала за ним и улыбалась.

Хотя в вопросе выбора невесты она и шла против его желаний, всё же любила его по-настоящему. В прошлой жизни, когда она умирала, то даже бросилась под стрелу, чтобы спасти его.

Тогда он постоянно спорил с ней, а после её смерти глубоко раскаивался.

В этой жизни он не будет таким глупцом. Он обязательно найдёт способ открыть глаза императрице-матери на истинную сущность Сюэ Цзы и заставить её принять Чжао Цзинъюй.

Гу Юйчжи улыбнулся Сюэ Цзы и одним глотком осушил бокал.

Увидев улыбку своего возлюбленного, Сюэ Цзы покраснела и тихонько обрадовалась.

Она допила вино и вернулась на своё место.

— Третий принц прибыл! — раздался голос стражника у ворот.

Гу Юйчжи поставил бокал и устремил взгляд на вход.

Во двор въехал мужчина в доспехах. Солнечный свет отражался от его лат, делая их ослепительно яркими. Многие девушки заахали от восхищения.

Мужчина держал шлем под мышкой, а его длинные волосы были собраны в узел нефритовой диадемой, открывая чистый лоб. Он был неплох собой, даже можно сказать, красив, но всё же уступал Гу Юйчжи.

Гу Юйчжи с детства пользовался особым расположением императора, и именно это вызывало зависть Гу Линя.

Вернувшись с победой, Гу Линь привёз с собой целую свиту прекрасных женщин.

Спешившись, он склонился в поклоне:

— Сын приветствует отца.

Император сам вышел ему навстречу:

— Сын мой, ты вернулся с войны! Как же ты устал!

Эта сцена была Гу Юйчжи хорошо знакома. Эти женщины, которых Гу Линь привёз, якобы предназначались ему в служанки, но на самом деле должны были стать шпионками при нём.

Гу Линь повернулся и встретился взглядом с Гу Юйчжи.

Тот улыбнулся и сказал:

— Братец, с чего это ты вдруг переменил нрав и привёз столько женщин?

Все знали, что оба принца равнодушны к женщинам, поэтому слова наследника прозвучали как явный вызов третьему принцу.

Гу Линь вежливо улыбнулся в ответ:

— Я знаю, тебе уже два года исполнилось после совершеннолетия, а жены до сих пор нет. Сегодня я привёз тебе несколько красавиц — выбирай на своё усмотрение.

Разговор о женитьбе наследника всегда вызывал у императрицы Су головную боль. А теперь третий принц самовольно привёз женщин для наследника — это её крайне разозлило.

Сюэ Цзы и императрица-мать тоже потеряли хорошее настроение.

Привозить с улицы женщин во дворец — значит не уважать наследника. Это было откровенное оскорбление!

Гу Юйчжи заранее ожидал такого поворота. Он едва заметно усмехнулся и произнёс:

— Благодарю тебя, брат, за заботу. Однако мои свадебные дела не требуют твоего участия. Я ценю твоё внимание.

Его ответ смягчил напряжение. Он не стал прямо обвинять третьего принца, а вежливо поблагодарил, избегая неловкой ситуации.

Гу Юйчжи уже дал понять свою позицию, и дальше настаивать было бессмысленно. Гу Линю дорого стоил его авторитет.

Неловкость миновала. Император встал и указал на свободное место:

— Линь, садись там!

Гу Линь бросил взгляд на Гу Юйчжи и занял указанное место.

На банкете танцевали прекрасные девушки, но Гу Линю было не до зрелища. Он думал только о Гу Юйчжи.

Он ведь послал лучших убийц, и когда Гу Юйчжи исчез на несколько месяцев, он был уверен, что тот мёртв. Кто бы мог подумать, что этот парень всё ещё жив!

Действительно, недооценивать его нельзя!

Гу Юйчжи не спускал глаз с Гу Линя. Он всё ещё опасался, что тот тоже переродился.

Судя по всему, Гу Линь не помнит прошлой жизни, но расслабляться всё равно нельзя.

После окончания банкета Гу Юйчжи послал своего доверенного человека Су Инханя следить за Гу Линем и выяснить, какие у того планы.

Гу Линь вернулся в свои покои и, вспомнив, как сегодня весь почёт достался Гу Юйчжи, в ярости швырнул на пол весь чайный сервиз.

Слуги в ужасе замерли: их господин только что вернулся с войны, а уже такой вспыльчивый!

Гу Линь прогремел:

— Да как он посмел, этот Гу Юйчжи, унизить меня перед всеми!

Слуга подумал, что господин злится именно из-за наследника, и оказался прав.

Гу Линь глубоко вдохнул и быстро успокоился. Он повернулся к слуге:

— Сяо Аньцзы, ты нашёл того, кто обладает судьбой Феникса?

Сяо Аньцзы был в затруднении и честно ответил:

— Ваше высочество, я уже месяц ищу, но так и не нашёл.

Это был самый нежелательный ответ для Гу Линя.

Он ударил кулаком по столу и встал:

— Мне всё равно! Если не найдёшь носительницу судьбы Феникса, твоя голова полетит!

Су Инханю давно не нравился этот Гу Линь. Воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, он поспешил доложить обо всём Гу Юйчжи.

Тот и так знал, какие планы у Гу Линя. В прошлой жизни они тоже искали носительницу судьбы Феникса, но так и не смогли её найти, после чего Гу Линь и предал страну, заключив союз с Дамэнем.

Гу Юйчжи понимал, что нельзя сидеть сложа руки. Ему нужны надёжные союзники, чтобы противостоять Гу Линю.

Хотя Гу Линь и вернул императору командование армией, тайно он собрал отряд из пленных воинов. Его сила по-прежнему внушала уважение.

Гу Юйчжи решил, что сам должен найти носительницу судьбы Феникса и ни в коем случае не дать Гу Линю опередить себя.

Ходили слухи: тот, кто обретёт носительницу судьбы Феникса, станет её истинным суженым — и правителем Поднебесной.

Кроме того, у Гу Юйчжи был ещё один союзник — князь Пинъян Чжао Шиюнь.

Чжао Шиюнь был ближайшим другом императора и первым в истории государства Дачжао князем из иноземного рода. Он обладал огромной властью и командовал сильной армией.

В прошлой жизни, если бы не его помощь, Гу Юйчжи никогда бы не смог противостоять Гу Линю.

Чжао Шиюнь был настоящим героем: в одиночку он мог сдержать десятки тысяч врагов, заставляя их отступать. Но ради защиты императора он пал, пронзённый множеством стрел.

Теперь, когда представился шанс начать всё заново, Гу Юйчжи никому не позволит погибнуть из тех, кого он любит.

Он поправил одежду и сказал Су Инханю:

— Поехали, заглянем в резиденцию князя Пинъяна.

— Есть! — откликнулся Су Инхань.

Чжао Цзинъюй осталась дома одна и почувствовала себя неловко. Она даже забыла, что сейчас совсем одна.

В прошлой жизни она давно привыкла к одиночеству и уже не боялась его.

Вернувшись в комнату, она решила усердно заниматься музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. В прошлой жизни свекровь Лу считала, что она неграмотна, и наняла известную наставницу, чтобы та научила её грамоте.

Чжао Цзинъюй усердно трудилась и вскоре овладела всеми четырьмя искусствами благородной дамы.

Теперь она планировала потратить свои сбережения на то, чтобы пригласить известную наставницу из академии и ещё больше повысить свой уровень.

Она расстелила бумагу для каллиграфии, растёрла тушь и, взяв кисть, начала аккуратно выводить иероглифы. Её почерк был изящным и плавным, воплощая мягкость женской натуры и весеннюю красоту цветов, кружившихся в воздухе.

Талант Чжао Цзинъюй давно превзошёл знаменитую красавицу Сюэ Цзы, просто она никогда не появлялась при дворе, поэтому никто о ней не знал.

Только каллиграфия могла успокоить её душу.

Едва она закончила писать, за дверью раздался мужской голос:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Чжао Цзинъюй узнала этот голос — это был её двоюродный брат Чжао Чэнси.

Он, как и она, давно не выносил этого дома. После смерти приёмного отца он сбежал из дома.

Но за эти годы он регулярно писал ей письма. Из них она узнала, что он немного заработал торговлей, учился в академии, год назад успешно сдал провинциальные экзамены и в следующем году собирался ехать в столицу на императорские экзамены.

По её воспоминаниям, Чжао Чэнси был самым успешным в семье Чжао. В прошлой жизни он не только стал первым выпускником, но и сделал блестящую карьеру, дослужившись до министра финансов.

А вот четвёртый и пятый сыновья, те два книжных червя, всю жизнь готовились к экзаменам, но так и не смогли их сдать.

Раньше она слишком слушалась бабушку Чжао. Та говорила: «Если не хочешь мешать брату, скажи ему, что у тебя всё хорошо — тогда он сможет спокойно готовиться к экзаменам».

И глупая девочка поверила.

Теперь, вспоминая об этом, она хотела дать себе пощёчину.

http://bllate.org/book/11542/1029130