Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 23

— Приёмный сын семьи Юй? — нахмурился Цзян Мухай, задумавшись. — Я видел его несколько раз. Мальчик, несомненно, красивый, только какой-то замкнутый. Он хорошо ладит с Лэйюй? Ты хоть немного знаешь этого ребёнка? Каков он?

Цзян Лэйюй молчала.

Ей-то сколько лет? Даже если она и общается поближе с мальчиком, это ведь чистая дружба! Что за родители — сразу в такие мысли ударяются?

Тем не менее сердце её слегка сжалось: вдруг Ду Яньцин скажет что-нибудь плохое про Юй Чжихуая?

Ду Яньцин, будто уловив её тревогу, многозначительно взглянула на неё и с лёгкой усмешкой ответила Цзяну Мухаю:

— Я его почти не знаю. Но раз Лэйюй так им увлечена, наверное, он хороший мальчик.

Услышав это, Цзян Мухай расслабил брови и весело спросил дочь:

— Тебе очень нравится тот мальчик из семьи Юй?

— Ну… мы просто очень хорошие друзья, — ответила Цзян Лэйюй.

Цзян Мухай громко рассмеялся:

— Конечно, ты ещё такая маленькая — о каких «нравится» речь! Ешь быстрее, наедайся как следует.

— Хорошо.

Цзян Лэйюй опустила голову и стала быстро есть, совершенно растерянная. О чём вообще думают эти двое? С чего вдруг заговорили именно о Юй Чжихуае?

И ещё больше её удивило то, что Ду Яньцин так сказала. Та часто пила послеобеденный чай с матушкой Юй, так что не могла знать Чжихуая лишь поверхностно. Она прекрасно понимала, что в семье Юй он почти ничего не значит. По правилам богатых домов дочери никогда не позволят сближаться с кем-то вроде него!

А эти двое, наоборот, словно одобряют их общение?

Из-за присутствия Ду Яньцин и Цзяна Мухая Цзян Лэйюй сегодня не смогла съесть даже двух мисок риса — быстро доела одну и, сославшись на домашнее задание, ушла в свою комнату.

Каждый раз, когда Цзян Мухай приезжал домой, Ду Яньцин радовалась, а вот ей самой становилось тесно в груди — даже поесть спокойно не получалось.

Сидя за письменным столом, она одной рукой подпирала щёку, другой крутила ручку и смотрела в окно, погружённая в размышления.

На самом деле ей уже не так уж мало — четырнадцать лет! А Юй Чжихуаю и вовсе шестнадцать, скоро школу заканчивать и в университет поступать. Главные герои почти выходят на сцену, и вскоре начнётся сюжетная линия их взрослой жизни.

Вдруг Цзян Лэйюй почувствовала тревогу. Эти годы Юй Чжихуай жил довольно спокойно — ни малейших признаков почернения! А вдруг теперь он вообще не почернеет?

Ведь главной причиной его почернения были именно те годы, проведённые в семье Юй.

Цзян Лэйюй прикусила губу, тревожно размышляя: не слишком ли она его «защищает»?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить другие сюжетные линии из оригинальной книги, которые вели к почернению Чжихуая. Но за столько времени, проведённого в этом мире, детали романа почти полностью выветрились из головы.

Раньше Цзян Лэйюй сама жестоко издевалась над ним, но теперь, попав в новое тело, не только перестала его обижать, но и стала его защитницей. А другая мучительница — Юй Кэйинь — тоже благодаря вмешательству Лэйюй потеряла большую часть своей жестокости. Две ключевые сюжетные линии, которые должны были сломать Чжихуая, оказались разрушенными. Остальные же она просто не помнила.

Ах да, ещё есть главная героиня.

Возможно, именно она, до сих пор не появившаяся, станет тем самым катализатором, который заставит Юй Чжихуая почернеть.

На следующее утро, закончив завтрак, Цзян Лэйюй, как обычно, взяла с собой молоко и булочку для Юй Чжихуая.

Хотя он всегда уверял, что в семье Юй ему хватает еды, Лэйюй всё равно чувствовала, что он притворяется. Она лично видела, как даже сама госпожа Юй ограничивала его в питании. В начальной школе семья Юй давала ему всего десять юаней на обед, и только в средней школе он начал есть в столовой.

И хотя Чжихуай утверждал, что завтракает дома, каждый раз, когда Лэйюй приносила ему еду, он всё равно съедал. Это ещё больше убеждало её в том, что дома он недоедает.

Выйдя из дома, Цзян Лэйюй первой села в машину и стала ждать Юй Чжихуая.

Они ездили в школу вместе, но не так открыто, как раньше с Юй Кэйинь — не стояли прямо у входа, ожидая друг друга.

Обычно они договаривались о времени выхода, Лэйюй садилась в машину первой, а Чжихуай подходил чуть позже.

Только она устроилась на сиденье, как в окно постучали. Лэйюй опустила стекло, готовая поздороваться, но улыбка застыла у неё на лице.

Почему здесь Юй Кэйинь?

— Лэйюй, водитель нашей семьи сегодня заболел и взял отгул. Можно мне поехать с тобой в школу? — спросила Юй Кэйинь с улыбкой.

Цзян Лэйюй на секунду опешила. Неужели такая удача? Только вчера перевелась в класс, и сегодня водитель заболел?

Конечно, ей совсем не хотелось ехать с ней, но в голове не находилось, как вежливо отказать. Её взгляд невольно скользнул мимо Кэйинь и упал на Юй Чжихуая, который в этот момент приближался к машине. Увидев Кэйинь у двери, он явно замер на мгновение.

Их глаза встретились. Лэйюй незаметно подмигнула ему, выражая своё недоумение и беспомощность.

Чжихуай слегка опустил веки, а когда снова поднял взгляд, его лицо уже было спокойным и невозмутимым. Он обошёл машину с другой стороны и постучал в противоположное окно. Лэйюй быстро разблокировала дверь.

Когда Чжихуай сел, она снова посмотрела на Кэйинь. Та, казалось, должна была разозлиться — её проигнорировали, и никто не ответил на просьбу. Но Кэйинь по-прежнему улыбалась, ничуть не обидевшись, и, заметив, что Лэйюй смотрит на неё, мягко спросила:

— А можно мне сесть спереди?

Цзян Лэйюй промолчала.

Такой мягкий тон и прямая просьба поставили её в тупик — отказывать стало невозможно.

— Ну… заходи, — неохотно сказала она.

— Спасибо! — легко поблагодарила Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй глубоко выдохнула. Ей показалось, что с самого утра в голове не хватает кислорода.

Что за странности с этой Юй Кэйинь?

Она никак не могла понять и снова бросила взгляд на Юй Чжихуая. Тот выглядел совершенно спокойно, будто не замечая присутствия Кэйинь.

Лэйюй хотела что-то спросить у него, но, помня о Кэйинь, проглотила слова и молча протянула ему молоко и булочку.

Чжихуай взял еду, но не стал есть сразу.

Юй Кэйинь заметила это и весело сказала:

— Неудивительно, что Чжихуай теперь дома не завтракает — у него же Лэйюй приносит!

Чжихуай, конечно, не ответил ей. Лэйюй почесала затылок и недоумённо взглянула на него: «Правда? Значит, в семье Юй его не морят голодом, и он просто не ест дома, потому что я приношу?»

Никто не ответил Кэйинь, и в салоне повисло неловкое молчание. Но та, похоже, не обращала внимания и продолжила болтать:

— Вы такие умные! Как вам удаётся так хорошо учиться? Я чуть мозги не вымотала, чтобы перескочить класс.

— Зачем тебе вообще перескакивать? — вырвалось у Лэйюй.

Кэйинь обернулась и улыбнулась:

— Ну как же… Все же знают, что мы с Чжихуаем — дети одной семьи. Если старший брат такой отличник, а сестра сильно отстаёт, нас обязательно будут осуждать.

Цзян Лэйюй раскрыла рот, но не нашлась, что сказать. От этих слов «старший брат» и «сестра» по коже пробежали мурашки.

Её мозг окончательно завис. Она совершенно не понимала, что происходит с этой Юй Кэйинь.

Она бросила взгляд на Чжихуая — тот, наконец, проявил реакцию: слегка нахмурился, явно смутившись от такого обращения.

— Ну… если ты сама смогла перескочить класс, это, конечно, круто, — неуверенно пробормотала Лэйюй.

Кэйинь тихо засмеялась:

— Не смейся надо мной. По сравнению с вами я совсем ничтожество. Помнишь Гао Цзыи? Того самого толстячка Гао?

— Помню… — Конечно, помнила. Это был главный подручный Кэйинь, который вместе с ней издевался над Чжихуаем.

— Со мной он хоть как-то сравним, а сам по себе — полный бездарь. Ему бы только не отчислили, не то что перескакивать!

Цзян Лэйюй промолчала.

— Ага, ха-ха… правда? — выдавила она, чувствуя себя полной дурой.

Как так получилось? Раньше Кэйинь с ней даже не разговаривала — стоило им встретиться, сразу закатывала глаза. И уж тем более она никогда не относилась к Юй Чжихуаю иначе как к никчёмному существу, которого можно унижать безнаказанно. А теперь ведёт себя так, будто они давние подруги, болтает, вспоминает прошлое?!?

Если бы Кэйинь вела себя, как раньше — грубо и вызывающе, Лэйюй знала бы, как реагировать. Но этот новый стиль общения её совершенно обескуражил.

Она машинально посмотрела на Чжихуая — и вдруг заметила, что уголки его губ слегка приподняты. Он что, смеётся??

Как он может смеяться, когда она сама готова провалиться сквозь землю от неловкости??

Неужели в доме Юй завелась нечисть и навела на них обоих порчу?

К счастью, дальше Кэйинь больше не заговаривала, и до школы они доехали в тишине.

Выходя из машины, Лэйюй нарочно задержалась, чтобы Кэйинь ушла первой.

Та, возможно, и заметила уловку, но виду не подала — спокойно вышла и вежливо поблагодарила и Лэйюй, и водителя.

Юй Чжихуай молча сидел рядом, ожидая, пока Кэйинь отойдёт подальше. Только тогда Лэйюй вышла из машины.

— С каких пор она стала такой? — спросила она, когда они шли по коридору к классу.

— Какой? — уточнил Чжихуай.

Лэйюй заподозрила, что он прикидывается, но всё равно ответила:

— Ну такой, как сейчас — вежливой, учтивой… Совсем не похожа на ту злюку из детства.

— Не знаю.

— А? — не поверила она. — Вы же живёте под одной крышей! Ты не знаешь?

— Дома она не такая, — сказал Чжихуай.

Цзян Лэйюй промолчала.

Она, кажется, начала кое-что понимать. Неужели Кэйинь повзрослела и повысила свой «уровень игры»? Теперь вместо открытой агрессии она маскируется под хорошую девочку?

Внезапно Лэйюй осенило:

— А какая она дома?

Юй Чжихуай замолчал.

Видя его молчание, она занервничала:

— Не скрывай от меня! Мне нужно понять, какие у неё планы и не затевает ли она чего-то плохого!

Чжихуай взглянул на неё с лёгким недоумением:

— Я не скрываю. Просто думаю, как сказать.

— Дома она почти не улыбается. Пугает Чжиханя рожами, бьёт свою собаку, злится на слуг из-за того, что сок слишком сладкий, режет мои рубашки и рвёт тетради с домашками, — Чжихуай сделал паузу. — И тому подобное.

Лицо Лэйюй потемнело.

— Разве ты не говорил, что дома она почти не обижает тебя?

— Да, по сравнению с прошлым — гораздо реже.

Его спокойный тон разозлил её ещё больше:

— Обижает — значит, обижает! Нельзя считать, что это нормально, только потому, что раньше было хуже. То, что она делает, — неправильно! Зачем ты это терпишь?

Чжихуай на мгновение замер от её крика, а потом лёгкой улыбкой прикоснулся к её волосам:

— Я не терплю. Когда она просит меня объяснить ей уроки, я даю ей неправильные ответы.

Цзян Лэйюй промолчала.

Ей стало неловко от этого жеста — будто она гладит котёнка. Да и Чжихуай был на целую голову выше, с таким обманчиво красивым лицом… А когда он улыбался и смотрел так нежно, это становилось совсем странным!

Ведь физически ей сейчас четырнадцать, но душой она уже взрослая женщина!

Она отвела взгляд в сторону. Рука Чжихуая на мгновение замерла в воздухе, потом медленно сжалась в кулак и опустилась. Его глаза потемнели.

Лэйюй этого не заметила и продолжила, глядя перед собой:

— Ты осмеливаешься давать ей неправильные ответы? А когда она поймёт, разве не устроит тебе скандал?

— Устроит. Но ведь есть же ты.

Цзян Лэйюй промолчала.

Сегодня она слишком часто теряла дар речи, и теперь в голове оставалась лишь пустота.

В классе у нового места Юй Кэйинь уже собралась кучка девочек, которые оживлённо с ней общались.

— Кэйинь, ты такая красивая! Боже, как тебе удаётся быть такой белокожей?!

— Сама не знаю, — отвечала та. — Я особо за кожей не ухаживаю… Наверное, просто редко на солнце бываю.

http://bllate.org/book/11541/1029083