Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 24

Цзян Лэйюй про себя ворчала: «Ведь с самого детства она купалась в молоке с жемчужным порошком и никогда особо не заботилась о коже. Действительно, изменилась. Если бы это была та самая Юй Кэйинь из детства, непременно похвасталась бы, что моется в жемчужной пыли».

— Ах, врождённая красота — это просто завидно! Ой, а браслетик у тебя тоже такой красивый!

— Тебе нравится? Тогда подарю тебе. У меня дома ещё много браслетов, — мягко сказала Юй Кэйинь.

Но эти слова, произнесённые её голосом, уже не звучали как хвастовство. Напротив, она казалась щедрой и доброй девушкой из богатой семьи.

— Как можно! Это же слишком дорого, я не могу принять такой подарок. Да и вообще, только на твоём таком белом и тонком запястье он смотрится красиво. У меня точно не выйдет.

— Что ты! Ты тоже очень красива.

Цзян Лэйюй сдержалась от желания обернуться и взглянуть на выражение лица Юй Кэйинь, лишь прислушиваясь к их разговору.

— У меня дома полно всяких безделушек. Если не против, в другой раз принесу и подарю вам — как приветствие новой однокласснице.

— Ого, разве это не слишком затратно? Не стоит так стараться! Мы ведь любим тебя не за подарки.

— Ничего подобного, всё это недорогое. Просто лежит без дела, а так хоть кому-то принесёт радость.

Цзян Лэйюй даже захотелось поаплодировать ей за такое мастерство располагать к себе людей.

— Кэйинь — самая прекрасная девушка из всех, кого я встречала. Такая красивая и добрая, просто богиня!

— Что вы, вы слишком преувеличиваете, — тихо рассмеялась Юй Кэйинь. — В нашем классе много красивых девочек. Например, Цзян Лэйюй — тоже очень мила. Ей, кажется, столько же лет, сколько и мне, и она тоже перешла через класс, значит, уж точно умная и талантливая.

Цзян Лэйюй чуть не подпрыгнула от неожиданности — не думала, что разговор повернёт именно на неё.

— Ну, Лэйюй, конечно, симпатичная, но до твоей ослепительной красоты ей далеко. Да и вообще, она почти всегда рядом с Юй Чжихуаем, с другими почти не общается, так что мы её особо не знаем.

— Да уж, для неё в этом мире существует только Юй Чжихуай.

— Наверное, она считает, что только он достоин с ней дружить, ха-ха.

Цзян Лэйюй: «…»

— Эй, не говорите так, — вступилась Юй Кэйинь. — Она вполне приятная. Сегодня утром даже подвезла меня.

— А? Как так получилось, что ты ездишь на её машине?

— Мы соседи, просто раньше редко встречались.

— А, теперь понятно.

«…»

Цзян Лэйюй изначально надеялась выудить из их беседы хоть какую-то информацию о Юй Кэйинь, но чем дальше слушала, тем хуже становилось настроение. В итоге она просто закрыла уши и перестала обращать внимание.

Она уныло положила голову на парту, и вдруг перед ней появился кусочек шоколада. Повернувшись, она увидела тёмные глаза Юй Чжихуая, устремлённые на неё:

— Не обращай на неё внимания.

Цзян Лэйюй скривила губы:

— Как не обращать? Боюсь, она тебе чего-нибудь наделает.

— Всё будет в порядке, — успокоил он.

Посмотрев ему в глаза ещё немного, Цзян Лэйюй тяжело вздохнула. Ладно, её догадки всё равно ни к чему не приведут. Придёт беда — будем решать по обстановке. К тому же Юй Чжихуаю действительно нужно пройти через кое-какие испытания, иначе он так и не «почернеет».

Она развернула шоколадку и отправила в рот. Щёчки забавно надулись от жевания. Юй Чжихуай молча смотрел, пока она не проглотила последний кусочек, и только тогда спросил:

— Ты хочешь дружить с другими одноклассниками?

Цзян Лэйюй удивлённо на него взглянула:

— С чего вдруг такой вопрос?

— Я слышал, что они о тебе говорили.

— Эх, ты сам велел мне не обращать внимания, а сам вслушивался. — Цзян Лэйюй улыбнулась. — Мне всё равно, зато деньги экономлю.

Юй Чжихуай: «…»

Прошло уже почти две недели с тех пор, как Юй Кэйинь перевелась в их класс, и всё это время между ними царило спокойствие. Зато сама она за короткий срок сумела завоевать популярность — вскоре о ней узнала почти вся школа: в их классе появилась настоящая красавица.

Цзян Лэйюй замечала, что кроме уроков Юй Кэйинь всегда окружена людьми и никогда не остаётся одна.

Возможно, для нынешней Юй Кэйинь «общение» куда интереснее, чем интриги против них.

С каждым днём Цзян Лэйюй всё больше расслаблялась и теряла бдительность.

Однажды английский учитель вызвал Цзян Лэйюй, старосту по английскому, в кабинет помочь проверить контрольные работы — причём не одного класса, а нескольких. Она корпела над ними целых два урока.

Потирая уставшие запястья, она направилась в туалет. Уже возле поворота услышала чужие голоса.

— Юй Чжихуай, я очень тебя люблю.

Цзян Лэйюй на секунду замерла, потом лёгкая усмешка тронула её губы — опять кто-то признаётся ему в чувствах.

Писем с признаниями она видела немало, но чтобы кто-то прямо в лицо объявил ему о любви — такого ещё не случалось. В основном потому, что Юй Чжихуай почти всегда был рядом с ней, и другим просто не было удобного момента. Ни одно из тех писем он, кажется, даже не открывал — все эти девичьи чувства канули в Лету. А сейчас его поймали на месте — стало интересно, как он откажет.

Но вместо ответа Юй Чжихуая она услышала знакомый голос:

— Юй Чжихуай, разве можно так себя вести? Девушка прямо говорит тебе о своих чувствах, а ты хотя бы прояви благовоспитанность и ответь ей.

Улыбка застыла на лице Цзян Лэйюй. Почему здесь Юй Кэйинь?

Она быстро шагнула вперёд и, выглянув из-за угла, увидела: кроме Юй Чжихуая и Юй Кэйинь, там стояли ещё несколько девочек — те самые, что в последнее время часто крутились вокруг Юй Кэйинь.

Юй Чжихуай словно оказался в окружении. Та, что стояла ближе всех, вероятно, и была той, что только что призналась ему.

Сцена выглядела так, будто не признание, а готовятся его избить.

— Юй Чжихуай, как ты можешь так поступать? Скажи хотя бы «да» или «нет»! — возмутилась одна из девочек.

Юй Чжихуай приподнял веки и холодно бросил:

— Нет.

Девушка перед ним разволновалась:

— Почему?! Разве я некрасива?

Он бегло взглянул на неё:

— Да.

Цзян Лэйюй даже поперхнулась от неожиданности. Ну и прямолинейность!

— Ты вообще нормально смотришь, Юй Чжихуай? Чуань Инь гораздо красивее Цзян Лэйюй! У Цзян Лэйюй лицо такое пухлое и деревенское, а ты всё равно с ней водишься!

Цзян Лэйюй невольно потрогала своё лицо. Да, щёчки у неё немного полноваты, но она всегда считала это милой детской пухлостью, а не чем-то уродливым.

К тому же все в одинаковой школьной форме — при чём тут «деревенская»?

Хотя на это она уже не обижалась. Гораздо больше её тревожило, почему при признании присутствует Юй Кэйинь. Не затевает ли она чего-то?

Цзян Лэйюй напрягла слух, но не услышала ответа Юй Чжихуая. С её ракурса был виден только его спиной, поэтому она не заметила, как он холодно взглянул на ту, что только что оскорбила её.

В душе у неё даже мелькнуло разочарование: ведь столько лет дружбы, а он даже не заступился, когда её назвали уродиной.

— Юй Чжихуай, ты любишь Цзян Лэйюй? — внезапно спросила Юй Кэйинь.

Сердце Цзян Лэйюй пропустило удар, зрачки расширились от изумления. Какой странный вопрос задала Юй Кэйинь?

Ладно, у неё есть основания так думать — ведь она знает, что они давно дружат. Но зачем спрашивать именно сейчас и именно так?

Воздух будто застыл. Все ждали ответа Юй Чжихуая.

* * *

В этой странной тишине сердце Цзян Лэйюй забилось быстрее. Она не знала, что он ответит, но была уверена: как бы он ни ответил, девчонки найдут повод упрекнуть его.

— Юй Чжихуай, тебя зовёт учитель, — вышла она из-за угла, нарушая молчание.

— Какое совпадение! Только о тебе заговорили, как ты и появилась, — язвительно сказала одна из девочек.

Цзян Лэйюй сделала вид, что удивлена:

— Обо мне? А что обо мне говорили?

— Спрашивали, любит ли тебя Юй Чжихуай. Если бы ты чуть позже появилась, возможно, услышала бы его признание, — на этот раз заговорила Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй улыбнулась:

— А, так вот о чём речь. Я уж подумала, вас столько собралось вокруг него — не собираетесь ли его грабить. Если больше ничего не нужно, Юй Чжихуай, поторопись в учительскую, тебя ждут.

Юй Чжихуай встретился с ней взглядом и едва заметно кивнул.

— Подождите, — окликнула их Юй Кэйинь, когда они уже развернулись.

— Что ещё? — спросила Цзян Лэйюй.

Юй Кэйинь бросила на неё лёгкий взгляд, затем перевела глаза на Юй Чжихуая и мягко произнесла:

— Ответь всё-таки на мой предыдущий вопрос. Пусть Чуань Инь окончательно успокоится.

Цзян Лэйюй чуть не рассмеялась от злости. Юй Кэйинь здесь всего пару недель, а уже обзавелась целой свитой «подружек». Если хоть одна из них — настоящая подруга, она готова съесть клавиатуру в прямом эфире.

Какое ей дело, переживает эта Чуань Инь или нет? И при чём тут чувства Юй Чжихуая к Цзян Лэйюй, если он уже чётко отказал? Разве теперь, чтобы отказаться, нужно обязательно заявить, что у тебя есть любимый человек?

Она уже собиралась ответить, но тут Юй Чжихуай произнёс одно слово:

— Да.

Цзян Лэйюй остолбенела.

На лице Чуань Инь явно отразилось разочарование, а Юй Кэйинь удовлетворённо улыбнулась.

— Ладно, Чуань Инь, раз у него уже есть избранница, не стоит больше надеяться.

Чуань Инь прикусила губу, глаза покраснели. Вдруг она зло уставилась на Цзян Лэйюй:

— А ты его любишь?

Цзян Лэйюй растерялась ещё больше. Ну и ну, неужели это не кончится?

Инстинктивно она взглянула на Юй Чжихуая. Тот нахмурился, в глазах читалось раздражение.

Ситуация становилась крайне неловкой.

Цзян Лэйюй подумала секунду, потом игриво улыбнулась:

— Ты же любишь Юй Чжихуая, а не меня. Мои чувства к нему имеют значение?

Чуань Инь: «…»

Цзян Лэйюй бросила Юй Чжихуаю многозначительный взгляд:

— Пошли, учитель заждался.

На этот раз их никто не останавливал.

Юй Кэйинь задумчиво проводила их взглядом, потом подошла к плачущей Чуань Инь и мягко утешила:

— Ну, не плачь. Людей, которые любят Юй Чжихуая, множество, и отвергнутых не меньше. Не принимай это близко к сердцу. Зато ты проявила смелость и призналась первой! К тому же, даже если он сейчас и любит Цзян Лэйюй, они ведь ещё не вместе. У тебя ещё есть шанс. А даже если и станут парой — кто знает, навечно ли это? Любовь надо отвоёвывать. Соберись, красиво одевайся — может, однажды он и заметит тебя.

Чуань Инь перестала всхлипывать и неуверенно спросила:

— Правда? Но ведь он сказал, что я некрасива.

— Он просто искал повод отказать. Ты же прекрасна! Немного прихорошься — и сразу всех затмишь, не хуже Цзян Лэйюй.

Если бы так сказала кто-то другой, это прозвучало бы как пустая вежливость. Но когда такие слова искренне и нежно произносит такая красавица, как Юй Кэйинь, в них хочется верить.

— То есть… я всё ещё могу попробовать? Но ведь ты только что просила Юй Чжихуая ответить, чтобы я окончательно успокоилась.

— Глупышка, — лёгкая усмешка тронула губы Юй Кэйинь. — Я попросила его ответить лишь для того, чтобы понять, свободен ли он. Теперь можно думать, как действовать дальше. Если бы ты легко сдалась, значит, и не очень-то он тебе нравится. А разве я стала бы помогать тому, кто не готов бороться за свою любовь?

— Нет-нет! — Чуань Инь в волнении схватила её за запястье. — Я правда его люблю! Ты правда поможешь мне?

http://bllate.org/book/11541/1029084