Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 22

Такая красота заставляла Цзян Лэйюй невольно задерживать на ней взгляд и восхищаться — даже зная, что за этим личиком скрывается дьявольская душа, даже несмотря на то, что они давно уже не впервые встречались.

Юй Кэйинь вдруг обернулась, и их глаза встретились. Цзян Лэйюй на мгновение опешила, а затем увидела, как Юй Кэйинь приподняла уголки губ, и её улыбка стала ещё шире.

Цзян Лэйюй невольно вздрогнула. Объективно говоря, в этой улыбке не было ничего зловещего, но всё же по коже у неё побежали мурашки.

— Ты говоришь, последние годы Юй Кэйинь дома больше не доставляла тебе хлопот? — спросила Цзян Лэйюй у Юй Чжихуая.

— Да, она в эти годы очень занята.

Цзян Лэйюй задумчиво кивнула. Чтобы перескакивать через классы, конечно, нужно серьёзно заниматься. Она знала, что Юй Кэйинь записалась на множество дополнительных занятий: фортепиано, танцы, рисование — всё это осваивала. Видимо, просто некогда стало издеваться над Юй Чжихуаем.

Однажды Цзян Мухай тоже предложил отдать Цзян Лэйюй на какие-нибудь кружки — фортепиано или танцы, сказав, что девочкам это придаст изящества и улучшит осанку, пойдёт на пользу в будущем. Однако Ду Яньцин легко отмахнулась:

— Она же любит играть — зачем нагружать её так сильно? Пускай растёт здоровой.

Сказав это, она для видимости спросила мнение самой Цзян Лэйюй:

— Хочешь пойти учиться?

Цзян Лэйюй решительно покачала головой:

— Не хочу.

Во-первых, Ду Яньцин явно не собиралась её отправлять на такие занятия, а во-вторых, сама Цзян Лэйюй действительно не желала этого. В своём прежнем мире она уже прошла через это. Её мама считала её слишком шумной и не похожей на девочку, поэтому вложилась по полной и отдала её учиться классическому танцу. Целых семь–восемь лет! Она до сих пор помнила ту боль от растяжек и разминок и не хотела переживать это снова.

Раз уж она теперь всего лишь гостья в этом мире, то, кроме обязательных задач, стоит жить так, как удобнее и приятнее.

Хотя Цзян Лэйюй иногда дома делала простые упражнения на растяжку — мышечная память от прежних занятий танцами осталась, — поэтому она инстинктивно следила за своей осанкой. Даже не продолжая обучение, она сохраняла хорошую форму.

Правда, не такую, как у Юй Кэйинь, которая всегда держала шею прямо, словно гордый лебедь.

Из-за появления Юй Кэйинь Цзян Лэйюй весь день была рассеянной. Юй Чжихуай, понимая, что она расстроена, молча оставался рядом и даже сделал за неё все записи.

Кроме того самого взгляда, когда Юй Кэйинь только пришла, за весь день она больше не общалась ни с Цзян Лэйюй, ни с Юй Чжихуаем — будто бы вовсе не знала их.

Зато она сразу стала популярной: каждый раз после звонка одноклассники сами подходили к ней и старались заговорить, а узнав, что она перешла через класс, начали наперебой сыпать комплиментами.

Подобные сцены часто случались ещё в начальной школе: Юй Кэйинь была мила, из богатой семьи и всегда пользовалась успехом у окружающих.

Цзян Лэйюй незаметно понаблюдала за ней и заметила, что Юй Кэйинь сильно изменилась по сравнению с детством. Раньше она почти всегда выглядела высокомерной: даже если другие дети старались ей угодить, она либо холодно отмахивалась, либо вообще игнорировала их. Только с теми, кого сама признавала, она могла быть дружелюбной.

А сейчас, в подобной ситуации, Юй Кэйинь всё время улыбалась и вежливо отвечала на вопросы одноклассников, не проявляя и тени раздражения.

Как странно!

За последние годы Цзян Лэйюй лишь изредка встречала Юй Кэйинь в жилом комплексе, почти не разговаривая с ней. Всё, что она знала о ней, слышала от Юй Чжихуая, а тот упоминал сестру только тогда, когда его спрашивали, не причиняет ли она ему новых неприятностей. Поэтому представление Цзян Лэйюй о характере Юй Кэйинь оставалось таким, каким оно сложилось ещё в детстве, когда они учились в одном классе.

Но теперь… Неужели она повзрослела? И характер изменился?

К тому же Юй Чжихуай сказал, что дома она в последние годы не трогала его. Может быть, всё дело в том, что её появление изменило изначальный сюжет троих детей, вызвав эффект бабочки, и Юй Кэйинь действительно отказалась от злобы и стала добрее?

Подумав об этом, Цзян Лэйюй обернулась к Юй Чжихуаю:

— Неужели Юй Кэйинь стала лучше? Возможно, даже если она переведётся сюда, не будет тебе докучать.

«Стала лучше?» — Юй Чжихуай опустил глаза, скрывая насмешку.

— Даже если будет докучать, не волнуйся, — сказал он.

Цзян Лэйюй с подозрением посмотрела на него, покрутила глазами и поддразнила:

— Ты хочешь сказать, что даже если она снова начнёт тебя обижать, ты теперь сам справишься и не нуждаешься в моей защите?

Юй Чжихуай промолчал.

Он никогда не считал Цзян Лэйюй своей защитницей.

— Нуждаюсь, — ответил он.

Цзян Лэйюй широко раскрыла глаза, не веря, что Юй Чжихуай может так прямо это признать. Они давно знали друг друга, и она прекрасно понимала: Юй Чжихуай — не трус, а человек с сильным духом. Это было ясно ещё по тому, как он раньше молча терпел побои, даже не пикнув.

Цзян Лэйюй на мгновение онемела, её лицо стало неловким:

— Ну… тогда я буду и дальше тебя защищать… пока ты не вырастешь.

Юй Чжихуай посмотрел на неё. Она уже отвернулась и уткнулась в тетрадь, делая вид, что занята уроками. Глядя на её профиль, он на миг задумался.

«Пока я не вырасту» — что это значит?

После уроков Цзян Лэйюй и Юй Чжихуай вместе вышли из школы. Благодаря её уговорам он теперь всегда ездил домой с ней. К счастью, Ду Яньцин, узнав об этом, ничего не возразила.

Цзян Лэйюй заметила знакомую машину за их автомобилем — это была машина семьи Юй.

Видимо, приехали за Юй Кэйинь.

Едва она об этом подумала, как сзади раздался голос Юй Кэйинь:

— Чжихуай, поедешь со мной домой?

Они обернулись и увидели сияющую улыбку Юй Кэйинь. Цзян Лэйюй чуть не выдала своего изумления.

Что она только что сказала?

«Чжихуай»???

И ещё предлагает ему ехать домой вместе с ней???

Это что за фантастический сюжет?

Юй Чжихуай слегка нахмурился и промолчал — это был безмолвный отказ.

Юй Кэйинь, похоже, не смутилась. Её взгляд скользнул между ним и Цзян Лэйюй, и она весело сказала:

— Ну да, конечно, тебе ведь приятнее ехать с Лэйюй. Тогда я поеду первой. Увидимся позже!

Когда Юй Кэйинь села в машину, Цзян Лэйюй наконец позволила себе удивлённо посмотреть на Юй Чжихуая:

— Что происходит? Вы что, уже так хорошо поладили?

— Нет, — коротко ответил Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй промолчала.

Действительно, ответил чётко и ясно.

Раз он так сказал, значит, точно нет. Тогда зачем Юй Кэйинь разыгрывает эту сцену?

У Цзян Лэйюй в голове крутилось миллион вопросов, но, глядя на невозмутимое лицо Юй Чжихуая, она поняла: от него сегодня ничего не добьёшься.

Всё казалось странным. Ей чудилось, что Юй Чжихуай что-то скрывает. Ведь даже если в школе они избегают общения, после уроков он всё равно остаётся в доме Юй. Неужели он ничего не знает о переменах в характере Юй Кэйинь?

И невозможно поверить, что за эти годы между ними не возникло ни одного конфликта. Если бы всё было так гладко, зачем ему тогда «почернение»?

— Хватит думать, пойдём, — тихо сказал Юй Чжихуай, открывая ей дверцу машины.

Цзян Лэйюй надула губы. Она ведь переживает за него, а он ведёт себя так, будто ничего не происходит.

Однако, сев в машину, она немного успокоилась. Возможно, она слишком нервничает. В конце концов, Юй Чжихуай уже вырос, стал крепче — совсем не такой хрупкий, как в детстве. Она даже недавно мельком заметила у него пресс! Даже если Юй Кэйинь снова попытается подослать кого-то, чтобы избить его, теперь он вполне способен постоять за себя.

К тому же сегодня в классе Юй Кэйинь явно старалась поддерживать свой образ. Вряд ли она станет делать что-то откровенно грубое при всех.

Успокоившись, Цзян Лэйюй вдруг почувствовала сильный голод — из-за тревог она почти не ела в обед.

— Умираю с голоду! Сегодня вечером съем две миски риса! — пробурчала она, потирая живот.

Юй Чжихуай взглянул на неё и едва заметно улыбнулся. В его обычно спокойных глазах мелькнула тёплая нежность.

Иногда в этом мире существуют странные законы.

Например, если сегодня с тобой случилось что-то плохое, будь уверен — это не единственное несчастье этого дня.

Цзян Лэйюй вернулась домой и, решив, что родителей нет, радостно крикнула ещё в прихожей:

— Чжаньма, что на ужин? Я умираю с голоду!

Чжаньма тут же выбежала из кухни, забрала у неё портфель и, подмигнув и намекая глазами, торопливо сказала:

— Лэйюй вернулась! Иди скорее умойся, скоро ужин. Господин и госпожа ждут тебя в гостиной.

Цзян Лэйюй замерла.

Её лицо мгновенно вытянулось, и она прошептала:

— Мама с папой дома?

Чжаньма кивнула и тихо предупредила:

— Осторожнее.

Цзян Лэйюй глубоко вдохнула, похлопала себя по щекам и направилась в гостиную:

— Мама, папа.

Цзян Мухай чуть выпрямился и тепло улыбнулся:

— Вернулась? Устала в школе? Иди сюда, давно не видели нашу Лэйюй.

Цзян Лэйюй бросила взгляд на Ду Яньцин. Та мягко улыбалась, но ничего не сказала и не подала никакого знака.

Цзян Лэйюй отвела взгляд:

— Я сначала руки помою.

— Иди, иди.

Когда Цзян Лэйюй ушла, Цзян Мухай с улыбкой сказал Ду Яньцин:

— Лэйюй становится всё красивее. В детстве я всё удивлялся, почему она не унаследовала твою внешность, но, оказывается, девочки и правда цветут со временем — с каждым годом всё краше.

Ду Яньцин опустила глаза и, прижавшись к его плечу, тихо ответила:

— Девочки обычно похожи на отца. Ты ведь сам красавец, так что Лэйюй не могла получиться некрасивой. Жаль только, что она девочка — как бы ни была прекрасна, всё равно выйдет замуж и уйдёт в чужой дом.

— Эх, дочь Цзян Мухая разве может волноваться о замужестве? В наше время молодые люди создают новую семью, и для меня нет разницы между сыном и дочерью. Если тебе будет жаль отпускать её, пусть её будущий муж живёт у нас.

Ду Яньцин игриво посмотрела на него:

— Как можно! Чтобы дочь рода Цзян взяла мужа в дом — люди ещё посмеются.

Цзян Мухай пожал плечами:

— А что тут смешного? Главное — хороший человек. Жить у нас не значит, что он ничтожество.

Ду Яньцин покачала головой — она явно не соглашалась.

— Хотя сейчас ещё рано об этом думать. Лэйюй ещё молода, а в наши дни женщины и в тридцать замуж выходят не поздно, — добавил Цзян Мухай.

— Тридцать… всё же немного поздновато.

— Ничуть! Через несколько лет я стану меньше работать и смогу чаще проводить время с Лэйюй. Мы с ней слишком мало общаемся.

Глаза Ду Яньцин дрогнули:

— А со мной ты проводишь много времени? Да и Лэйюй вырастет — у неё будет своя жизнь. Не может же она всегда быть рядом с тобой.

Цзян Мухай рассмеялся:

— Ты всё такая же ревнивая. С другими ещё ладно, но с собственной дочерью — зачем соперничать? Вы обе — моя семья. Проводить время с тобой или с ней — одно и то же.

Ду Яньцин слегка прищурилась, игриво прижалась к нему и больше ничего не сказала.

Цзян Лэйюй вышла из ванной и застала эту «трогательную» сцену. Ей стало неловко, но к счастью, Чжаньма как раз объявила, что ужин готов.

Цзян Лэйюй облегчённо выдохнула и пошла помогать Чжаньме накрывать на стол.

Цзян Мухай удивлённо приподнял бровь:

— Ты всё лучше воспитываешь ребёнка.

Ду Яньцин слегка нахмурилась и бросила взгляд на Цзян Лэйюй — она ведь никогда не учила дочь помогать прислуге.

Цзян Лэйюй давно привыкла, как себя вести, когда дома Цзян Мухай и Ду Яньцин: держаться подальше от отца, поменьше говорить и быстрее закончить ужин, чтобы уйти к себе в комнату.

— Лэйюй теперь часто общается с приёмным сыном семьи Юй, — неожиданно сказала Ду Яньцин за ужином. — Не придётся тебе волноваться, за кого она выйдет замуж — возможно, это и будет тот мальчик.

Цзян Лэйюй чуть не поперхнулась, закашлялась и с изумлением взглянула на Ду Яньцин.

Та спокойно сидела, будто бы только что не произнесла ничего особенного.

http://bllate.org/book/11541/1029082