Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 21

Цзян Лэйюй не обратила внимания на окружающих, прижала Гао Цзыи и, повернувшись к Юй Чжихуаю, сказала:

— Давай, избей его.

Автор примечает:

Угадайте, получит ли Гао Сяопан в нос?

Если всё пойдёт как обычно, в следующей главе герои уже повзрослеют. Хехехе.

Едва она произнесла эти слова, все ошеломлённо уставились на Цзян Лэйюй. На каждом лице читалось одно и то же: «Ты что несёшь за чушь?» Гао Цзыи на миг замер, затем попытался вырваться из её хватки и закричал:

— Ты совсем спятила, Цзян Лэйюй?! Ты хочешь, чтобы он меня избил??

Цзян Лэйюй усилила давление и пригрозила:

— Не шевелись. Выбирай сам: пусть он тебя бьёт или твой отец.

Гао Цзыи промолчал.

Он злобно уставился на неё на несколько секунд, потом бросил взгляд на Юй Чжихуая и презрительно надул губы:

— Ладно-ладно, давай, пусть бьёт! Посмотрим, осмелится ли он хоть пальцем тронуть!

При этих словах остальные тоже рассмеялись. Юй Кэйинь подхватила:

— Именно! Цзян Лэйюй, этот жалкий ничтожный никогда не посмеет поднять руку!

Лицо Цзян Лэйюй потемнело. Она проигнорировала их и снова подтолкнула Юй Чжихуая:

— Ну же!

Юй Чжихуай некоторое время смотрел на неё сложным взглядом, потом медленно опустил глаза и не двинулся с места.

Цзян Лэйюй на миг оцепенела, ослабила хватку на Гао Цзыи, сжала губы и не могла понять, что сейчас чувствует.

Юй Чжихуай действительно не ударил.

Если бы она не знала, какими жестокими методами он в будущем расправится с теми, кто причинял ему боль, она бы точно назвала его трусом.

Значит, до сих пор так и не удалось найти ту точку, после которой он окончательно почернеет?

Она лично видела, как его избивали уже не раз, да и всяческие гадости ему устраивали постоянно. Цзян Лэйюй с трудом представляла, как вообще можно столько переносить и всё ещё не дать отпор.

— Ха! Я же говорил! Такой трус, как он, никогда не осмелится меня ударить! — торжествующе заявил Гао Цзыи.

Прозвенел звонок. Юй Кэйинь бросила презрительный взгляд на Цзян Лэйюй:

— Пойдём, оставим её утешать этого жалкого ничтожного.

Вскоре в переулке остались только Цзян Лэйюй и Юй Чжихуай. Юй Чжихуай всё ещё стоял в прежней позе, и даже солнечный свет не мог рассеять мрачную ауру, исходящую от него.

Цзян Лэйюй долго смотрела на него, потом тихо вздохнула. Ладно, всё-таки он пока ещё ребёнок.

В оригинальной книге он начал своё почернение лишь в возрасте за двадцать, когда уже обладал внушительными способностями и влиянием, легко свергнув весь род Юй. А сейчас ему всего восемь или девять лет. Заставлять его почернеть так рано ради задания было бы слишком жестоко.

Если бы он сейчас ударил Гао Цзыи, последствия были бы куда хуже — над ним бы отыгрались ещё сильнее. А пока защитить его может только она, но и она всего лишь девочка, не в состоянии быть рядом с ним каждую минуту. Поэтому его отказ драться — это, скорее всего, и есть способ самосохранения.

Подумав так, Цзян Лэйюй успокоилась, и раздражение с разочарованием улетучились.

— Пошли, вернёмся в класс, — мягко сказала она, слегка потянув Юй Чжихуая за рукав.

Ресницы Юй Чжихуая дрогнули, он медленно поднял глаза и увидел, как Цзян Лэйюй с лёгкой улыбкой смотрит на него. Его зрачки сузились.

Он думал, что теперь и она, как все остальные, считает его трусом и презирает.

Юй Чжихуай шагал на полшага позади неё, не сводя с неё глаз.

Цзян Лэйюй на миг остановилась, дождалась, пока они поравняются, и спросила:

— Сегодня сильно болит?

Она каждый раз задавала этот вопрос, и каждый раз Юй Чжихуай молчал. Но сегодня он неожиданно ответил:

— Да.

Цзян Лэйюй подумала, что ослышалась, и недоверчиво взглянула на него:

— Болит?

Сразу поняла, как глупо прозвучало — конечно, болит! Кто после таких побоев не почувствует боли? Не железный же он. Просто раньше он всегда терпел и упрямился, а теперь впервые признал.

— Немного, — тихо сказал Юй Чжихуай.

Он сказал «болит», и Цзян Лэйюй растерялась.

— Тогда… пойдём к школьному врачу?

— Не надо, у меня есть лекарство.

Цзян Лэйюй промолчала.

Её взгляд невольно скользнул по его коробке для еды. То, что раньше было аккуратно уложено, теперь превратилось в беспорядочную кашу. Цзян Лэйюй слегка нахмурилась:

— Ты ещё не обедал?

— Да.

— Почему? Ты же заходил в магазинчик, почему не купил себе ничего?

Юй Чжихуай опустил глаза и промолчал.

От его вечного молчания Цзян Лэйюй, несмотря на то что её собственный ментальный возраст гораздо старше, никак не могла понять, о чём он думает.

— Не пойдём пока в класс. Сначала поешь. А потом скажем учителю, что у меня живот заболел, и ты отводил меня к врачу.

Юй Чжихуай недоуменно посмотрел на неё.

Цзян Лэйюй наклонила голову:

— Что?

Пальцы Юй Чжихуая сжались:

— Ты… больше не ненавидишь меня?

Цзян Лэйюй растерялась:

— Когда я тебе говорила, что ненавижу?

Юй Чжихуай промолчал.

Цзян Лэйюй помолчала, потом, кажется, поняла. Возможно, её недавние попытки дать ему пространство для самостоятельного роста он воспринял как отдаление и решил, что она его презирает.

Она почувствовала укол вины. Она всё планировала и планировала, но забывала, что для него она — не просто NPC в игре, а живой человек, чьи действия могут вызывать у него тревогу и боль. Если бы он был старше, ей, возможно, было бы легче справиться с этим чувством вины.

— Я… я не ненавижу тебя, — с досадой объяснила Цзян Лэйюй. — В общем, я и дальше буду тебя защищать. Так что не отставай от меня, ладно? И не оставайся больше один!

Юй Чжихуай промолчал.

Цзян Лэйюй весело улыбнулась и потянула его за руку к школьному магазинчику. Она решила: раз уж всё равно не уйти от этого странного места, то и ладно. Задание требовало лишь «ускорить почернение», но не уточняло, насколько именно. Подождать до совершеннолетия — вполне допустимо. К тому времени он станет умнее и крепче духом. А пока — пусть детство будет хотя бы немного спокойнее.

—

Время летело. Пережить детство второй раз оказалось не так уж и долго, как она опасалась.

Для ребёнка время тянется медленно, и взросление кажется чем-то далёким и недостижимым.

Но Цзян Лэйюй уже прошла через это однажды. В восемнадцать она думала, как быстро всё прошло — самые беззаботные и радостные годы детства исчезли в мгновение ока и больше не вернутся.

И всё же судьба сыграла с ней шутку — она снова оказалась в детстве. Пусть и не таким безмятежным, как в прошлый раз, но зато насыщенным событиями.

Каждый день она была как наседка, охраняющая цыплёнка — защищала Юй Чжихуая и постоянно соперничала с Юй Кэйинь и её компанией, что выматывало её маленькое тельце до предела.

Зато радовало одно: по крайней мере там, где она могла наблюдать, Юй Чжихуай рос здоровым и крепким. А благодаря её подстрекательству, уже в четвёртом классе они вместе перескочили сразу два года обучения, что значительно сократило количество встреч со старыми обидчиками.

Юй Кэйинь была вне себя от злости. Её самолюбие серьёзно пострадало, и она устроила дома истерику, требуя, чтобы родители тоже позволили ей перескочить классы. Но учёба давалась ей с трудом, она постоянно заваливала экзамены, и о перескоке не могло быть и речи.

Родители Юй, хоть и не требовали от неё особых успехов, всё же не хотели, чтобы их дочь была абсолютной двоечницей — это позорило бы семью. Поэтому они отказали, сказав, что позволят перескочить, только если она сама подтянет оценки до нужного уровня.

Тогда Юй Кэйинь стала требовать, чтобы родители запретили Юй Чжихуаю перескакивать классы и заставили его учиться вместе с ней. Это казалось лёгким условием, но, к удивлению всех, мать Юй отказалась.

Это смутило не только Юй Кэйинь, но и саму Цзян Лэйюй. Она спросила Юй Чжихуая, но тот лишь пожал плечами — мол, не знает, что у них в голове.

Как бы то ни было, главное — они успешно перескочили классы.

Цзян Лэйюй была в прекрасном настроении: теперь школьные годы обещали быть гораздо легче.

Так и случилось. После перескока жизнь в школе стала намного спокойнее. Учёба давалась легко, и появилось время наслаждаться тем, чего она не успела испытать в своё первое детство.

Правда, возникла одна неожиданная проблема: изначально она хотела просто «пристроиться» к будущему антагонисту, но теперь прицепилась слишком крепко.

После перескока в школе почти не встречались ни Юй Кэйинь, ни старые обидчики. Цзян Лэйюй уже начала расслабляться, думая, что и Юй Чжихуай теперь сможет вздохнуть свободнее. Однако он по-прежнему не отходил от неё ни на шаг.

В средней и старшей школе они оказались в одном учебном заведении — ладно, с этим ещё можно смириться. Но они постоянно попадали в один и тот же класс!

Подростковый возраст — время первых чувств, и Юй Чжихуай быстро стал объектом обожания многих девочек: он превратился в настоящего красавца, получал массу любовных записок, которые складывали в его парту. Но он оставался совершенно равнодушен ко всему этому.

Цзян Лэйюй особо не задумывалась об этом: она знала сюжет и помнила, что в оригинале Юй Чжихуай влюбляется в главную героиню, которая ещё не появилась. Та девушка описана как идеал во всём — белая луна в его сердце, и именно неразделённая любовь к ней частично спровоцирует его почернение.

Но сейчас Цзян Лэйюй мучила другая проблема: Юй Чжихуай чересчур к ней привязался.

В подростковом возрасте такие близкие отношения между парнем и девушкой уже не воспринимаются как дружба. Начинались сплетни, и Цзян Лэйюй уже не раз «вызывали на ковёр» как соперницу.

Она многократно намекала Юй Чжихуаю, что им стоит держать дистанцию — ведь они уже взрослые. Кроме того, пока он в старшей школе, а Юй Кэйинь ещё в средней, опасность ему не грозит.

Но каждый раз, когда она это говорила, Юй Чжихуай смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и с грустью спрашивал:

— Ты меня больше не любишь?

Цзян Лэйюй промолчала.

Ладно, ладно. До его почернения остаётся всего несколько лет. Она не хотела ссориться с ним сейчас — ведь от этого зависела её собственная жизнь. Пока что лучше продолжать держаться за это «бедро».

Хотя некоторые вещи невозможно предотвратить, как бы ты ни старался.

Когда Цзян Лэйюй уже начала надеяться на спокойное старшеклассничество, в середине десятого класса в их класс перевели новую ученицу.

— Всем привет, меня зовут Юй Кэйинь. Буду рада с вами учиться.

(три в одной)

Под аплодисменты одноклассников Цзян Лэйюй долго смотрела на Юй Кэйинь, потом перевела взгляд на Юй Чжихуая. Тот сохранял невозмутимое выражение лица и даже хлопнул пару раз в ладоши вместе со всеми.

— Ты знал, что она придёт? — тихо спросила Цзян Лэйюй.

— Дома слышал, что она собирается перескакивать классы.

— А что она именно в наш класс переведётся — тоже знал?

Юй Чжихуай покачал головой:

— Но примерно догадывался.

Цзян Лэйюй нахмурилась:

— Почему не сказал мне заранее?

— Знал, что тебе будет неприятно. Поэтому промолчал, — объяснил Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй закатила глаза:

— Теперь-то я всё равно узнала! Разве мне от этого стало приятнее? Хоть бы предупредил, чтобы я была готова.

Увидев её раздражение, Юй Чжихуай напряг челюсть и обеспокоенно сказал:

— Прости, это моя вина.

Цзян Лэйюй промолчала.

Казалось, они говорили на разных языках. Цзян Лэйюй вздохнула про себя и больше ничего не сказала — иначе Юй Чжихуай снова начнёт думать, что она на него по-настоящему злится.

Её взгляд снова устремился к доске. Учитель распределял место для Юй Кэйинь, а та спокойно стояла в стороне, на губах играла сладкая улыбка.

Среди учеников раздавался шёпот — все восхищались красотой новенькой.

Даже если они и не пересекались в школе, соседство никуда не делось, и встречи всё равно случались, хотя и без особого общения. Цзян Лэйюй знала, что Юй Кэйинь — будущая красавица. В детстве у неё были щёчки-булочки, и она казалась милой, но теперь детская полнота сошла, лицо приобрело форму идеального миндаля, черты стали чёткими и изящными.

http://bllate.org/book/11541/1029081