Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 20

Она чувствовала, что и отношение Юй Чжихуая к ней изменилось. Например, он, обычно молчаливый, всё чаще заговаривал с Цзян Лэйюй; в его взгляде больше не было ни настороженности, ни отвращения, а иногда даже улыбался её шуткам.

С тех пор как она взяла его под своё крыло, обиды доставались ему гораздо реже. Гао Цзыи и его компания то и дело кричали, что при встрече непременно изобьют его, но каждый раз им мешала присутствующая рядом Цзян Лэйюй. Та постоянно бросала вызов: «Хотите ударить Юй Чжихуая? Сначала свалите меня!» Эти ребята, хоть и не дружили с ней, прекрасно понимали: Цзян Лэйюй — не та, кого можно просто так обидеть.

Но со временем, видя, как улыбки Юй Чжихуая становятся всё чаще, Цзян Лэйюй, радуясь за него, вдруг почувствовала внутренний укол тревоги.

«Чёрт, чуть не забыла снова! Ведь мне нужно, чтобы Юй Чжихуай поскорее почернел! А по такому раскладу не только не получится ускорить его почернение — он вообще превращается в солнечного, светлого парня!»

«Так дальше продолжаться не может! Я хочу помочь ему — это человеческая доброта, но я не настолько бескорыстна, чтобы ради него жертвовать собственной судьбой».

Подумав об этом, Цзян Лэйюй решила предоставить Юй Чжихуаю немного свободы, чтобы тот мог прожить свою жизнь самостоятельно.

Целую неделю подряд Цзян Лэйюй больше не ходила с ним плечом к плечу.

— Сегодня тоже не будешь есть в классе? — спросил Юй Чжихуай в обед, останавливая её, когда она уже собиралась уходить со своим ланчем.

Цзян Лэйюй обернулась и, покатав глазами, ответила:

— Эм… хочу сбегать в лавку за покупками.

«Не пойдёшь со мной?»

Юй Чжихуай хотел спросить, но слова застряли у него в горле.

Он давно чутко уловил, что Цзян Лэйюй стала держаться от него на расстоянии. Уже надоела? Хочет отстраниться?

Пальцы его слегка сжались, брови опустились, вокруг него повисла тяжёлая аура подавленности.

Он знал, что не должен грустить из-за этого. По сравнению с тем, как она относилась к нему раньше, теперь это всего лишь лёгкое отдаление — и за это он должен быть благодарен.

Пусть даже сейчас она добрее, пусть даже сказала ему те слова, похожие на обещание, пусть даже защитила его на время — всё равно они из разных миров. У неё всегда есть право забрать или изменить всё, что она ему дала.

Это он сам позволил себе питать иллюзии.

Хотя так и думал, Юй Чжихуай всё же не выдержал. Не разогревая ланч, он сразу направился к лавке.

«Если она сказала, что пойдёт за покупками, значит, после этого мы точно сможем поесть вместе, верно?»

Подойдя к двери лавки, Юй Чжихуай сразу заметил знакомую стройную фигурку — она стояла на цыпочках, платя продавщице.

Уголки его губ сами собой тронула улыбка — она не соврала, действительно пришла за покупками. Но едва он переступил порог, как увидел, что Цзян Лэйюй держит в руках два йогурта и направляется к маленькому столику, где они раньше всегда ели вместе.

Сияя, она протянула один йогурт мальчику, сидевшему за столиком — это был староста их класса.

Улыбка Юй Чжихуая замерла на лице. Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже, он не отрываясь смотрел на эту сцену. Цзян Лэйюй села напротив старосты и весело с ним заговорила.

«Вот оно как? Значит, теперь она предпочитает проводить время с другими, а не со мной?»

Да, ведь она недавно ещё говорила, что староста ей очень нравится, и смотрела на него с искренней радостью.

Опустив глаза, Юй Чжихуай взглянул на свой ланч и вдруг почувствовал, будто тот обжигает руки. Так что же это получается? Всё это было лишь милостыней? А её обещание защищать его — просто жалость и подачка?

«Даже если это жалость и милостыня… нельзя ли продлить их хотя бы немного? Ведь я уже… уже начал привыкать к её теплу…»

Он очень хотел подойти и прямо спросить, хотел оттолкнуть старосту — ведь это место за столиком принадлежало только им двоим! Но он всё же помнил значение слов «знать своё место».

Последний раз взглянув на старосту, сидевшего напротив Цзян Лэйюй, Юй Чжихуай почувствовал, как в его глазах закипает тёмная волна. Тот парень напоминал оранжевого кота, который недавно тыкался мордой в колени Цзян Лэйюй — невыносимо раздражающий.

Кстати, всё, что ему кажется противным, ей почему-то нравится безмерно.

Мрачно развернувшись, Юй Чжихуай пошёл прочь, рассеянно бредя по школьному двору.

— Ого, да это же наша маленькая мусорная куча, и совсем одна! — раздался насмешливый голос.

Это был Гао Цзыи.

Юй Чжихуай поднял веки, холодно и безэмоционально глядя на группу мальчишек перед собой.

— А где твой ангел-хранитель? Почему сегодня не приклеилась к тебе? — с ухмылкой спросил Гао Цзыи.

Юй Чжихуай лишь мельком взглянул на него и ничего не ответил.

— Из-за Цзян Лэйюй Кэйинь теперь злится на меня! Мы же договорились бить тебя при каждой встрече, а из-за неё так и не получилось! Сегодня я наконец поймал тебя одного! — Гао Цзыи повернулся к своим друзьям. — Быстро, тащите его за лавку! Сегодня я уж точно проучу этого мусора! Потом всем куплю сладостей!

— Есть! — дружно отозвались мальчишки.

Цзян Лэйюй всё это время была в смятении из-за Юй Чжихуая, но сегодня случайно встретила старосту — тот забыл ланч и покупал еду в лавке. Она вдруг захотела составить ему компанию. Последние дни она ела здесь одна, и сегодняшнее общество немного подняло ей настроение.

Староста так напоминал ей её юного кумира, что она завела с ним разговор и задала множество вопросов.

Они были в самом разгаре беседы, когда Цзян Лэйюй заметила, что лицо старосты вдруг изменилось. Он смотрел в сторону двери.

— Что там? — спросила она, тоже обернувшись. У двери никого не было.

— Только что видел Юй Чжихуая. Он смотрел на меня… и взгляд у него был странный, — сказал староста.

Цзян Лэйюй замерла, снова посмотрела на дверь — Юй Чжихуая там не было.

«Ушёл? Но зачем он приходил в лавку? Хотел что-то купить? Тогда почему не вошёл? Он же наверняка видел и старосту, и меня… Почему не поздоровался?»

«Неужели этот мальчишка опять надумал всякие глупости?»

Сердце Цзян Лэйюй сжалось от тревожного предчувствия. Аппетит пропал, как и желание болтать со старостой.

Механически доев пару ложек, она закрыла контейнер и встала:

— Я наелась! Пойду.

И быстро выбежала из лавки.

Староста смотрел ей вслед с недоумением: «Как так? Съела всего ничего и вдруг сытая? И сегодняшняя Цзян Лэйюй совсем не похожа на ту, что в прошлый раз на меня накричала. Сейчас она снова такая милая и послушная…»

«Мама была права — девочки и правда непостоянны».

Выбежав из лавки, Цзян Лэйюй подумала, что Юй Чжихуай ещё не мог далеко уйти, и побежала на школьный двор, осматриваясь по сторонам. Но его нигде не было. «Неужели так быстро скрылся? Странно…»

Она замедлила шаг, направляясь обратно в класс. Пройдя несколько метров, увидела, как навстречу ей быстро идут Юй Кэйинь и какой-то мальчик — явно торопятся куда-то.

Цзян Лэйюй прищурилась, внимательно вглядываясь в мальчика. Он показался ей знакомым — очень похож на одного из тех, кто недавно избивал Юй Чжихуая.

Юй Кэйинь и её спутник её не заметили и быстро проскочили мимо, направляясь к заднему переулку за лавкой.

Сердце Цзян Лэйюй ёкнуло — она уже догадалась, что происходит.

Резко свернув, она последовала за ними.

Действительно, они не пошли в лавку, а свернули в узкий переулок за ней — место, где обычно никого не бывает.

— Кэйинь, ты пришла! Смотри, мне сегодня попалась эта одинокая мусорная куча — я уже избил его! — радостно сообщил Гао Цзыи, увидев Юй Кэйинь.

Юй Кэйинь запыхалась от бега, но с презрением фыркнула и пнула лежавшего на земле Юй Чжихуая:

— А где теперь твой защитник? Почему не цепляешься за Цзян Лэйюй, как обычно? Разве она не обещала тебя защищать?

Юй Чжихуай, скорчившись и прикрывая живот, молчал.

— Ха! Я же говорила — она не будет вечно за тобой ухаживать!

Гао Цзыи почесал затылок:

— А по-моему, можно бить его и при Цзян Лэйюй — просто её саму не трогать.

— Мы с ней поссорились, она теперь против меня! Каждый раз встаёт между мной и этим мусором. Если ударить его, обязательно заденешь её, а потом она пойдёт жаловаться! — возмутилась Юй Кэйинь. — У неё в голове гораздо больше коварных планов, чем у меня!

Гао Цзыи кивнул, будто понял:

— Да ладно, она всё равно не может быть с ним постоянно. Вот и бросила его сегодня!

— Скоро урок! Быстрее бейте, только не трогайте лицо! — поторопила Юй Кэйинь.

— Понял!

Цзян Лэйюй, прижавшись к стене, всё это видела. Она наблюдала, как кулаки и ноги мальчишек беспощадно обрушиваются на Юй Чжихуая, но тот не издавал ни звука.

Сдерживая порыв вмешаться, она сжала край стены и мысленно кричала: «Вставай! Дай им сдачи! Почерней уже!»

Но Юй Чжихуай, конечно, не слышал её внутренних воплей. Если так продолжать, он скоро потеряет сознание и уж точно не сможет сопротивляться.

Эти дети, хоть и малы, были крепкими и били по-настоящему жёстко. Даже взрослому было бы трудно выдержать такой залп ударов от нескольких человек сразу.

«Не могу больше смотреть. Придётся вмешаться самой».

Цзян Лэйюй решительно шагнула вперёд:

— Стойте!

Юй Кэйинь обернулась:

— О, прибыл ангел-хранитель нашей мусорной кучи!

Цзян Лэйюй проигнорировала её и встала между Юй Чжихуаем и нападавшими.

— Сможешь встать? — спросила она, глядя на Юй Чжихуая.

Тот дрогнул ресницами, стиснул зубы и, упираясь в землю, поднялся на ноги, сделав шаг к ней.

— Отойдите, — сказала Цзян Лэйюй мальчишкам.

Те переглянулись, но не двинулись с места.

— Быстро! Или я пожалуюсь! — пригрозила она.

Гао Цзыи фыркнул:

— Ты что, с ума сошла, Цзян Лэйюй? Думаешь, мы боимся, что ты пожалуешься учителю?

— Кто сказал, что я буду жаловаться учителю? — Цзян Лэйюй, хоть и была ниже их всех, держалась с непоколебимым достоинством. — Я пожалуюсь вашим родителям через свою маму. Как думаете, достанется вам?

— ...

— А на что ты вообще пожалуешься? На то, что мы подрались? Мой папа говорит, что драки между мальчишками — это нормально! — возразил один из них.

Цзян Лэйюй мягко улыбнулась:

— Тогда пожалуюсь на то, что заставит твоего папу точно разозлиться. И у меня есть доказательства.

Её уверенный и спокойный тон явно напугал их. Как и сказала Юй Кэйинь, Цзян Лэйюй известна своими коварными идеями — просто раньше она применяла их не против них.

— Цзян Лэйюй, чего ты вообще хочешь?! — взвизгнула Юй Кэйинь. — Ты сама со мной порвала отношения, я даже не собиралась тебя трогать, а ты всё время лезешь ко мне! Он же мой родственник! Я имею право делать с ним что угодно!

— Он мой одноклассник, сосед по парте и по дому. Так что я имею полное право вмешиваться, — парировала Цзян Лэйюй.

— Ты!..

До урока оставалось мало времени, и Цзян Лэйюй не хотела тратить его на споры. Она прямо обратилась к Гао Цзыи:

— Подойди сюда.

Тот настороженно отступил:

— Зачем?

— Лучше послушайся, иначе я расскажу твоим родителям обо всех твоих проделках. Уверяю, тебе не поздоровится, — спокойно сказала Цзян Лэйюй.

Гао Цзыи замялся. Он действительно натворил много плохого, но не знал, о чём именно говорит Цзян Лэйюй. Однако её уверенность внушала страх — вдруг она и правда знает что-то серьёзное? Он с опаской приблизился:

— Ну и что тебе нужно?

Цзян Лэйюй поманила его ещё ближе. Когда он неохотно подошёл вплотную, она резко заломила ему руки за спину:

— Ложись.

Хотя она и старалась изо всех сил, будучи девочкой, особой силы у неё не было.

Но Гао Цзыи, помня о её «доказательствах», не посмел сопротивляться и послушно лёг на землю.

Юй Кэйинь возмущённо воскликнула:

— Гао Толстяк, да ты совсем без характера!

Гао Цзыи обиженно и растерянно пробормотал:

— Не злись, Кэйинь… Я просто боюсь, что она правда пожалуется.

http://bllate.org/book/11541/1029080