Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 19

Цзи Юй мягко улыбнулся:

— С удовольствием.

Лу Синвань: !! Что ты согласен?!

Всё воскресенье Юй Кэйинь так и не пришла поиграть к Цзян Лэйюй. Та несколько раз заходила в сад и то и дело поглядывала в сторону дома Юй, но ни Юй Кэйинь, ни Юй Чжихуая так и не увидела.

Цзян Лэйюй решила, что вчерашнее потрясение ещё не прошло и подруга просто не оправилась от него. Впрочем, Юй Чжихуай заверил её, что дома Юй Кэйинь не может обижать его слишком сильно, — от этого ей стало немного легче.

Однако последствия того инцидента оказались куда продолжительнее, чем она ожидала. Целую неделю с лишним Юй Кэйинь ходила унылая и надутая, со всеми общалась грубо и больше не искала встреч с Цзян Лэйюй.

Цзян Лэйюй расспросила об этом Юй Чжихуая и узнала, что на следующий день после дня рождения Ван Чжи И мать Юй узнала, что натворила дочь в доме Ван, и пришла в ярость. Она жёстко отругала Юй Кэйинь и даже посадила её под домашний арест на полдня без ужина.

Цзян Лэйюй наконец поняла: Юй Кэйинь всегда была избалована и, вероятно, никогда прежде не получала такого наказания. На дне рождения Ван Чжи И присутствовало множество родителей — знакомых или деловых партнёров семьи Юй. То, как Юй Кэйинь тогда себя повела, было крайне неприлично, а мать Ван Чжи И прямо заявила, что девочке недостаёт воспитания. Это серьёзно ударило по репутации супругов Юй, поэтому они так разгневались.

— А тебя наказали? — спросила Цзян Лэйюй Юй Чжихуая.

Тот на миг замялся:

— Нет.

— Тогда чего ты колебался? — нахмурилась Цзян Лэйюй.

— Просто в тот день нам обоим запретили ужинать. Для меня это вовсе не наказание.

Цзян Лэйюй: «…»

Ладно, она действительно не могла понять мышления Юй Чжихуая.

К тому же её тщательно продуманный план так и не удалось применить — прошло уже столько времени. Цзян Лэйюй не знала, хорошо это или плохо.

На перемене староста снова начал собирать тетради с домашними заданиями.

Подходя к Цзян Лэйюй, он вдруг столкнулся с её сладкой улыбкой и вздрогнул. Прошлый раз, когда он сел на её стул, она устроила целую сцену — это до сих пор живо стояло у него перед глазами. Воспитание и окружение внушали ему, что девочки — существа нежные и трогательные, но Цзян Лэйюй полностью разрушила этот стереотип.

Инстинктивно сделав полшага назад, староста быстро забрал тетрадь и поспешил прочь, боясь случайно снова её обидеть.

Цзян Лэйюй с улыбкой проводила его взглядом, а потом отвела глаза. Лишь несколько дней назад она заметила: этот староста класса поразительно похож на её школьного кумира в детстве! Ей восемнадцать лет, а она так и не испытала настоящей любви и не знала, что такое страстное чувство. Единственное, что у неё было, — это восхищение и тайная симпатия к тому парню.

А этот маленький староста не только внешне напоминал её кумира, но и был отличником, прекрасно учился, был вежлив и заботлив. Цзян Лэйюй часто видела, как он терпеливо объясняет задачи одноклассникам, сам убирает класс и помогает девочкам нести вещи. Он был таким скромным и добрым мальчиком, что она невольно стала относиться к нему с особой теплотой.

Юй Чжихуай тоже заметил её необычный интерес к старосте и слегка нахмурился — выражение его лица стало мрачноватым.

— Разве ты его не ненавидишь?

Цзян Лэйюй неожиданно услышала этот вопрос.

— Ты про старосту? — переспросила она.

— Да.

— Я его не ненавижу, — удивилась Цзян Лэйюй. — Он мне кажется очень хорошим: вежливый, умный, заботливый… Зачем мне его ненавидеть?

Юй Чжихуай: «…»

Цзян Лэйюй вдруг осенило: неужели прежняя Цзян Лэйюй конфликтовала со старостой? Поэтому Юй Чжихуай и считает, что она его ненавидит?

— Ну… просто недавно я поняла, что он на самом деле замечательный, — добавила она.

Глаза Юй Чжихуая блеснули, но он лишь тихо ответил:

— Понятно.

Вечером, после ужина, Цзян Лэйюй вызвалась помочь Чжаньма отнести остатки еды уборщице.

После того случая, когда Ду Яньцин заметила на ней следы кошачьих когтей, Чжаньма больше не позволяла Цзян Лэйюй ходить с едой, опасаясь, что та снова будет играть с уличными котами и собаками.

— Пожалуйста, позволь мне сходить! Я буду осторожна и не испачкаю одежду, ладно, Чжаньма? — Цзян Лэйюй потянула за край её фартука, капризно надув губки.

Чжаньма вздохнула:

— Ты точно хочешь пойти поиграть с котиками и собачками. Если госпожа увидит, тебе несдобровать.

— Я буду осторожна, честно! Быстро схожу и сразу вернусь. Ну пожалуйста, ну пожалуйста!

Чжаньма не выдержала её уговоров и смягчилась:

— Ладно-ладно, госпожа сейчас рисует наверху и надолго не спустится. Только быстро сбегай и обратно, и не смей пачкаться!

— Угу-угу, я знаю! Спасибо, Чжаньма!

Цзян Лэйюй радостно схватила корзинку с едой и выбежала из дома. Отдав всё уборщице, она пошла с ней кормить бездомных кошек и собак. Помня наставление Чжаньма, Цзян Лэйюй не подходила к ним вплотную, а держалась на расстоянии. Но рыжий кот, увидев её, явно узнал и, радостно мяукнув, побежал к ней. Когда он уже почти прижался к ней, Цзян Лэйюй протянула руку и мягко уперлась ему в голову:

— Сегодня нельзя обниматься и тереться! Иначе дома меня отругают.

Кот наклонил голову, будто недоумевая. Поняв по её жесту, что приближаться нельзя, он разочарованно мяукнул и уселся на месте, лениво прикрыв глаза.

Цзян Лэйюй обожала этого кота и всё же не удержалась — потянулась погладить его. Кот, почувствовав прикосновение, тут же оживился, поднялся и снова потёрся о неё, но Цзян Лэйюй снова мягко отстранила его.

Так они играли довольно долго, пока закат не начал угасать. Цзян Лэйюй с сожалением поднялась — пора было возвращаться домой.

По дороге обратно, в том самом месте, где в прошлый раз Юй Чжихуая избивали, она вновь увидела знакомую картину.

Юй Чжихуай стоял в центре круга, окружённый несколькими мальчишками, которые били его. Юй Кэйинь и ещё одна девочка холодно наблюдали за происходящим.

Цзян Лэйюй вспыхнула от гнева и бросилась вперёд, отталкивая одного из мальчишек:

— Прекратите немедленно!

Все на миг замерли. Гао Цзыи узнал её и удивлённо спросил:

— Цзян Лэйюй, ты чего вмешиваешься?

Цзян Лэйюй сердито нахмурилась и, бросив взгляд на избитого Юй Чжихуая, сказала дрожащим от злости голосом:

— Я сказала: прекратите! Больше не смейте его бить!

Наступила тишина. Юй Кэйинь фыркнула:

— Мне говорили, что кто-то видел, как ты делилась с ним обедом и покупала ему сладости. Раньше, когда я звала тебя поиграть, ты всё время ссылалась на отца, хотя он давно уехал! А на дне рождения ты даже не встала на мою сторону! Я уже давно чувствовала, что что-то не так… Так ты действительно предала меня!

Цзян Лэйюй: «…»

Как это вообще связано с предательством??

— Цзян Лэйюй, зачем ты их останавливаешь? У тебя есть другой способ его наказать, или ты решила стать моим врагом? — продолжила Юй Кэйинь.

— Я просто не хочу, чтобы вы его обижали, — ответила Цзян Лэйюй.

Юй Кэйинь выглядела разочарованной, но, казалось, уже не слишком волновалась. Она смотрела на Цзян Лэйюй теперь совсем по-другому — чужо и отстранённо:

— Если ты так поступишь, ты больше не моя подруга.

Цзян Лэйюй промолчала. Раз она выбрала такой путь, значит, не собиралась дальше изображать из себя «подружку» Юй Кэйинь.

Она всё просчитала: даже если они порвут отношения, Юй Кэйинь ничего ей не сделает. Та может издеваться над Юй Чжихуаем только потому, что у него нет ни семьи, ни поддержки. А семья Цзян и семья Юй равны по положению и постоянно общаются — им нужно сохранять хорошие отношения. Если Юй Кэйинь посмеет её обидеть, Цзян Лэйюй не станет молчать.

— Если ты снова будешь его обижать, ты тоже больше не моя подруга, — сказала Цзян Лэйюй.

Выражение лица Юй Кэйинь стало совершенно ошеломлённым:

— Ты с ума сошла? Это же Юй Чжихуай — мусор, наш общий враг! Ты готова из-за него порвать со мной?!

— Просто мне кажется, что вы слишком жестоки, — ответила Цзян Лэйюй.

— Но раньше ты была с нами!

Цзян Лэйюй спокойно посмотрела на неё:

— Я знаю. Просто теперь не хочу участвовать в этом.

— Ты… ты… ты! — Юй Кэйинь так разозлилась, что не могла вымолвить и слова. Наконец переведя дух, она зло бросила: — Делай что хочешь! Ты больше не моя подруга. Гао Цзыи, теперь каждый раз, как увидишь Юй Чжихуая — бей его!

Гао Цзыи и остальные были ошеломлены этой неожиданной развязкой и не знали, как реагировать.

Юй Кэйинь, снова получив эмоциональный удар, разгневанно развернулась и ушла домой одна.

— Э-э, Цзян Лэйюй, зачем ты из-за неё ссоришься с Кэйинь? — почесал затылок Гао Цзыи.

Цзян Лэйюй пожала плечами с невинным видом:

— Я не собиралась с ней ссориться. Просто не хочу, чтобы вы обижали Юй Чжихуая.

Гао Цзыи выглядел растерянным, но в конце концов вздохнул:

— Мы не станем из-за него ссориться с Кэйинь. Лучше бы ты извинилась перед ней и всё вернулось как раньше.

Цзян Лэйюй: «…»

Ей даже смешно стало. До чего же искажены ценности у этих детей!

Она строго посмотрела на него:

— Вы ещё не ушли? Хотите со мной подраться?

Гао Цзыи: «…»

— Ладно-ладно, уходим! Раз ты больше не подруга Кэйинь, значит, и нам не подруга. Хм! — Он пнул Юй Чжихуая ещё раз. — Всё равно теперь будем бить вас обоих при каждой встрече!

Когда все ушли, Цзян Лэйюй некоторое время смотрела на Юй Чжихуая, потом смягчила тон:

— Сможешь встать?

Юй Чжихуай одной рукой придерживал живот, а другой оперся о землю и поднялся. Он опустил глаза на Цзян Лэйюй:

— Тебя не пугает, что они теперь будут мстить тебе?

— Чего мне бояться? Не только у них богатые родители.

Юй Чжихуай: «…»

— Эй, разве я не просила тебя не выходить гулять с Юй Кэйинь?

Глаза Юй Чжихуая дрогнули, но он промолчал.

Он не скажет, что, закрывая окно на балконе, случайно увидел, как Цзян Лэйюй вышла из дома с корзинкой, и догадался — она идёт к котам. Он машинально последовал за ней.

Просто не ожидал, что наткнётся на компанию Юй Кэйинь.

— Больно? Сильно били? Нужно к врачу? — участливо спросила Цзян Лэйюй.

— Нет, у меня есть мазь.

Цзян Лэйюй тихо вздохнула. Как же так? Сколько раз его избивали — и всё равно не сопротивляется! Когда же он, наконец, почернеет?!

— Теперь ты веришь, что я правда хочу тебя защитить? — спросила она.

Юй Чжихуай взглянул на её хрупкие ручки и ножки и тихо ответил:

— Угу.

— Тогда впредь слушайся меня. Скажу — давай сдачи, значит, давай сдачи, понял?

Губы Юй Чжихуая дрогнули, он опустил глаза и промолчал.

Цзян Лэйюй решила, что он согласен:

— Ладно, иди домой, мажься и отдыхай. Мне тоже пора.

Она внимательно осмотрела его — явных ран не было — и пробормотала:

— Хорошо, что я подоспела. Иначе бы избили ещё сильнее. Пока, увидимся завтра!

Она побежала прочь. Юй Чжихуай смотрел ей вслед: чёрные волосы, развевающиеся за спиной, покачивались в такт бегу и заставляли его взгляд становиться всё более рассеянным.

Автор примечает: Скоро, скоро… Они уже почти повзрослеют~

После «разрыва» с Юй Кэйинь ничего особо не изменилось. Ведь и до этого целую неделю они почти не общались, а теперь просто стали ещё дальше друг от друга. Иногда, встречаясь в коридоре, Юй Кэйинь гордо закатывала глаза и презрительно фыркала.

Цзян Лэйюй это совершенно не волновало — ей даже стало легче: не надо больше притворяться подругой и изворачиваться, чтобы не участвовать в издевательствах.

Зато она всё чаще и открыто гуляла с Юй Чжихуаем, обедала с ним без тени смущения. А пока она была рядом, Юй Кэйинь и её компания не осмеливались трогать Юй Чжихуая — Цзян Лэйюй всегда их отгоняла.

http://bllate.org/book/11541/1029079