Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 13

Чжаньма, похоже, угадала тревогу Цзян Лэйюй и мягко успокоила:

— На этот раз господин задержался дома гораздо дольше обычного, да и с госпожой у них всё ладится. Ты тоже отлично себя ведёшь — видно, что она довольна и не станет тебя строго наказывать. Не волнуйся, только не зли госпожу.

— М-м, поняла.

На самом деле Лэйюй особо не переживала из-за Ду Яньцин. За эти дни она уже поняла: причина странного поведения матери кроется в Цзян Мухае. Возможно, Ду Яньцин слишком сильно любит мужа, а после свадьбы он почти не бывает дома. Она ведь всегда была женщиной с высоким самолюбием, а теперь стала домохозяйкой и часто остаётся одна. От этого настроение портится, и депрессия не заставляет себя ждать.

К тому же Цзян Мухай постоянно отсутствует, и о его делах на стороне она знает лишь то, что он сам рассказывает. Поэтому чувство безопасности у неё практически отсутствует.

Но Ду Яньцин понимает: нельзя устраивать истерики. Ей удалось выйти замуж за Цзян Мухая и войти в семью Цзян именно благодаря своему мягкому, внимательному и понимающему характеру. Поэтому, сколько бы подозрений и обид ни накопилось внутри, она вынуждена всё прятать и никогда не показывать их при муже.

С годами негативные эмоции только растут. В итоге Ду Яньцин теряет контроль над ситуацией: она не может повлиять на жизнь мужа вне дома, но при этом обязана внешне оставаться изящной и милой госпожой Цзян. Единственным выходом для снятия напряжения остаётся только Цзян Лэйюй.

Поначалу она действительно очень любила Лэйюй — ведь это её родная дочь. Да и в первые годы после рождения ребёнка Цзян Мухай стал чаще возвращаться домой: теперь он был не просто мужем, но и отцом. Для Ду Яньцин это должно было быть радостью.

Однако со временем она поняла: причина частых визитов мужа — исключительно Лэйюй. Он приходит домой, чтобы спрашивать о ней, проводить с ней время и заботиться именно о ней, полностью забывая о жене, которой так не хватает его внимания.

Именно с этого момента отношение Ду Яньцин к Лэйюй начало меняться.

По мере взросления девочки, когда та стала осознавать происходящее и понимать слова, Ду Яньцин начала ненавязчиво внушать ей определённые мысли и побуждать к определённым поступкам. Например: «Не позволяй папе слишком тебя любить», «Не капризничай перед ним», «Не проявляй к нему особой привязанности».

Все эти дни, пока Цзян Мухай был дома, Лэйюй вела себя безупречно: после школы сразу садилась за стол, ела, потом поднималась наверх делать уроки, а закончив — ложилась спать. Для Цзян Мухая это выглядело так, будто дочь отдалилась от него. Но для Ду Яньцин такое поведение было образцом послушания.

По крайней мере, в последние дни та больше не приходила к ней ночью, не обвиняла ни в чём, даже когда Лэйюй съедала чуть больше обычного — Ду Яньцин лишь молча замечала это, но не говорила ни слова, а за обедом даже клала ей еду на тарелку.

Для Лэйюй этого было достаточно. Цзян Мухай и так всего лишь NPC-отец; какая разница, общается она с ним или нет? Главное — спокойно расти в этом доме, имея всё необходимое. А если Ду Яньцин в хорошем настроении, то качество жизни точно не пострадает.

Гораздо больше её волновало другое: теперь, когда Цзян Мухай уехал, ей точно не удастся избежать Юй Кэйинь, этой маленькой ведьмы. Неужели придётся вместе с ней издеваться над Юй Чжихуаем?

Лэйюй нахмурилась и задумалась. Минут через пятнадцать в дверь вошла Ду Яньцин.

Она выглядела уставшей, и на лице уже не было того сладкого сияния, что было в дни присутствия Цзян Мухая. Увидев Лэйюй на диване, она лишь бегло взглянула на неё.

Чжаньма, услышав шорох, поспешила выйти навстречу и, взяв сумочку Ду Яньцин, радостно сказала:

— Госпожа вернулась! Обед уже почти готов, отдохните немного.

— Я не буду есть, пойду спать. Только не шумите, — равнодушно ответила Ду Яньцин.

Чжаньма на миг опешила, но тут же поспешила согласиться:

— Хорошо-хорошо, отдыхайте.

Ду Яньцин слегка кивнула и направилась наверх, даже не взглянув на Лэйюй.

Проводив её взглядом до самого верха лестницы, Чжаньма тихо вздохнула, аккуратно положила сумочку и вернулась на кухню.

Когда еда была подана, Лэйюй с восхищением смотрела на богато накрытый стол и сглотнула слюну.

Но тут же вспомнила: всё это будет есть только она одна. «Какая расточительность!» — подумала она про себя.

— Чжаньма, зачем столько готовить? Ведь всё равно не съедим, — детским голоском спросила она.

— Госпожа любит разнообразие на столе. Важно не то, съедено ли всё, а то, чтобы среди блюд обязательно оказалось то, что она захочет. Если приготовить мало и не окажется её любимого — она рассердится.

Лэйюй удивлённо раскрыла рот: «Какая дикость! Почему бы просто не сказать, чего хочешь? Зачем такие сложности?!»

Раньше она хоть как-то понимала поведение Ду Яньцин, но теперь решила: та действительно больна — и довольно серьёзно.

Чжаньма, похоже, давно привыкла ко всему этому. Она легко объяснила, не считая это чем-то обременительным, и даже улыбнулась:

— Сегодня госпожа не ест, так что можешь смело наедаться, сколько душе угодно.

Лэйюй: «…»

Хотя, надо признать, в этом есть смысл. Когда Ду Яньцин рядом нет, Лэйюй действительно может есть без опасений — сколько хочет и что хочет.

Чжаньма молча наблюдала, как девочка ест, то и дело подкладывая ей еду, вытирая рот салфеткой и наливая суп. Увидев, как у Лэйюй надулся животик, а та всё ещё пытается запихнуть в рот очередную ложку, она мягко остановила её:

— Хватит, хватит! Если переедишь, будет плохо перевариваться.

Лэйюй смущённо отложила палочки. Просто хотела хоть немного уменьшить количество отходов.

Развалившись на стуле и гладя округлившийся животик, она всё же не удержалась:

— Чжаньма, ведь выбрасывать еду — это же такая расточительность! Учитель говорит, что нельзя тратить пищу впустую.

Чжаньма на секунду замерла, потом рассмеялась:

— С тех пор как ты пошла в школу, стала такой рассудительной! Уже знаешь, что нельзя тратить еду понапрасну.

Она наклонилась и тихонько прошептала:

— И я знаю, что нельзя. Поэтому каждый день остатки я тайком отдаю дворникам — они кормят ими бездомных кошек и собак. Так что ничего не пропадает зря.

Глаза Лэйюй загорелись. Вот как! От этого настроение мгновенно улучшилось, и она с улыбкой похвалила:

— Чжаньма, вы такая добрая!

Девочка немного поправилась и стала ласковее, явно сблизившись с няней. Чжаньма, которая видела, как та растёт, от души обрадовалась таким переменам.

Она нежно погладила щёчку Лэйюй:

— Надо ещё немного поправиться. Раньше ты была слишком худенькой. Ладно, беги наверх. Как закончу убирать, поднимусь помочь тебе умыться. Только тише, не потревожь госпожу.

Лэйюй послушно кивнула и спрыгнула со стула:

— Хорошо.

Закончив уроки и приняв душ, она ещё немного посмотрела телевизор и поиграла в игры на планшете. К одиннадцати вечера наконец легла в постель. Но, возможно, из-за обильного ужина живот всё ещё был полным, и заснуть никак не получалось.

Ворочаясь, она вдруг услышала, как открылась дверь её спальни.

Кто-то подошёл к кровати. Почувствовав знакомый аромат, Лэйюй затаила дыхание: «О нет, опять эта „ночная кара“!»

Цзян Лэйюй почувствовала, как Ду Яньцин включила прикроватный свет и села рядом с ней, словно просто наблюдая.

Ресницы дрогнули. Притворяться спящей больше не получалось. Она перевернулась на другой бок, потерла глаза и, будто проснувшись, сонным голоском произнесла:

— Мама.

— Разбудила?

Лэйюй покачала головой:

— Мне приснилась мама.

Брови Ду Яньцин чуть приподнялись:

— Что снилось?

Лэйюй беззастенчиво соврала:

— Ты плакала, очень грустная... Мне стало так больно, что я проснулась.

Взгляд Ду Яньцин дрогнул:

— Почему я плакала?

Лэйюй растерянно моргнула:

— Не помню.

Ду Яньцин молчала, долго смотрела на дочь — так долго, что Лэйюй уже начала терять самообладание. Но вдруг уголки губ женщины дрогнули в лёгкой улыбке, и она слегка ущипнула щёчку девочки:

— Поправилась немного.

У Лэйюй сердце ёкнуло. Осторожно спросила:

— Ты сердишься?

— Почему я должна сердиться? — удивилась Ду Яньцин.

— Потому что... я в последнее время слишком много ем, — тихо пробормотала Лэйюй.

Ду Яньцин слегка нахмурилась:

— Ты думаешь, я такая жестокая мать, что злюсь из-за того, что ты хорошо ешь?

Лэйюй запнулась. «А разве нет?» — подумала она про себя.

Но не зная, что на уме у матери сейчас, предпочла промолчать и лишь смотрела на неё послушными глазами.

— В последнее время ты ведёшь себя хорошо, не злишь меня, — мягко сказала Ду Яньцин, поглаживая волосы дочери. — Слышала, в школе ты теперь весь обед съедаешь.

— Э-э...

— Ешь, сколько хочешь. Пусть Чжаньма готовит тебе побольше. Видно, что от еды ты стала спокойнее.

Лэйюй моргала, не зная, что ответить.

Ду Яньцин встала и выключила свет:

— Спи.

Услышав, как дверь закрылась, Лэйюй недоумённо сжала одеяло: «И всё? Она не пришла меня наказывать?»

Медленно ложась обратно, она размышляла в полном замешательстве. «Становится всё труднее понять Ду Яньцин».

На следующее утро, спускаясь завтракать, Лэйюй увидела, что Ду Яньцин тоже за столом.

— Доброе утро, мама, — вежливо поздоровалась она.

Ду Яньцин слегка кивнула и продолжила изящно завтракать.

Лэйюй залезла на стул, съела яйцо и два тоста, а затем осторожно потянулась за третьим. Ду Яньцин бросила на неё мимолётный взгляд, и Лэйюй инстинктивно уже собиралась убрать руку — но женщина лишь посмотрела и ничего не сказала.

Лэйюй взяла тост и начала есть. В этот момент Ду Яньцин громко произнесла:

— Чжаньма, добавь в её ланч побольше еды.

Чжаньма, кажется, на миг замерла, но тут же ответила:

— Хорошо, госпожа!

Лэйюй, продолжая есть мелкими глотками, тайком несколько раз взглянула на мать. «Правда странно... Неужели она „вылечилась“? Решила стать нормальной мамой?»

Но размышлять об этом ей было некогда. Гораздо больше тревожило другое: теперь, когда Цзян Мухай уехал, какие новые отговорки придумать Юй Кэйинь?

Все эти дни Юй Кэйинь почти каждый день спрашивала, уехал ли её отец. Сегодня, как обычно, в классе она снова поинтересовалась:

— Твой папа уехал?

Лэйюй невозмутимо ответила:

— Ещё нет.

Юй Кэйинь, похоже, уже привыкла и не выглядела такой расстроенной, как раньше:

— Ладно.

Лэйюй вспомнила про раны Юй Чжихуая. Видимо, даже без неё Юй Кэйинь находила поводы «поиграть» с братом — поэтому теперь реагировала так спокойно.

Поставив рюкзачок на своё место, Лэйюй нахмурилась. Прятаться дальше — не вариант. Даже без её участия Чжихуай всё равно страдал.

Сегодня он снова опоздал и у двери класса получил нагоняй от классного руководителя, после чего его поставили в угол.

Лэйюй подняла глаза и увидела его бледный профиль. Сердце сжалось от тяжести.

На перемене она вежливо отказалась идти в туалет вместе с Юй Кэйинь, достала из сумки купленные вчера лекарства и тихонько дёрнула Чжихуая за рукав. Когда тот посмотрел на неё, она быстро сунула ему в руку мазь и прошептала:

— Сам найди свободную минутку и намажься там, где никто не увидит. Главное — чтобы Юй Кэйинь не заметила.

Чжихуай с недоумением смотрел на большую упаковку мази.

Лэйюй, видя его замешательство, торопливо добавила:

— Быстрее спрячь в парту! Чтобы никто не увидел!

Она говорила так настойчиво, будто раны были у неё самой. Чжихуай машинально спрятал лекарство, но тут же почувствовал неладное и повернулся к ней:

— Зачем ты мне это купила?

— Ты так сильно пострадал! Без мази не заживёшь, а пластырь тут не поможет.

Чжихуай прикусил губу и опустил глаза. Он имел в виду совсем другое: зачем ей вообще заботиться о нём? Зачем вмешиваться?

Подняв взгляд, он снова посмотрел на неё. Её глаза были чистыми и искренними — будто она правда просто переживала за его раны.

http://bllate.org/book/11541/1029073