Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 12

Гао Цзыи снова улегся на живот, и Цзян Лэйюй, осторожно опершись на плечо другого мальчика, ступила ногой на его спину. Юй Кэйинь тоже протянула ручки и слегка придержала подругу, но корпус держала в стороне — будто боялась, что та упадёт и придавит её.

Цх, дружба из целлофана — больше и не скажешь.

Цзян Лэйюй ухватилась за раму окна, выпрямилась и заглянула внутрь. И в самый неподходящий момент её взгляд встретился со взглядом Юй Чжихуая.

Он, должно быть, давно услышал шум у двери и, вероятно, уже какое-то время смотрел в эту сторону.

На мгновение их глаза встретились, и взгляд Юй Чжихуая становился всё мрачнее. Он плотно сжал губы, невольно сильнее сжал ручку карандаша. В его взгляде читалась настороженность, отвращение и ещё что-то неуловимое.

Он наверняка решил, что она его обманула.

— Ну всё, готово? Я уже не выдержу! — закричал снизу Гао Цзыи, изо всех сил удерживая равновесие.

Цзян Лэйюй очнулась от задумчивости и нарочито внимательно оглядела класс, после чего посмотрела прямо на Юй Чжихуая и сказала:

— Никого нет! В классе пусто.

В момент прыжка она лишь успела заметить, как выражение лица Юй Чжихуая слегка изменилось, а взгляд, казалось, стал совсем иным — но разглядеть подробности не успела.

Цзян Лэйюй поправила волосы и с явным сожалением произнесла:

— В классе никого нет. Может, он пошёл в учительскую? Пойдём проверим?

Юй Кэйинь надула щёчки и недовольно фыркнула:

— В учительской полно учителей, там всё равно ничего не сделаешь. Как же надоело! Этот маленький мусор становится всё хитрее. Пошли отсюда, настроение испортил!

Гао Цзыи и другой мальчик переглянулись и, торопливо хлопнув в ладоши, побежали за Юй Кэйинь, стараясь угодить:

— Не злись, Кэйинь! У нас ещё будет куча возможностей. В следующий раз точно отделаем его как следует. Да и вообще, он ведь живёт у тебя дома — тебе же проще всего его достать!

— Знаю я, — проворчала Юй Кэйинь, — но в одиночку это неинтересно. Раньше Лэйюй после уроков всегда заходила ко мне поиграть. Хм, этот мелкий мусор, наверное, радуется жизни последние дни.

— Не злись! В выходные я зайду к тебе, и мы вместе его проучим, хорошо?

Юй Кэйинь презрительно покосилась на него:

— Мама не разрешает мальчишкам приходить к нам домой. Вы всё запачкаете и разбросаете повсюду.

С этими словами она остановилась и обернулась к Цзян Лэйюй:

— Слушай, Лэйюй, а твой папа когда уезжает?

Цзян Лэйюй всё это время размышляла про себя и, не сразу услышав вопрос, ответила неопределённо:

— Э-э… не знаю, наверное, через пару дней.

Юй Кэйинь пожала плечами:

— Ладно, пусть этот мусор пока наслаждается жизнью.

Цзян Лэйюй оглянулась на класс. Её взгляд был тревожным и сложным. Она не знала, сколько ещё сможет так защищать его. Ведь это — неотъемлемая часть его пути в книге, и она не могла уберечь его от всего.

Ладно, пусть хоть на один день продлится это спокойствие.

Цзян Лэйюй думала, что, используя отъезд Цзян Мухая как предлог, ей удалось избежать участия в совместных «забавах» с Юй Кэйинь, и жизнь Юй Чжихуая действительно стала легче. Но однажды в классе она случайно заметила, как тот, чуть задрав рукав, обнажил предплечье, покрытое множеством синяков и кровоподтёков. Лицо её мгновенно стало серьёзным, и она схватила его за запястье:

— Что с тобой случилось?

Юй Чжихуай на миг замер, затем слегка вырвал руку, опустил рукав и полностью скрыл повреждения. Его лицо оставалось бесстрастным, он молчал.

Брови Цзян Лэйюй нахмурились ещё сильнее. Она только сейчас поняла, почему Юй Чжихуай в эти дни носит длинный пиджак, даже когда потеет от жары и не снимает его ни при каких обстоятельствах. Он просто прятал раны.

Ответ был очевиден, даже если бы он ничего не сказал. Это сделала Юй Кэйинь — сама или через других, или вместе с другими.

Цзян Лэйюй наивно полагала, что без её, соседки и «подруги», участия Юй Кэйинь хотя бы немного успокоится. Но она недооценила злобную изобретательность этой девочки.

Но как Юй Чжихуай, будучи мальчиком, может позволять себе так избивать?

Цзян Лэйюй не сдержалась и строго сказала:

— Почему ты не сопротивляешься?

Юй Чжихуай на миг замер, потом странно посмотрел на неё, будто не понял её слов.

— Ты выше и сильнее её! Даже если не хочешь бить в ответ, ты хотя бы можешь уклоняться! — воскликнула она.

Взгляд Юй Чжихуая стал ещё более странным. Такие слова из уст Цзян Лэйюй звучали слишком непривычно.

Разве она не знает, может ли он уклониться?

Именно потому, что он не может — они и позволяют себе издеваться над ним безнаказанно.

Хотя в последнее время Цзян Лэйюй действительно изменилась, особенно после случая на уроке физкультуры, и Юй Чжихуай стал меньше её опасаться. Он не понимал, почему она вдруг переменилась, но всё равно не верил, что она способна так искренне возмущаться из-за того, что он не защищается.

Произнеся эти слова, Цзян Лэйюй встретилась взглядом с Юй Чжихуаем и сразу поняла, какую глупость наговорила. Конечно, если бы он мог сопротивляться, ему бы не пришлось терпеть такие унижения и становиться тем самым «злодеем».

Хотя рукав скрывал всё, образ тех ужасных ран не исчезал из её головы. Она не могла представить, как кто-то может так жестоко обращаться с ребёнком.

По виду Юй Чжихуая было ясно: он уже привык. Кроме бледности лица, никаких эмоций на нём не было.

Неужели он до сих пор не «почернел»?

Некоторые дети в таком возрасте, столкнувшись с подобным, уже могут стать жестокими и извращёнными. Бывали случаи, когда семи-восьмилетние дети совершали убийства. Но Юй Чжихуай, судя по всему, ещё не достиг этой точки.

Потому что его глаза всё ещё чисты. Хотя они и глубже, чем у обычных детей, и он выглядит холодным и замкнутым, лишённым детской игривости, в них ещё нет тени злобы.

Цзян Лэйюй стало больно за него. Взрослый человек вряд ли выдержал бы такое. На её месте она бы обязательно отомстила, не задумываясь.

Многие люди именно таковы — боятся сильных и давят на слабых. Она сама не сталкивалась с этим, но слышала немало историй о школьном буллинге. Чаще всего жертвы — те, кто не сопротивляется. Чем больше ты молчишь, тем сильнее они издеваются.

Но у Юй Чжихуая нет никого, на кого он мог бы опереться. Он вынужден жить в доме Юй, и никто не гарантирует, что в другой семье с ним обошлись бы лучше.

Он сирота.

— Больно? — внезапно спросила Цзян Лэйюй, и её голос прозвучал мягко, почти с дрожью в носу, будто она вот-вот заплачет.

Юй Чжихуай не видел слёз, но заметил, что её глаза слегка покраснели, а губки поджаты, будто она сама переживает за него.

Он помолчал и спокойно ответил:

— Не больно.

— Врёшь! Как может не болеть? Ты обработал раны?

В глазах Юй Чжихуая мелькнуло недоумение:

— Обработать?

— Да! — серьёзно сказала Цзян Лэйюй. — Раны выглядят очень плохо. Нужно мазать их лекарством!

Юй Чжихуай снова замолчал на пару секунд, опустил голову и продолжил писать, тихо ответив:

— Не нужно.

Эти ссадины и синяки сами заживут со временем. Мазать нечем, да и лекарств у него нет.

Увидев, что он не хочет разговаривать, Цзян Лэйюй смущённо замолчала.

В обеденный перерыв, когда они вместе пошли в школьный магазинчик, она купила коробочку пластырей.

— Возьми, — тихо сказала она, протягивая ему упаковку. — Наклей в туалете или дома.

Хотя пластыри вряд ли сильно помогут таким ранам, но хоть что-то.

Юй Чжихуай машинально принял коробочку, опустив глаза. Он совершенно не понимал, что происходит с Цзян Лэйюй. Раньше она не только радовалась его болям, но и сама могла добавить новых. А теперь вдруг покупает ему пластыри?

Он с недоумением посмотрел на неё. Та весело пила йогурт и игралась с только что купленной игрушкой.

Странно не только её поведение — даже внешность будто изменилась.

Юй Чжихуай давно не видел на лице Цзян Лэйюй злобного или холодного выражения. Более того, она, кажется, немного поправилась: щёчки, раньше худые и угловатые, стали мягче, розовее и пухлее.

Раньше её веки всегда были припухшими, из-за чего глаза казались маленькими и безжизненными, даже несмотря на двойные веки. А теперь отёчность почти исчезла, глаза стали крупнее, ярче и живее. Когда она смотрела на него, в её взгляде чувствовалось тепло.

Изменения Цзян Лэйюй вызывали у Юй Чжихуая всё больше вопросов. Его любопытство не угасало со временем — наоборот, оно росло.

Днём, по дороге домой, Цзян Лэйюй увидела аптеку и весело попросила водителя остановиться. Придумав какой-то предлог, она заскочила внутрь и купила кучу лекарств.

Она не знала точно, что подойдёт для таких ран — царапин или ударов — поэтому просто взяла всё подряд.

Когда она, стоя спиной к двери, прятала лекарства в рюкзак, фармацевт, заметив маленькую девочку, покупающую столько медикаментов, да ещё и с машиной, ожидающей у входа, наклонилась и с заботой спросила:

— Девочка, зачем тебе столько лекарств? У тебя проблемы? Кто-то тебя обижает?

— Нет-нет! — замахала руками Цзян Лэйюй. — Это для одноклассника. Мне пора, спасибо, тётя!

Вернувшись в машину, водитель спросил:

— Мисс Лэйюй, вам нехорошо? Дома стоит рассказать миссис, пусть отвезут вас в больницу.

— Нет-нет, просто ручка немного поранилась, купила пластырь, — мило прищурилась Цзян Лэйюй. — Только маме не говорите, пожалуйста! Она расстроится, если узнает, что я такая неловкая.

Водитель улыбнулся:

— Мистер и миссис так вас любят, что будут только волноваться, но точно не сердиться.

Цзян Лэйюй на миг замерла. Похоже, водитель, в отличие от Чжаньмы, не так долго работает в доме и ещё не знает «настоящего лица» Ду Яньцин.

— Но я не хочу, чтобы мама переживала! Пожалуйста, сохраните это в секрете, — попросила она и, выудив из сумки леденец, протянула его водителю. — Вот, угощайтесь!

Взрослые всегда легко поддаются очарованию милых и ласковых детей, особенно если раньше те никогда не проявляли такой нежности. Водитель быстро смягчился:

— Ладно-ладно, не скажу. Но если почувствуете себя очень плохо — обязательно сообщите миссис!

— Обязательно! — кивнула Цзян Лэйюй.

Дома Ду Яньцин и Цзян Мухая не оказалось. Цзян Лэйюй быстро поднялась наверх и спрятала лекарства. Ду Яньцин каждый день проверяла её рюкзак, и если бы увидела эти покупки, точно устроила бы допрос.

— Лэйюй? Куда ты делась? — раздался снизу голос Чжаньмы.

Цзян Лэйюй, спрятав вещи, схватила рюкзак и сбежала вниз:

— В туалет сходила!

От такой спешки её щёчки покраснели. Чжаньма забрала у неё рюкзак и погладила по лицу:

— Какая горячая! Иди, отдохни, я принесу тебе сок.

— Надо кондиционер включить, — бормотала Чжаньма. — От такой смены температур дети легко простужаются.

В этом мире самым родным человеком для Цзян Лэйюй была именно Чжаньма.

Хотя она всего лишь горничная в доме Цзян, относилась к девочке по-настоящему тепло и заботливо, как родная мать.

— Чжаньма, а где папа с мамой? — спросила Цзян Лэйюй, принимая стакан сока.

— Мистер сегодня улетел в командировку за границу. Миссис отвезла его в аэропорт. Скоро, наверное, вернётся.

Цзян Лэйюй на миг опешила. Цзян Мухай уехал??

Значит, у неё больше нет повода избегать Юй Кэйинь! А у Ду Яньцин, вероятно, закончится период хорошего настроения??

Ей стало не по себе. Она чувствовала, что впереди её ждут непростые дни.

http://bllate.org/book/11541/1029072