Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 14

Цзян Лэйюй, пока он не смотрел, приподняла рукав и взглянула на рану. По сравнению со вчерашним днём она почти не зажила — разве что поверх появилось несколько пластырей из той самой коробки, которую она вчера настояла на том, чтобы он взял.

От этого зрелища ей стало ещё больнее на душе.

Глаза Цзян Лэйюй наполнились слезами: бедный мальчик! Его так избили, что даже в больницу нельзя сходить и лекарства купить — боится. Эти жалкие пластыри появились только потому, что она сама их ему навязала. А сегодня утром его ещё и заставили целый урок стоять у доски! Лицо такое бледное… Как этот хрупкий организм всё выдерживает?!

Как же это ужасно, просто невыносимо!

Её движение было резким, и Юй Чжихуай сначала даже не успел отреагировать. Увидев, как она опустила глаза и долго молчит, глядя на его руку, он не знал, о чём она думает. Очнувшись, Юй Чжихуай поспешно вырвал руку и опустил рукав. Мельком заметив её нахмуренные брови, он на мгновение почувствовал стыд и смущение.

Эти шрамы такие уродливые… Даже ему самому от них тошно становится. Наверняка и Цзян Лэйюй сейчас смотрит на них с отвращением.

Юй Чжихуай не мог понять, почему именно сейчас его настроение так стремительно ухудшилось. Его пальцы сами собой сжались в кулак, а он сделал вид, будто читает книгу, хотя ресницы предательски дрожали.

— У меня сегодня два обеда, могу один тебе отдать, — услышал он вдруг её голос.

Разве не должна она презирать его шрамы? Разве не должна насмехаться?

Юй Чжихуай удивлённо повернул голову и встретился с её улыбающимися глазками. От этого его сердечко на миг замерло.

Заметив, что он смотрит, Цзян Лэйюй помахала ему рукой, подозвав поближе, и, когда он склонился к ней, достала из портфеля две коробочки с едой. Прижавшись к нему головой, она тихонько спросила:

— Какой хочешь?

Он долго молчал, и Цзян Лэйюй, удивлённая, посмотрела на него. Лицо у него было какое-то странное. Она сразу догадалась и пояснила:

— Мама заметила, что я стала больше есть, и велела Чжаньме положить мне побольше. Но получилось слишком много — я точно не справлюсь!

— Тогда почему бы прямо не сказать им, что не можешь съесть всё?

Цзян Лэйюй убрала коробочки обратно в портфель и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Ты не знаешь, моя мама очень строгая. Если скажу, она рассердится.

От её близости тело Юй Чжихуая инстинктивно напряглось, а запах детского молочного крема стал ещё отчётливее. На миг он растерялся, но тут же незаметно отодвинулся и с недоумением посмотрел на неё. В его глазах Цзян Лэйюй была единственной дочерью семьи Цзян — настоящей принцессой, ещё более избалованной, чем Юй Кэйинь. Да и маму он видел несколько раз — она казалась такой доброй и мягкой женщиной. Неужели она может злиться на дочь из-за такой мелочи?

Цзян Лэйюй бросила на него многозначительный взгляд и тяжело вздохнула.

По её задумчивому выражению лица было ясно — она не лгала.

Юй Чжихуай отвёл взгляд и снова углубился в книгу.

— Так какой всё-таки хочешь?

Он помолчал и тихо ответил:

— Дай тот, что ты не хочешь есть.

Цзян Лэйюй внутренне вздохнула. Ей хотелось, чтобы он чувствовал себя рядом с ней свободно и на равных — чтобы мог спокойно выбрать, что ему нравится, а не принимал еду как подачку или объедки.

В обеденный перерыв Цзян Лэйюй дважды подходила греть ланч. Учительница удивилась:

— Сегодня два обеда принесла? Справишься?

Цзян Лэйюй невинно моргнула:

— Я только один притащила! Просто в первый раз плохо прогрелся.

В очереди за микроволновкой стояло много детей, и учительница была занята. Потрогав коробочку и убедившись, что она действительно холодная, она сказала:

— Наверное, перепутали. В следующий раз, если так случится, сразу ко мне обращайся, не надо второй раз в очередь становиться.

Цзян Лэйюй радостно кивнула:

— Хорошо!

Вернувшись в класс с горячим обедом, она протянула одну коробочку Юй Чжихуаю:

— Сегодня ты сам иди есть. Мне надо с Кэйинь посидеть, а то обидится. И не забудь найти место и намазать лекарство!

Она говорила, как взрослая заботливая тётушка. Юй Чжихуай взял ланч, подавив в себе странное чувство лёгкой обиды, и коротко ответил:

— Хм.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 7 мая 2020 года поддержали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Линь Цзюань — 2 бутылки.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Лэйюй в последнее время всё больше ела. Каждый день она отдавала Юй Чжихуаю большую часть своего обеда и сама оставалась голодной. Сегодня же, благодаря второй коробочке, можно было не считать каждую ложку — она спокойно доела всё до крошки.

Юй Кэйинь, увидев пустую коробочку, удивилась:

— Ты сегодня столько съела?

Цзян Лэйюй потрогала свой округлившийся животик и невозмутимо ответила:

— Просто сегодня особенно проголодалась.

Даже если голодна, всё равно многовато получается.

— Осторожнее, — предостерегла Юй Кэйинь, — а то станешь такой же толстой, как Гао Цзыи.

Рука Цзян Лэйюй замерла на животе. Раньше она была слишком худой, и даже если сейчас ест побольше, вряд ли сразу превратится в толстушку. Да и дети должны быть пухленькими и белыми — ведь они растут! Как можно нормально развиваться, если не наедаться?

За две минуты до начала тихого часа вернулся Юй Чжихуай с чёрным пакетом в руке — внутри были лекарство и её коробочка. Цзян Лэйюй незаметно встала, загородив обзор Юй Кэйинь.

— Я пойду на место.

— Иди, иди.

Цзян Лэйюй медленно собирала свою посуду, краем глаза наблюдая, как Юй Чжихуай сел за парту, и только тогда ушла.

— Намазал лекарство? — тихо спросила она.

Юй Чжихуай кивнул.

— Дай посмотрю.

Он машинально потянулся прикрыть рукав, но, взглянув на неё, увидел её нахмуренные брови и искреннюю тревогу. После паузы он всё же опустил руку и медленно закатал рукав.

На переплетении шрамов был намазан жёлтый слой мази. Цзян Лэйюй купила столько разных средств — неизвестно, ту ли он выбрал.

— Ты инструкцию читал?

— Хм.

— Все слова там понял?

Юй Чжихуай помолчал.

— Хм.

Цзян Лэйюй посмотрела на него с лёгким подозрением. В первом классе все ещё учат пиньинь, и одноклассники почти ничего не читают. В инструкциях к лекарствам полно сложных иероглифов — неужели он действительно всё понял?

Она решила, что либо он не читал вообще, либо соврал, либо… действительно гений?

Впрочем, он же уже решает олимпиадные задачи для пятого–шестого класса.

— Больно ещё?

Юй Чжихуай на секунду задумался. Наверное, больно. Но он уже привык подавлять это ощущение. Чаще всего теперь чувствовалось просто онемение.

— Такие раны… даже смотреть больно, — тихо вздохнула Цзян Лэйюй. — Вчера вечером Юй Кэйинь тебя ещё дразнила?

Вчера Юй Кэйинь ужинала с родителями вне дома и вернулась уже спящей.

— Нет.

В класс вошла учительница, и все затихли. Цзян Лэйюй тоже перестала разговаривать с Юй Чжихуаем. Она легла на парту лицом к нему. Юй Чжихуай убрал ручку и тоже собрался лечь, но, заметив её большие глаза, на миг замер, а потом резко повернулся спиной.

Для Цзян Лэйюй это выглядело так, будто он её избегает. Она не обиделась, просто подумала: «Получить доверие этого ребёнка — задачка не из лёгких».

Вечером дома Чжаньма, увидев обе пустые коробочки, воскликнула:

— Ты оба обеда съела?! Ой, мы ведь положили побольше, чтобы ты не голодала, а не для того, чтобы ты всё доедала! Желудок-то не выдержит!

Она потрогала животик Цзян Лэйюй:

— Ой-ой, совсем надулся! Нельзя так переедать!

— Что случилось? — раздался спокойный голос Ду Яньцин сзади.

И Чжаньма, и Цзян Лэйюй вздрогнули. Чжаньма выпрямилась, держа коробочки, и смущённо сказала:

— Лэйюй сегодня слишком много съела. Боюсь, животик разболится.

Взгляд Ду Яньцин скользнул с коробочек на лицо дочери:

— Оба съела?

Цзян Лэйюй медленно кивнула.

— Насытилась?

— Да.

Ду Яньцин чуть кивнула и спокойно сказала Чжаньме:

— Пусть ест, если хочет. Ей почти семь — не настолько глупа, чтобы не знать, сколько может съесть.

Чжаньма на миг опешила, но тут же ответила:

— Конечно, конечно! Наверное, просто активно растёт, вот и аппетит хороший. А дети, которые хорошо едят, — всегда крепкие!

Было видно, что Чжаньма специально старалась оправдать Цзян Лэйюй, боясь, что Ду Яньцин её накажет за обжорство. Но та, похоже, не придала значения этому эпизоду и ушла наверх, не дослушав.

Когда Ду Яньцин скрылась на втором этаже, Цзян Лэйюй и Чжаньма переглянулись. Чжаньма вздохнула и погладила девочку по голове:

— Как только почувствуешь, что животик полный и тяжёлый, сразу прекращай есть, ладно?

— Мм.

— Госпожа в последнее время сильно изменилась. Главное, что не наказывает. Иди умойся и поиграй немного — скоро ужин.

Цзян Лэйюй вымыла руки и села в гостиной с куклой, смотря мультики. Ей самой было странно: поведение Ду Яньцин удивило её. Она уже готова была признаться, что отдаёт обеды однокласснику, но мать, похоже, искренне не сочла странным, что маленькая девочка может съесть два ланча.

Чжаньма тоже удивилась, но не усомнилась — решила, что девочка просто активно растёт.

На ужин Ду Яньцин снова не сошла. Цзян Лэйюй специально поела меньше, чтобы выглядеть нормально. Ведь если днём съедать два обеда, а вечером — ещё больше, мать может начать заказывать три–четыре порции, а потом требовать, чтобы всё доедала… Это будет катастрофа.

Чжаньма, увидев, что на ужин она ела мало, явно облегчённо вздохнула:

— Вот и слава богу! Раньше за день и пары ложек не съедала, а тут вдруг столько… Как организм выдержит? Зато теперь можно днём больше есть, а вечером — поменьше. Главное — после еды немного подвигаться. Сегодня пойдёшь играть с Кэйинь?

Цзян Лэйюй покачала головой:

— Мне домашку делать надо.

Чжаньма улыбнулась:

— Лэйюй становится всё послушнее: хорошо кушает, учится, да и вежливее стала.

И тут же добавила:

— Не то чтобы раньше была невежливой… Просто теперь стала ласковее и веселее. Так и надо!

Цзян Лэйюй спрыгнула со стула и, глядя, как Чжаньма суетится на кухне, спросила:

— Сегодня опять будешь кормить бездомных собак остатками?

— Конечно! Сейчас соберу и отнесу.

Цзян Лэйюй вызвалась:

— Давай я помогу!

Чжаньма улыбнулась:

— Тебе не надо. Испачкаешься — заплачешь.

Цзян Лэйюй погладила животик и ласково сказала:

— Мне же надо переварить обед! Пожалуйста, дай мне отнести. Хочу посмотреть на собачек. Буду осторожна — не испачкаюсь!

Чжаньма посмотрела на неё. Та тут же добавила:

— И плакать не буду!

Чжаньма не удержалась от смеха:

— Ладно-ладно, неси. Только до развилки впереди — там работает уборщица с короткими волосами. Отдай ей и скажи, что от Чжаньмы.

Она передала пакет и напомнила:

— Быстро сходи и быстро вернись. Если госпожа спросит, скажи, что гуляла.

Цзян Лэйюй радостно кивнула:

— Поняла!

Выйдя на улицу, она ощутила тёплый закат и лёгкий ветерок — не так душно, как днём. На самом деле она просто хотела выйти погулять: всё это время она только ездила между школой и домом, и за всё время даже не выходила за пределы жилого комплекса.

http://bllate.org/book/11541/1029074