Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 11

Глаза Юй Кэйинь завертелись — сразу было ясно: опять замышляет какую-то проделку. И точно: она поманила Цзян Лэйюй рукой, велев подойти ближе, и шепнула ей на ухо:

— У нас вторым уроком физкультура, а у Гао Цзыи со вторым тоже. Значит, сможем вместе «поиграть» с маленьким мусором.

Да разве они хотят играть с Юй Чжихуаем? Нет — они хотят поиздеваться над ним!

Цзян Лэйюй слегка блеснула глазами и рассеянно отозвалась:

— М-м, решим потом.

Юй Кэйинь ещё раз с подозрением взглянула на подругу и обиженно надула губы. Обычно Цзян Лэйюй говорила мало, но стоило заговорить о том, как измываться над Юй Чжихуаем, как она тут же становилась активной. Именно за эту черту Юй Кэйинь и ценила её больше других подружек: в отличие от притворных «послушниц», её жестокость идеально сочеталась с собственной.

Но сейчас впервые за всё время Цзян Лэйюй выглядела совершенно безразличной. Может, ей и правда нездоровится? Хотя разговаривать с такой Цзян Лэйюй было совсем неинтересно — лучше уж болтовня одноклассников спереди.

— Тогда ложись скорее спать, — поторопила её Юй Кэйинь. — После обеда, глядишь, и полегчает.

Цзян Лэйюй кивнула и только вернулась на своё место, как тут же вошёл Юй Чжихуай.

Он сел рядом с ней, даже не взглянув в её сторону. Неужели действительно не хочет на неё смотреть или просто делает вид, потому что обиделся на её недавние слова?

Цзян Лэйюй тихо вздохнула. Она не знала, что именно задумали эти двое на физкультуре, но даже если сама не будет участвовать, остановить их не сможет.

Она только что попала в этот мир и пока не имела права рисковать, вступая в конфликты. С её хрупким телом и слабыми возможностями она ничего не могла изменить. Да и издевательства над Юй Чжихуаем были необходимым этапом перед его «почернением». По логике, ей не следовало мешать этим издевательствам, а наоборот — подливать масла в огонь, чтобы он почернел как можно скорее.

Но сердце её никак не могло примириться с тем, что ему предстоит страдать.

Цзян Лэйюй так и не уснула в обед. На первом уроке после обеда она была рассеянной и всё думала, как именно Юй Кэйинь собирается «развлечься» с Юй Чжихуаем на физкультуре. По тому, как нетерпеливо вела себя Юй Кэйинь, было ясно: даже без участия Цзян Лэйюй она ничего не отменит — ведь у неё есть Гао Цзыи.

Цзян Лэйюй бросила взгляд на Юй Чжихуая. Он внимательно слушал урок, хотя уже легко решал задачи старших классов, и аккуратно записывал в тетрадь материал первого класса.

Цзян Лэйюй никогда ещё так сильно не желала, чтобы какой-нибудь учитель занял урок физкультуры! Хоть бы один раз! Пусть хоть сегодня Юй Чжихуай избежит беды. Но учителя первого класса очень заботились о здоровье учеников и строго соблюдали принцип «труд и отдых», поэтому не только не заняли физкультуру, но даже отпустили детей раньше!

— Следующий урок — физкультура, — объявил учитель. — Мы будем играть вместе с детьми из пятого класса. Кто хочет в туалет — сходите заранее, потом выстроимся у двери и спустимся на спортивную площадку в порядке.

— Хорошо! — дружно ответили дети.

В классе сразу поднялся шум: кто-то побежал в туалет, кто-то весело переговаривался — все с нетерпением ждали физкультуры.

Только за партой Цзян Лэйюй царила тишина. Юй Чжихуай, как всегда, молчал, но теперь с удивлением взглянул на неё: она вела себя странно, не пошла болтать с Юй Кэйинь, а просто сидела, опершись на ладонь, с рассеянным взглядом и слегка нахмуренными бровями, будто её терзали тревожные мысли.

«О чём она думает?»

Эта мысль возникла сама собой, и он тут же опешил. Почему его вообще волнует, о чём она думает?

Он ещё не понял её замыслов, а уже начал снижать бдительность из-за пары слов? Это глупо.

Цзян Лэйюй лихорадочно соображала. За мгновение до того, как учитель стал собирать всех на улицу, она серьёзно посмотрела на Юй Чжихуая и сказала:

— Попроси у учителя освобождение — скажи, что тебе плохо, и не ходи на физкультуру. Просто спрячься где-нибудь: читай книжку, спи, делай что хочешь. Может, в буфете?

Но тут же замотала головой:

— Нет-нет, на физкультуре они точно пойдут в буфет за сладостями. Лучше в учительскую! Или оставайся в классе, запри дверь и никого не пускай до конца урока.

Она быстро выпалила всё это, а дети уже начали выходить из класса. Цзян Лэйюй торопливо уточнила:

— Понял?

Юй Чжихуай слегка опустил ресницы и вдруг спросил то, чего раньше никогда не спрашивал:

— Почему?

— Просто поверь мне! Если пойдёшь на физкультуру, они обязательно тебя обидят. Ты же знаешь Гао Цзыи? У них с нами совместный урок, и Юй Кэйинь с ним наверняка что-нибудь придумают.

— А ты? — снова спросил он.

Цзян Лэйюй опешила:

— Я — что?

— Ты же с ними заодно. — Это было утверждение, а не вопрос.

Разве не так? Ведь для него она — та самая, кто давно и регулярно его унижает, часть компании Юй Кэйинь. Её слова не имели для него никакой ценности. Кто знает, может, она специально отправляет его подальше от учителя и одноклассников, чтобы другим было удобнее «развлекаться»?

Цзян Лэйюй прожила восемнадцать лет и никогда ещё не чувствовала, что общение с людьми может быть таким изматывающим. Она всегда была открытой, общительной, у неё много друзей, и все отношения строились легко и радостно, без интриг и подвохов. А эти дети… такие маленькие, а уже столько хитрости в голове!

Быстро оглянувшись в окно, она увидела, что Юй Кэйинь стоит спиной к классу и разговаривает с другими детьми. Цзян Лэйюй собралась с духом, постаралась выглядеть максимально доброжелательно и сказала Юй Чжихуаю:

— Я знаю, ты мне не веришь. Но сейчас я правда не хочу тебя обижать. Если боишься — иди в учительскую, там точно безопасно. Хорошо?

Юй Чжихуай долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, потом лёгкие ресницы дрогнули, и он опустил взгляд:

— Я останусь в классе.

Цзян Лэйюй на секунду замерла, не успев осмыслить его ответ, и мягко хлопнула его по плечу:

— Тогда обязательно запри дверь! И никого не пускай до конца урока.

С этими словами она вскочила и побежала к двери, чтобы присоединиться к остальным. Юй Кэйинь заметила её и тут же спросила шёпотом:

— Что ты там Юй Чжихуаю наговорила?

— Да ничего особенного, немного поругала.

Ответ был в духе прежней «Цзян Лэйюй».

Юй Кэйинь одобрительно посмотрела на неё, будто говоря: «Вот это моя родная злодейка!»

Она поднялась на цыпочки и оглянулась назад:

— А маленький мусор всё ещё не вышел! Неужели он не пойдёт на физкультуру?

Цзян Лэйюй испугалась, что Юй Кэйинь узнает правду и придумает что-то новенькое, и невозмутимо ответила:

— Не видела, чтобы он просил освобождения.

Юй Кэйинь сморщила носик:

— Какой же он медлитель!

Когда Юй Кэйинь отвернулась, Цзян Лэйюй потянулась на цыпочки, пытаясь заглянуть в окно, но так и не смогла поднять голову выше подоконника.

Учитель уже вёл детей вниз, и Цзян Лэйюй последовала за всеми, думая: «Я всё чётко объяснила, он же обещал…»

Класс Цзян Лэйюй и первый «Б» собрались на спортплощадке. Учитель расставил всех по местам и уже собирался начать игру, как вдруг Юй Кэйинь громко заявила:

— Учитель, у нас ещё один не пришёл! Юй Чжихуай опять опаздывает!

Учитель удивился:

— Юй Чжихуай освобождён классным руководителем. Он сегодня не участвует в физкультуре.

Личико Юй Кэйинь сразу вытянулось. Она тут же посмотрела на Цзян Лэйюй и шепнула:

— Ты же сказала, что он не просил освобождения!

Цзян Лэйюй невинно моргнула:

— Я действительно не видела, как он шёл к учителю.

— Хм! Значит, он точно в классе. Во время свободного времени пойдём к нему.

У Цзян Лэйюй дёрнулось веко. Она с тоской смотрела на упрямую маленькую злодейку.

Дети сели в большой круг и начали играть в старинную игру «Платочек». Цзян Лэйюй внутренне сопротивлялась, но когда платочек оказался у неё за спиной, она всё равно рванула бегом.

Она неслась, позволяя ветру растрёпать волосы, и в голове крутилась только одна мысль: «Кто я? Где я? Что я делаю?!» Всего-то неделю назад она отметила своё совершеннолетие, ещё не успела начать взрослую жизнь, а теперь уменьшилась до размеров ребёнка и должна играть в «Платочек» с кучей мелких! Если уж перерождаться, так хоть во взрослую!

Запыхавшись, она вернулась на место. Учитель предложил ещё несколько игр, и когда половина урока прошла, многие дети уже покраснели и вспотели. Тогда учитель объявил свободное время, но в пределах половины площадки.

Цзян Лэйюй только начала расслабляться, как услышала голос Юй Кэйинь:

— Учитель, я хочу в туалет!

Гао Цзыи и ещё один мальчик тут же подняли руки:

— Учитель, мы тоже!

— Идите, вам проводить?

— Нет, сами справимся! — громко ответил Гао Цзыи.

— Ладно, быстро сходите и возвращайтесь. А ты, Кэйинь? Тебе одной можно?

Юй Кэйинь схватила Цзян Лэйюй за руку:

— Лэйюй пойдёт со мной!

Цзян Лэйюй: «…»

Учитель решил, что с девочками всё в порядке, и махнул рукой:

— Бегите.

Юй Кэйинь потащила Цзян Лэйюй за собой. Та сделала вид, что удивлена:

— Кэйинь, мне не надо в туалет.

— Да ладно, мы не в туалет, мы к маленькому мусору! Учитель не отпустил бы меня одну, вот и пришлось тебя взять. Я знаю, тебе нездоровится, ничего страшного — просто посмотришь, а делать ничего не будешь. Вон те два мальчишки всё сделают.

«Сделают»?

Цзян Лэйюй нахмурилась. Неужели они собираются его избить?

Сердце её заколотилось. Гао Цзыи и второй мальчик были крепкими, хотя и младше Юй Чжихуая, но значительно крупнее его.

Они подбежали к классу. Юй Кэйинь толкнула дверь — заперто. Обежала сзади — тоже заперто.

— Кто это запер дверь?

— Наверное, учитель, — предположила Цзян Лэйюй.

— Не может быть! — фыркнула Юй Кэйинь. — Маленький мусор точно внутри и сам заперся. Гао Цзыи, посмотри, есть ли он там!

Гао Цзыи был плотным, но ростом невысоким. Он несколько раз подпрыгнул, но так и не смог заглянуть в окно.

Юй Кэйинь презрительно скривилась:

— Как ты вырос таким низким? Всё ешь, а в рост не идёшь.

Цзян Лэйюй с трудом сдержала смех. Рот у этой Юй Кэйинь и правда не знает пощады.

Гао Цзыи не обиделся, почесал затылок и предложил:

— Давай я лягу, а ты встанешь мне на спину — тогда точно увидишь.

Юй Кэйинь сразу отказалась:

— Ни за что! А вдруг упаду?

Она перевела взгляд на Цзян Лэйюй и второго мальчика, потом ткнула пальцем в того:

— Толстяк, ты встань ему на спину.

Мальчик замер, потрогал подбородок, оценил фигуру Гао Цзыи и свою собственную и засомневался. Но раз Гао Цзыи во всём слушается Юй Кэйинь, отказывать было неловко.

— Тогда я встану? — неуверенно спросил он у Гао Цзыи.

Тот тут же вскочил и замотал головой:

— Ни за что! Ты ещё тяжелее меня! Хочешь меня придавить?

Юй Кэйинь снова нахмурилась, но Цзян Лэйюй опередила её:

— Я сама посмотрю.

Все трое повернулись к ней.

— Пусть Гао Цзыи ляжет, а я встану ему на спину.

— Ты не боишься упасть? — спросила Юй Кэйинь.

— Нет.

— Ладно, смотри.

http://bllate.org/book/11541/1029071